เมียเนิงคาซักสตาเนิม (เพลง พ.ศ. 2499)

เมียเนิงคาซักสตาเนิม
Менің Қазақстаным
	เพลงชาติของ คาซัคสถาน
ชื่ออื่น	คาซัคสถานของข้า
เนื้อร้อง	จูเมเกน นาจิเมเดนอฟ, 1956; นูร์ซุลตัน นาซาร์บายิฟ, 2006
ทำนอง	ชามชี กัลดายาคอฟ, 1956
รับไปใช้	7 มกราคม ค.ศ. 2006
ก่อนหน้า	"เพลงชาติสาธารณรัฐคาซัคสถาน"
ตัวอย่างเสียง
	"คาซัคสถานของข้า" (เสียงดนตรี) ไฟล์; ช่วยเหลือ;

เมียเนิงคาซักสตาเนิม (คาซัค: Менің Қазақстаным / Menıñ Qazaqstanym; แปลว่า "คาซัคสถานของข้า") เป็นเพลงปลุกใจของคาซัคสถาน เรียบเรียงทำนองโดยชามชี กัลดายาคอฟ และประพันธ์บทร้องโดยจูเมเกน นาจิเมเดนอฟ เมื่อ ค.ศ. 1956 เพื่อเป็นการตอบกลับการริเริ่มโครงการดินแดนบริสุทธิ์ (Virgin Lands Campaign) ของสหภาพโซเวียตและเป็นการยืนกรานต่อทางการโซเวียตในการห้ามไม่ให้เปลี่ยนคาซัคสถานเปลี่ยนแปลงกลายเป็นแหล่งปลูกข้าวโพดของรัสเซีย^[1]

บทร้อง

เพลงชาติคาซัคสถานฉบับปัจจุบันมีที่มาจากบทร้องฉบับต่อไปนี้.

อักษรซีริลลิก	อักษรละติน^[2]	คำแปลภาษาไทย
Алтын күн аспаны, алтын дән даласы, Думанды бастады — далама қарашы. Кең екен жер деген, жерге гүл шықты ғой, Дән егіп терлеген, қазағым мықты ғой! Қайырмасы: Mенің елім, менің елім, Жырың болып төгілемін! Гүлің болып егілемін, елім! Tуған жерім — менің Қазақстаным! Айналап қарасам, ғашықты жүрегім, Заманға жарассам, жарасып тұр елім. Біздің ел — ордынды, көтерді туларды, Желмен ол тербелді, термеде жырладым. Қайырмасы Сағымды далам бар, сабырлы көлім бар, Қараңдар, жараңдар — осындай елім бар. Қарсы алған уақытты, ежелгі досындай, Біздің ел бақытты, біздің ел осындай! Қайырмасы	Altyn kün aspany, altyn dän dalasy, Dumandy bastady – dalama qaraşy! Keñ eken jer degen, jerge gül şyqty ğoi, Dän egıp terlegen, qazağym myqty ğoi! Qaiyrmasy: Menıñ elım, menıñ elım, Jyryñ bolyp tögılemın! Gülıñ bolyp egılemın, elım! Tuğan jerım – menıñ Qazaqstanym! Ainalap qarasam, ğaşyqty jüregım, Zamanğa jarassam, jarasyp tūr elım. Bızdıñ el – ordyndy, köterdı tulardy, Jelmen ol tеrbeldı, termede jyrladym. Qaiyrmasy Sağymdy dalam bar, sabyrly kölım bar, Qarañdar, jarañdar – osyndai elım bar. Qarsy alğan uaqytty, ejelgı dosyndai, Bızdıñ el baqytty, bızdıñ el osyndai! Qaiyrmasy	นภาแห่งสุวรรณรพี ทุ่งแห่งธัญพืชสีเรืองทอง จงแลดูและเติมเต็มด้วยสิ่งมหัศจรรย์เหล่านี้เทอญ รัฐชาติอันกว้างใหญ่เอย บุปผาไซร้ได้ปลูกขึ้นบนพสุธาผืนนี้ ข้าวสาลีถูกถักร้อยด้วยความวิริยอุตสาหะ ชนคาซัคล้วนแกร่งกล้า! ประสานเสียง: ประเทศของข้า รัฐของข้าเอย หากข้าเป็นบทเพลงของเจ้า ข้าไซร้จักขับขานมัน หากข้าเป็นดวงมาลาของเจ้า โอชาติของข้าเอย ข้าจักปลูกเก็บไว้ บ้านเกิดเมืองนอนของข้าเอย คาซัคสถานของข้า! เมื่อข้าแลดูรอบตัวข้า หทัยข้าเปี่ยมไปด้วยความรักใคร่ ความรักใคร่ที่ว่านั้น คือความรักใคร่ในชาติของข้า เหนือปฐพีอันกว้างใหญ่ของรัฐข้า ธงได้โบกปลิวไสว… เหนือลำแสงแห่งดวงสุริยา เมื่อครั้นเราผองร้องขับขานคลอไป ประสานเสียง จากทุ่งสเตปป์อันเงียบสงัด จรดยังทะเลสาบอันสงบสุข จงแลดูสิ่งนี้เสีย นี่ล้วนแล้วคือชาติของข้า ประชาทั้งผองสามัคคีดั่งมิตรสหายแห่งวันวาน ชาติข้าล้วนปิติเปรมปรีด์ สมนามรัฐของข้าเสียจริง! ประสานเสียง

ดูเพิ่ม

ธงชาติคาซัคสถาน เพลงชาติ คาซัคสถานสมัยต่าง ๆ
เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตคาซัค (พ.ศ. 2488–2535)
เพลงชาติสาธารณรัฐคาซัคสถาน (พ.ศ. 2535–2549)
เมียเนิงคาซักสตาเนิม (พ.ศ. 2549–ปัจจุบัน) กล่องนี้: ดู คุย แก้

โครงการดินแดนบริสุทธิ์

อ้างอิง

↑ Marshall, Alex (2015). Republic or Death! Travels in Search of National Anthems. London: Random House Books. น. 140–144. ISBN 9781847947413. 'Imagine if someone came and tried to break up London,' [Shamshi Kaldayakov's son] Mukhtar says, hitting a table in disgust. 'It's just like that. My father composed the song to stop them doing this. "Don't do it. This is our land."'
↑ "New kazakh latin alphabet was shown". สืบค้นเมื่อ 2021-02-02.

[1] Marshall, Alex (2015). Republic or Death! Travels in Search of National Anthems. London: Random House Books. น. 140–144. ISBN 9781847947413. 'Imagine if someone came and tried to break up London,' [Shamshi Kaldayakov's son] Mukhtar says, hitting a table in disgust. 'It's just like that. My father composed the song to stop them doing this. "Don't do it. This is our land."'

[tengrinews_435370-2] "New kazakh latin alphabet was shown". สืบค้นเมื่อ 2021-02-02.

[1]

[2]