อักษรซีริลลิกปลอม
อักษรซีริลลิกปลอม (อังกฤษ: faux Cyrillic, pseudo-Cyrillic, pseudo-Russian[1] หรือ faux Russian) เป็นการใช้อักษรซีริลลิกในอักษรลาติน มักใช้เพื่อให้ความสนใจถึงสหภาพโซเวียตหรือรัสเซีย ถึงแม้ว่ามันจะถูกใช้ในแบบอื่นก็ตาม (เช่น บนโลโก้เบาน์ตี ได้ใช้อักษร У ซีริลลิกแทนอักษร Y ลาติน) มันเป็นเรื่องปกติในโลกตะวันตกที่ใช้อักษรนี้กับปกหนังสือ, ชื่อภาพยนตร์, ตัวอักษรในคอมมิก, ผลงานศิลปะสำหรับเกมคอมพิวเตอร์ หรือบนผลิตภัณฑ์[2][3] ซึ่งทำไว้เพื่อให้นึกถึงยุโรปตะวันออก, สหภาพโซเวียต หรือสหพันธรัฐรัสเซีย
ตัวอักษรเหล่านี้มักใช้คู่กับสัทศาสตร์ เช่น ตัวอักษร R กับ N ใน RUSSIAN อาจเปลี่ยนเป็นอักษร Я กับ И ของอักษรซีริลลิก กลายเป็น "ЯUSSIAИ" ตัวอย่างอื่น ๆ ได้แก่ อักษร Ш คืออักษร E ในแนวนอน, อักษร Ц สำหรับตัว U, อักษร Я/Г สำหรับตัว R กลับด้าน/L กลับหัว, อักษร Ф สำหรับตัว O, อักษร Д สำหรับตัว A, อักษร Б, Ь หรือ Ъ สำหรับตัว B/b, อักษร З, Э หรือ Ё สำหรับตัว E, อักษร Ч หรือ У สำหรับตัว Y และอักษรที่อยู่นอกอักษรรัสเซียได้แก่ Џ (เซอร์เบีย) ใช้เป็นตัว U, อักษร Ғ (กลุ่มภาษาเตอร์กิกของสหภาพโซเวียต) สำหรับตัว F, อักษร Ә (กลุ่มภาษาเตอร์กิกของสหภาพโซเวียต) หรือ Є (ยูเครน) สำหรับตัว E, อักษร Ө (กลุ่มภาษาเตอร์กิกของสหภาพโซเวียต) สำหรับตัว O, อักษร Һ (กลุ่มภาษาเตอร์กิกของสหภาพโซเวียตบางส่วน) สำหรับตัว H และอักษร Ћ (เซอร์เบีย) สำหรับตัว Th
บางครั้ง สัญลักษณ์ ☭ ใช้แทนเป็นตัว G[4] และตัว K กลับหัว (ꓘ) ไม่มีในภาษาใด ๆ ทั้งสิ้น
ตัวอักษร[แก้]
| อักษรซีริลลิก | ดูเหมือนกับอักษรลาตินตัวไหน | การออกเสียงจริง |
|---|---|---|
| Б | B, G, เลข 6 | b ของ boy |
| В | B | w ของ wind (ยูเครน), v ของ vault |
| Г | R, L กลับหัว, เหมือนกันกับ Γ | ɡ ของ goat |
| Д | A, O | d ของ door |
| Ж | X, K กลับด้านและด้านเดิมชนกัน | ʐ เหมือนกันกับ treasure |
| З | E, เลข 3 | z ของ zoo |
| И | N กลับด้าน | i ของ tree หรือ ɪ ของ him |
| Й | N, Ñ, Ň | i̯ ของ pay |
| К | K | k ของ car |
| Л | N, JI, JΠ | l ของ love หรือ ɫ ของ coal |
| Н | H | n ของ nose |
| П | N, H (n ตัวพิมพ์เล็ก, h, เหมือนกันกับ Π) | p ของ spot |
| Р | P | r เหมือนกันกับ stutter ในบางสำเนียง |
| С | C | s ของ soup |
| У | Y | u ของ rule |
| Ф | I, O, Q, Ø, เลข 0, เหมือนกันกับ Φ | f ของ fawn |
| Х | X | x ในภาษาอังกฤษสำเนียงสกอตว่า loch |
| Ц | U, L กลับด้านและด้านเดียวกันเชื่อมกัน | ts ของ cats |
| Ч | Y, U, เลข 4 | tɕ เหมือนกันกับ check |
| Ш | W, E แนวนอน | ʂ เหมือนกันกับ shrunk |
| Щ | W, E แนวนอน, L แนวนอนและกลับด้านเชื่อมกัน | ɕ เหมือนกันกับ sure (รัสเซีย), /ʃtʃ/ ของ fresh cheese (ยูเครนกับรูซีย์น), /ʃt/ ของ schtick (บัลแกเรีย) |
| Ы | BI, P กลับหัว, อักษร L, เลข 61 | ɨ เหมือนกันกับ roses ในบางสำเนียง |
| Ь | B, P กลับหัว | แสดงถึงลักษณะลิ้นส่วนหน้าสู่เพดานแข็งของพยัญชนะก่อนหน้า เช่น ใน union ตรงข้ามกันกับ unite |
| Э | E, C กลับด้าน และเลข 3 | ɛ ของ echo |
| Ю | IO, เลข 10 | /ju/ ของ you |
| Я | R กลับด้าน | /ja/ ของ yard |
อักษร А, В, Е, Ѕ*, І*, Ј*, К, М, Н, О, Р, С, Т, Ү*, Ғ*, Ѵ* และ Х เป็นโฮโมกลิฟหรือมีความสัมพันธ์กับอักษรลาติน โดยขึ้นอยู่กับเสียงของตัวอักษร
ดูเพิ่ม[แก้]
อ้างอิง[แก้]
- ↑ Jen Chen, "Sweater Hip Check", The Pitch (Kansas City), February 15, 2007 online
- ↑ "American Perceptions of Vodka Shaken, Not Stirred: An Analysis of the Importance of Vodka’s Foreign Branding Cues and Country-of-Origin Information", Jon Kurland, October 26, 2004 full text
- ↑ Englis, Basil G. (1994). Global and Multinational Advertising. Lawrence Erlbaum Associates. p. 123. ISBN 0-8058-1395-0.
- ↑ A reversed hammer and sickle is used for the word-finishing Gs on the poster for The Russians Are Coming, The Russians Are Coming, as can be seen here.
แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]
- The Backwards R - Explains in greater detail with examples.
- ҒДԞЄ ЯЦSSЇДИ GЄЙЭЯДҐФЯ - Make English look sort of like Russian, by using Cyrillic letter forms.