ผลต่างระหว่างรุ่นของ "ภาษาแอราเมอิก"
ล r2.7.3) (โรบอต เพิ่ม: gv:Aramaaish |
Nullzerobot (คุย | ส่วนร่วม) ล ลบลิงก์ที่ซ้ำซ้อน wikidata |
||
บรรทัด 66: | บรรทัด 66: | ||
{{Link GA|es}} |
{{Link GA|es}} |
||
{{Link FA|mk}} |
{{Link FA|mk}} |
||
[[af:Aramees]] |
|||
[[an:Idioma arameu]] |
|||
[[ar:لغة آرامية]] |
|||
[[arc:ܠܫܢܐ ܐܪܡܝܐ]] |
|||
[[ast:Araméu]] |
|||
[[az:Arami dili]] |
|||
[[bcl:Arameo]] |
|||
[[be:Арамейскія мовы]] |
|||
[[be-x-old:Арамэйскія мовы]] |
|||
[[bg:Староарамейски език]] |
|||
[[br:Yezhoù aramaek]] |
|||
[[ca:Arameu]] |
|||
[[cs:Aramejština]] |
|||
[[cv:Арамей чĕлхисем]] |
|||
[[cy:Aramaeg]] |
|||
[[da:Aramæisk (sprog)]] |
|||
[[de:Aramäische Sprachen]] |
|||
[[el:Αραμαϊκή γλώσσα]] |
|||
[[en:Aramaic language]] |
|||
[[eo:Aramea lingvo]] |
|||
[[es:Lenguas arameas]] |
|||
[[et:Aramea keel]] |
|||
[[eu:Aramera]] |
|||
[[fa:زبان آرامی]] |
|||
[[fi:Aramean kieli]] |
|||
[[fr:Araméen]] |
|||
[[fy:Arameesk]] |
|||
[[ga:An Aramais]] |
|||
[[gl:Lingua aramea]] |
|||
[[gv:Aramaaish]] |
|||
[[he:ארמית]] |
|||
[[hi:आरामाईक]] |
|||
[[hr:Aramejski jezik]] |
|||
[[hu:Arámi nyelv]] |
|||
[[hy:Արամեերեն]] |
|||
[[id:Bahasa Aram]] |
|||
[[is:Arameíska]] |
|||
[[it:Lingua aramaica]] |
|||
[[ja:アラム語]] |
|||
[[ka:არამეული ენები]] |
|||
[[ko:아람어]] |
|||
[[la:Lingua Aramaica]] |
|||
[[lad:Lingua aramea]] |
|||
[[lt:Aramėjų kalba]] |
|||
[[lv:Aramiešu valoda]] |
|||
[[mk:Арамејски јазик]] |
|||
[[ml:അരാമിയ]] |
|||
[[mr:ॲरेमाइक भाषा]] |
|||
[[ms:Bahasa Aramia]] |
|||
[[nds-nl:Aramees]] |
|||
[[nl:Aramees]] |
|||
[[nn:Arameisk]] |
|||
[[no:Arameisk]] |
|||
[[oc:Aramèu]] |
|||
[[pih:Auramaik]] |
|||
[[pl:Język aramejski]] |
|||
[[pt:Aramaico]] |
|||
[[ro:Limba aramaică]] |
|||
[[ru:Арамейские языки]] |
|||
[[scn:Lingua aramàica]] |
|||
[[simple:Aramaic language]] |
|||
[[sk:Aramejčina]] |
|||
[[sl:Aramejščina]] |
|||
[[sq:Gjuha aramike]] |
|||
[[sr:Арамејски језик]] |
|||
[[sv:Arameiska]] |
|||
[[sw:Kiaramu]] |
|||
[[ta:அரமேயம்]] |
|||
[[tl:Wikang Arameo]] |
|||
[[tr:Aramice]] |
|||
[[uk:Арамейська мова]] |
|||
[[ur:آرامی زبانیں]] |
|||
[[vi:Tiếng Aramaic]] |
|||
[[yi:אראמיש]] |
|||
[[yo:Èdè Árámáìkì]] |
|||
[[zh:亚拉姆语]] |
รุ่นแก้ไขเมื่อ 20:52, 9 มีนาคม 2556
ภาษาแอราเมอิก | |
---|---|
ארמית Arāmît อระมิต , ܐܪܡܝܐ Ārāmāyâ อะระมะยะ | |
ออกเสียง | /arɑmiθ/, /arɑmit/, /ɑrɑmɑjɑ/, /ɔrɔmɔjɔ/ |
ประเทศที่มีการพูด | อาร์เมเนีย, อาเซอร์ไบจาน, อินเดีย (สมัยพระเจ้าอโศกมหาราช), อิหร่าน, อิรัก, อิสราเอล, ปาเลสไตน์, ประเทศจอร์เจีย, เลบานอน, รัสเซีย, ซีเรีย, ตุรกี |
ภูมิภาค | ตลอดตะวันออกกลาง, เอเชียกลาง, ยุโรป, สหรัฐอเมริกา และ ออสเตรเลีย |
จำนวนผู้พูด | 445,000 คน (ไม่พบวันที่) |
ตระกูลภาษา | |
ระบบการเขียน | อักษรแอราเมอิก, อักษรซีเรียค, อักษรฮีบรู, อักษรมันดาอิก |
รหัสภาษา | |
ISO 639-2 | arc |
ISO 639-3 | มีหลากหลาย:arc – ภาษาแอราเมอิก (ตายแล้ว)aii – ภาษาแอราเมอิกใหม่อัสซีเรียaij – ภาษาลิชานิด โนชานamw – ภาษาแอราเมอิกใหม่ตะวันตกbhn – ภาษาแอราเมอิกใหม่โบห์ตันbjf – ภาษาแอราเมอิกใหม่บาร์ซานีของชาวยิวcld – ภาษาแอราเมอิกใหม่แคลเดียhrt – ภาษาเฮทเตวินhuy – ภาษาฮูลัวลาkqd – ภาษากอย ซันจัก ซูรัตlhs – ภาษามลาห์โซlsd – ภาษาลิชานา เดนีmid – ภาษามันดาอิกใหม่myz – ภาษามันดาอิกคลาสสิกsam – ภาษาแอราเมอิกซามาริทันsyc – ภาษาซีเรียค (คลาสสิก)syn – ภาษาเซยานาtmr – ภาษาแอราเมอิกบาบิโลเนียของชาวยิวtrg – ภาษาลิชาน ดิดานtru – ภาษาตูโรโย |
ภาษาแอราเมอิก[1] (อังกฤษ: Aramaic language) เป็นภาษาตระกูลเซมิติกที่มีความเป็นมายาวนานกว่า 3,000 ปืเป็นภาษากลางของบริเวณตะวันออกใกล้ในช่วง 157 ปีก่อนพุทธศักราชถึง พ.ศ. 1243 ก่อนจะถูกแทนที่ด้วยภาษาอาหรับ ภาษาแอราเมอิกโบราณเป็นภาษาหลักของจักรวรรดิเปอร์เซีย บาบิโลเนีย และอัสซีเรีย แพร่กระจายไปจนถึงกรีซและอินเดีย หลังจากพระเจ้าอเล็กซานเดอร์มหาราชทำลายจักรวรรดิเปอร์เซีย ภาษาแอราเมอิกกลายเป็นภาษาทางการของรัฐสำคัญๆในสมัยนั้น เมื่อมีการใช้พูดแพร่หลายจึงเกิดความแตกต่างเป็นสำเนียงตะวันตกและตะวันออก เป็นภาษาเริ่มต้นของหนังสือเกี่ยวกับคัมภีร์ไบเบิลของดาเนียลและเอซรา และเป็นภาษาหลักในทัลมุด เชื่อกันว่าภาษาแอราเมอิกเป็นภาษาแม่ของพระเยซู ภาษาแอราเมอิกใหม่ยังคงใช้พูดเป็นภาษาแม่ โดยเฉพาะในหมู่ชาวอัสซีเรีย
ภาษาแอราเมอิกเป็นภาษาสำคัญภาษาหนึ่งของชาวยิว ปรากฏในม้วนหนังสือแห่งทะเลสาบเดดซี ยังคงใช้ในพิธีสวดของชุมชนชาวคริสต์ในซีเรีย เลบานอน และอิรัก ยังคงใช้พูดโดยคนกลุ่มเล็กๆในอิหร่าน อาร์เมเนีย จอร์เจีย ซีเรีย และอิรัก โดยทั่วไปปัจจุบันเขียนด้วยอักษรซีเรียค แต่สามารถเขียนด้วยอักษรละติน อักษรฮีบรู และอักษรซีริลลิกได้
สำเนียง
ภาษาแอราเมอิกอยู่ในตระกูลแอฟโฟร-เอเชียติก สาขาเซมิติก สาขาย่อยเซมิติกตะวันออกเฉียงเหนือ อยู่ในสาขาเดียวกับภาษาคานาอันไนต์และภาษาฮีบรู แต่ละสำเนียงของภาษาแอราเมอิกมีการออกเสียงต่างกันออกไป มีหน่วยพื้นฐานของเสียงต่างกันถึง 25 - 40 หน่วยเสียง โดยสำเนียงเก่าจะมีเสียงมากกว่าสำเนียงใหม่ ตัวอย่างเช่น การออกเสียงภาษาแอราเมอิกของชาวยิวจะไม่มีลำดับของพยัญชนะที่เน้นเสียง สำเนียงต่างๆมักเกิดจากจากการยืมคำและอิทธิพลของภาษาข้างเคียงเช่น ภาษาอาหรับ ภาษาเคิร์ด ภาษาอาเซอรีและภาษาตุรกี
ไวยากรณ์
รากศัพท์ในภาษาแอราเมอิกเป็นเช่นเดียวกับภาษากลุ่มเซมิติกทั่วไปคือเป็นรากศัพท์พยัญชนะสามตัว ซึ่งสื่อความหมายอย่างกว้าง เช่น k-t-b หมายถึงการเขียน เมื่อเพิ่มเสียงสระเข้าไประหว่างพยัญชนะจะได้ความหมายที่เปลี่ยนไป เช่น
- Kṯāḇâ, ลายมือเขียน จารึก ตัวหนังสือ
- Kṯāḇê, คัมภีร์ไบเบิล
- Kāṯûḇâ, เลขานุการ
- Kṯāḇeṯ, ฉันเขียนแล้ว
- Eḵtûḇ, ฉันจะเขียน
คำนามแบ่งเป็นสองเพศคือบุรุษลึงค์และสตรีลึงค์ มีรูปเอกพจน์และพหูพจน์ รวมทั้งรูปทวิพจน์สำหรับนามที่ต้องอยู่เป็นคู่ ปัจจุบันนามทวิพจน์ค่อยๆหายไปจากภาษาแอราเมอิกสมัยใหม่ คำนามและคำคุณศัพท์มีสามสถานะ ซึ่งใกล้เคียงกับการกในภาษาอื่น สถานะสัมบูรณ์ เป็นรูปแบบพื้นฐานของคำนาม (เช่น, kṯâḇâ, 'ลายมือเขียน') สถานะโครงสร้างเป็นรุปแบบที่ใช้กับวลีแสดงความเป็นเจ้าของ (เช่น, kṯāḇaṯ malkṯâ, ลายมือของพระราชินี) สถานะเน้นใช้เหมือนกับคำนำหน้านามในภาษาอังกฤษ (เช่น, kṯāḇtâ, ลายมือเขียน (เน้น)) ภาษาแอราเมอิกไม่มีคำนำหน้านาม
คำกริยาในภาษาแอราเมอิก เมื่อมีการเปลี่ยนรูปรากศัพท์จะทำให้หน้าที่ของคำเปลี่ยนไป เช่น รูปถูกกระทำ (eṯkṯeḇ, มันถูกเขียน), การเน้นหนัก (katteḇ, เขาสั่งให้เขียน'ความหมายกว้างขึ้น (aḵteḇ, เขาประพันธ์) หรือการรวมกันระหว่างหน้าที่ดังกล่าว มีสองกาลคือ กาลสมบูรณ์และกาลไม่สมบูรณ์ การเรียงประโยคโดยมากเป็นแบบกริยา-ประธาน-กรรม ภาษาแอราเมอิกในเปอร์เซียเรียงประโยคแบบ ประธาน-กรร-กริยา แบบเดียวกับภาษาอัคคาเดีย ซึ่งเป็นอิทธพลมาจากภาษาเปอร์เซีย
อ้างอิง
- ↑ ราชบัณฑิตยสถาน, พจนานุกรมศัพท์ศาสนาสากล อังกฤษ-ไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน, พิมพ์ครั้งที่ 3, ราชบัณฑิตยสถาน, 2552, หน้า 459
- ภาษาแอราเมอิก-omniglot.com (อังกฤษ)