พูดคุย:การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมัน

ส่วนที่น่าสนใจ (แปลก)

คิดว่าน่าสนใจดี ข้อมูลจาก ประกาศราชบัณฑิต ฉบับ 2542 (ข้อมูลในวงเล็บไม่เกี่ยว)

• การถอดคำที่จำนวนเงิน เช่น 4.50 บาท ให้เขียน si bat ha sip satang (ใช้ bat แทน baht)
• เป็ด --> pet (ด. ท้ายคำ ถอดเสียง t )
• ก๊าซ --> kat (แก๊ส --> kaet)
• เสิร์ฟ --> soep
• พล, พร --> phon (ใช้คำเดียวกัน อ่านภาษาอังกฤษว่า /fon/)
• รส --> rot
• ธง --> thong
• ทอง --> thong

--Manop | พูดคุย - 00:14, 29 พฤศจิกายน 2005 (UTC)

ผมว่าน่าจะมีหลักการถอดฉบับครบเครื่อง ที่ถอดกลับเป็นไทยได้เกือบ 100% อันนี้ที่เขาทำไว้ คงเพื่อความสะดวก เป็นฉบับย่อๆ นะครับ --ธวัชชัย

แบบถอดกลับได้ 100% มันต้องอันนี้ครับ ISO 11940 --Octra Dagostino 07:03, 13 สิงหาคม 2551 (ICT)

สนามบิน สุวรรณภูมิ

ชื่อของสนามบินสุวรรณภูมิตามอักษรโรมัน เป็นการถอดจากภาษาสันสกฤต มิได้เป็นการถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมัน กรณีเดียวกันนี้พบในอักษรโรมันแทนพระนามพระมหากษัตริย์ และชื่อสถานที่สำคัญหลาย ๆ แห่งเช่นกัน --Surapon Sivamok