จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ISO 11940 เป็นมาตรฐานสากลสำหรับการถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันซึ่งเผยแพร่ในปี พ.ศ. 2541 และปรับปรุงในปี พ.ศ. 2546
การถอดอักษรแบบนี้จะถอดตามรูปที่ปรากฏตามลำดับ ไม่เป็นไปตามอักขรวิธี เช่นคำว่า "เชียงใหม่" ระบบนี้จะถอดได้เป็น echīyngıh̄m̀ ซึ่งไม่สามารถอ่านได้ แม้ทำ Unicode Normalisation แล้วก็จะกลายเป็น "ชเ–ียงหใม่" ถอดได้เป็น cheīyngh̄ım̀ ซึ่งพอจะอ่านได้แต่ก็ยังไม่สมบูรณ์ นอกจากนั้นระบบนี้จำเป็นต้องใช้อักขระที่ไม่ได้อยู่บนแอสกี ระบบนี้จึงไม่เป็นที่นิยมใช้
| ไทย |
ก | ข | ฃ | ค | ฅ | ฆ | ง | จ | ฉ | ช | ซ | |
|---|
| ISO |
k | k̄h | ḳ̄h | kh | k̛h | ḳh | ng | c | c̄h | ch | s |
| |
| ไทย |
ฌ | ญ | ฎ | ฏ | ฐ | ฑ | ฒ | ณ | ด | ต | ถ | |
| ISO |
c̣h | ỵ | ḍ | ṭ | ṭ̄h | ṯh | t̛h | ṇ | d | t | t̄h |
| |
| ไทย |
ท | ธ | น | บ | ป | ผ | ฝ | พ | ฟ | ภ | ม | ย |
| ISO |
th | ṭh | n | b | p | p̄h | f̄ | ph | f | p̣h | m | y |
| |
| ไทย |
ร | ฤ | ล | ฦ | ว | ศ | ษ | ส | ห | ฬ | อ | ฮ |
| ISO |
r | v | l | ł | w | ṣ̄ | s̛̄ | s̄ | h̄ | ḷ | x | ḥ |
| ไทย |
ะ | -ั | า | ำ | -ิ | -ี | -ึ | -ื | -ุ | -ู |
เ | แ | โ | ใ | ไ | ฤ | ฤๅ | ฦ | ฦๅ | ย | ว | อ |
| ISO |
a | ạ | ā | å | i | ī | ụ | ụ̄ | u | ū | e | æ | o | ı | ị | v | vɨ | ł | łɨ | y | w | x |
|
| ไทย |
-่ | -้ | -๊ | -๋ | -็ | -์ | -๎ | -ํ | -ฺ |
| ISO |
-̀ | -̂ | -́ | -̌ | -̆ | -̒ | ~ | -̊ | -̥ |
|
เครื่องหมายวรรคตอนและตัวเลข
[แก้]
| ไทย |
ๆ | ฯ | ๏ | ฯ | ๚ | ๛ | ๐ | ๑ | ๒ | ๓ | ๔ | ๕ | ๖ | ๗ | ๘ | ๙ |
| ISO |
« | ǂ | § | ǀ | ǁ | » | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|
