ภาษาอะดีเกยา

ภาษาอะดีเกยา
	เซอร์คัสเซียตะวันตก
	Адыгабзэ
ประเทศที่มีการพูด	สาธารณรัฐอะดีเกยา; ดินแดนครัสโนดาร์
ชาติพันธุ์	ชาวเซอร์คัสเซีย
จำนวนผู้พูด	610,000 (2010–2020)
ตระกูลภาษา	คอเคซัสตะวันตกเฉียงเหนือ เซอร์คัสเซีย ภาษาอะดีเกยา; ;
รูปแบบก่อนหน้า	คอเคซัสตะวันตกเฉียงเหนือดั้งเดิม เซอร์คัสเซียดั้งเดิม ภาษาอะดีเกยา; ;
ภาษาถิ่น	Abdzakh Bzhedug Hatuqwai Mamkhegh Natukhaj Shapsug Temirgoy (สำเนียงมาตรฐาน) Yegeruqwai Hakuchi Zhaney
ระบบการเขียน	ซีริลลิก; ละติน; อาหรับ
สถานภาพทางการ
ภาษาทางการ	รัสเซีย สาธารณรัฐอะดีเกยา;
ภาษาชนกลุ่มน้อยที่รับรองใน	จอร์แดน อิสราเอล Kfar Kama; Rehaniya;
รหัสภาษา
ISO 639-2	ady
ISO 639-3	ady
	บริเวณที่มีผู้พูดภาษาอะดีเกยาในสาธารณรัฐอะดีเกยา ประเทศรัสเซีย (2002)[ต้องการอ้างอิง]
	จำนวนร้อยละประชากรที่พูดภาษาอะดีเกยาหรือคาบาร์เดียในประเทศตุรกี (1965)[ต้องการอ้างอิง]
	บทความนี้มีสัญลักษณ์สัทอักษรสากล หากระบบของคุณไม่รองรับการแสดงผลที่ถูกต้อง คุณอาจเห็นปรัศนี กล่อง หรือสัญลักษณ์อย่างอื่นแทนที่อักขระยูนิโคด

Yinal พูดภาษาอะดีเกยา

ภาษาอะดีเกยา (อะดีเกยา: Адыгабзэ, อักษรโรมัน: Adygabzə, [aːdɘɣaːbzɜ]) หรือ เซอร์คัสเซียตะวันตก (อะดีเกยา: кӏахыбзэ, อักษรโรมัน: khaxybzə) เป็นภาษากลุ่มคอเคซัสตะวันออกเฉียงเหนือที่พูดโดยชาวเซอร์คัสเซียกลุ่มย่อยทางตะวันตก^[2] เป็นภาษาราชการของสาธารณรัฐอะดีเกยาในรัสเซีย เคยเขียนด้วยอักษรอาหรับและอักษรละติน ปัจจุบันเขียนด้วยอักษรซีริลลิก การเรียงประโยคเป็นแบบประธาน-กรรม-กริยา และใช้รูปประโยคสัมพันธการก

ตัวอย่าง

ยอห์น 1: 1-6 ในภาษาอะดีเกยา	ทับศัพท์	แปลไทย
Ублапӏэм ыдэжь Гущыӏэр щыӏагъ. Ар Тхьэм ыдэжь щыӏагъ, а Гущыӏэри Тхьэу арыгъэ. Ублапӏэм щегъэжьагъэу а Гущыӏэр Тхьэм ыдэжь щыӏагъ. Тхьэм а Гущыӏэм зэкӏэри къыригъэгъэхъугъ. Тхьэм къыгъэхъугъэ пстэуми ащыщэу а Гущыӏэм къыримыгъгъэхъугъэ зи щыӏэп. Мыкӏодыжьын щыӏэныгъэ а Гущыӏэм хэлъыгъ, а щыӏэныгъэри цӏыфхэм нэфынэ афэхъугъ. Нэфынэр шӏункӏыгъэм щэнэфы, шӏункӏыгъэри нэфынэм текӏуагъэп.	Ublāṗăm ədăžʼ G˚šʼəʾăr šʼəʾāġ. Ār Tḥăm ədăžʼ šʼəʾāġ, ā G˚šʼəʾări Tḥăw ārəġă. Ublāṗăm šʼeġăžʼāġăw ā G˚šʼəʾăr Tḥăm ədăžʼ šʼəʾāġ. Tḥăm ā G˚šʼəʾăm zăč̣ʼări qəriġăġăχ˚ġ. Tḥăm qəġăχ˚ġă pstăwmi āšʼəšʼăw ā G˚šʼəʾăm qəriməġġăχ˚ġă zi šʼəʾăp. Məč̣ʼodəžʼən šʼəʾănəġă ā G˚šʼəʾăm xăłəġ, ā šʼəʾănəġări c̣əfxăm năfənă āfăχ˚ġ. Năfənăr ṣ̂˚nč̣ʼəġăm šʼănăfə, ṣ̂˚nč̣ʼəġări năfənăm teḳ˚āġăp.	ในปฐมกาลพระวาทะทรงดำรงอยู่และพระวาทะทรงอยู่กับพระเจ้า และพระวาทะทรงเป็นพระเจ้า พระองค์ทรงอยู่กับพระเจ้าตั้งแต่ปฐมกาล สรรพสิ่งถูกสร้างขึ้นโดยทางพระองค์ ในบรรดาสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นมานั้น ไม่มีสักสิ่งเดียวที่ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยทางพระองค์ ในพระองค์คือชีวิตและชีวิตนั้นเป็นความสว่างของมนุษย์ ความสว่างส่องเข้ามาในความมืด แต่ความมืดไม่ได้เข้าใจความสว่างนั้น