ซานตาลูชีอา
ซานตาลูชีอา (นาโปลี: Santa Lucia) เป็นเพลงพื้นเมืองภาษานาโปลี ซึ่งได้รับการแปลงเนื้อร้องเป็นภาษาอิตาลี โดยเตโอโดโร กอตตราอู (Teodoro Cottrau; 1827–1879) ในปี ค.ศ. 1849 ที่เมืองเนเปิลส์ เนื้อร้องบรรยายถึงทัศนียภาพอันงดงามในอ่าวเนเปิลส์ ด้านหน้าย่านชุมชนบอร์โกซานตาลูชีอา คนเรือเชื้อเชิญให้ผู้คนลงเรือเพื่อชมความงามของท้องทะเลยามพระอาทิตย์ตก[1]
เพลงนี้ถูกนำไปขับร้องในภาษาต่าง ๆ มากมาย เช่นที่ขับร้องโดยเอนริโก คารูโซ, มาริโอ แลนซา และเอลวิส เพรสลีย์[2] ในสหรัฐอเมริกา เป็นเพลงขับร้องสรรเสริญในเทศกาลนักบุญลูซีอา (Saint Lucy) ในสวีเดน เดนมาร์ก และนอร์เวย์[3]
เพลงประจำมหาวิทยาลัยศิลปากร
[แก้]นอกจากนี้ เพลงซานตาลูชีอา ยังเป็นเพลงประจำมหาวิทยาลัยศิลปากรอีกด้วย สืบเนื่องจากศาสตราจารย์ศิลป์ พีระศรี ผู้ก่อตั้งมหาวิทยาลัยศิลปากร ท่านเป็นชาวอิตาลี ซึ่งมีชื่อเดิมว่า คอร์ราโด เฟโรชี (Corrado Feroci) และชอบร้องเพลงนี้บ่อย ๆ เวลาทำงาน หลังจากนั้น คณะจิตรกรรมประติมากรรมและภาพพิมพ์ ได้นำทำนองเพลงนี้ มาใส่เนื้อร้องภาษาไทย โดยใช้ชื่อเพลงว่า "ศิลปากรนิยม"[4]
เนื้อเพลง
[แก้]Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda, prospero è il vento.
Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda, prospero è il vento.
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
แปลเป็นภาษาอังกฤษ
[แก้]Now 'neath the silver moon Ocean is glowing,
O'er the calm billows, soft winds are blowing.
Here balmy breezes blow, pure joys invite us,
And as we gently row, all things delight us.
Chorus:
Hark, how the sailor's cry joyously echoes nigh:
Santa Lucia, Santa Lucia!
Home of fair Poesy, realm of pure harmony,
Santa Lucia, Santa Lucia!
When o'er the waters light winds are playing,
Thy spell can soothe us, all care allaying.
To thee sweet Napoli, what charms are given,
Where smiles creation, toil blest by heaven.[5]
คำแปลภาษาไทย
[แก้]คำแปลภาษาไทยด้านล่างต่อไปนี้ จัดทำขึ้นโดยศาสตราจารย์เชษฐ์ ติงสัญชลี โดยเป็นการแปลมาจากภาษาอิตาลีโดยตรง และได้ออกแสดงครั้งแรกในงานครบรอบ 125 ปี ศาสตราจารย์ ศิลป์ พีระศรี เมื่อวันที่ 15 กันยายน ค.ศ. 2017
กลางทะเล พร่างแสงแวว
ดาวแพรว ล้วนแล้วเงินพราย
ลมพัด คลื่นซัดทราย
แสนสุขกาย ศานติ์ฤทัย
(ซ้ำ 2 รอบ)
มะมา เชิญมาบันเทิง
ระเริง เรือน้อยคล้อยไกล
เรือของข้าฯ สุดแสนเร็วไว
ท่องไป ที่ลูซียา
มะมา ลงเรือเริงใจ
เที่ยวใน ทะเลเริงตา
ซานตาลูซียา
ซานตาลูซียา
(ซ้ำท่อนที่หนึ่ง 2 ครั้ง)
มะมา เชิญมาบันเทิง
ระเริง เรือน้อยคล้อยไกล
เรือของข้าฯ สุดแสนเร็วไว
ท่องไป ที่ลูซียา
มะมา เชิญมาเริงใจ
เที่ยวใน ทะเลเริงตา
ซานตาลูซียา
ซานตาลูซียา
อ้างอิง
[แก้]- ↑ "สำเนาที่เก็บถาวร". ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 2012-07-08. สืบค้นเมื่อ 2010-07-26.
- ↑ "Elvis Presley's life from 1960 to 1966". ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 2010-09-21. สืบค้นเมื่อ 2010-07-24.
- ↑ Scandinavian Christmas and Saint Lucia's Day[ลิงก์เสียถาวร]
- ↑ Santa Lucia : ศิลปากรนิยม เก็บถาวร 2009-12-26 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน OKnation
- ↑ Jones, Irving Willard; Texas. University. Dept. of extension. [from old catalog] (13 ธันวาคม 2017). "Popular songs for community meetings". Austin, Tex. – โดยทาง Internet Archive.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)