ข้ามไปเนื้อหา

ซอมบี (เพลง)

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
"ซอมบี"
ซิงเกิลโดยเดอะแครนเบอร์รีส์
จากอัลบั้ม โนนีดทูอาร์กิว [en]
ด้านบี
  • "อะเวย์"
  • "ไอดอนต์นีด"
วางจำหน่าย19 กันยายน ค.ศ. 1994 (1994-09-19)
บันทึกเสียง1994
สตูดิโอ
แนวเพลง
ความยาว5:06
ค่ายเพลงไอแลนด์
ผู้ประพันธ์เพลงโดโลเรส โอริออร์แดน
โปรดิวเซอร์สตีเฟน สทรีต [en]
ลำดับซิงเกิลของเดอะแครนเบอร์รีส์
"ลิงเจอร์ [en]"
(1993)		 "ซอมบี"
(1994)		 "โอดทูมายแฟมิลี [en]"
(1994)
มิวสิกวิดีโอ
"Zombie" ที่ยูทูบ

ซอมบี (อังกฤษ: Zombie) เป็นเพลงประท้วง [en]โดยเดอะแครนเบอร์รีส์ วงร็อกไอร์แลนด์[1] แต่งโดยโดโลเรส โอริออร์แดน นักร้องนำของวง โดยมีเนื้อหาเกี่ยวกับเหยื่อวัยเยาว์จากเหตุระเบิดในวอร์ริงตัน [en] ประเทศอังกฤษ ในช่วงความขัดแย้งเดอะทรับเบิลส์ในไอร์แลนด์เหนือ[2] เพลงนี้ออกเผยแพร่เมื่อวันที่ 19 กันยายน ค.ศ. 1994 โดยไอแลนด์เรเคิดส์ในฐานะซิงเกิลนำของอัลบัมโนนีดทูอาร์กิว [en] นักวิจารณ์หลายคนออกมาระบุว่าซอมบีเป็น "สิ่งที่ดีที่สุดของออลเทอร์นาทิฟร็อก" ด้วยเสียงกีตาร์ที่แตกพร่าแบบกรันจ์และเสียงร้องแบบตะโกนที่ต่างไปจากงานอื่น ๆ ของวง

แม้ว่าไอแลนด์เรเคิดส์มีความกังวลเกี่ยวกับการปล่อยเพลงที่มีเนื้อหาทางการเมืองในฐานะซิงเกิล เพลงซอมบีขึ้นสู่อันดับหนึ่งของชาร์ตเพลงในออสเตรเลีย เบลเยียม เดนมาร์ก เยอรมนี และไอซ์แลนด์ และแม้ว่าเพลงนี้จะไม่ผ่านเกณฑ์สำหรับชาร์ตฮอต 100ในสหรัฐได้ แต่ก็ยังเป็นอันดับหนึ่งในชาร์ตอัลเทอร์เนทีฟแอร์เพลง [en]ของบิลบอร์ด ส่วนในออสเตรเลีย ผู้ฟังวิทยุทริปเปิลเจ [en]ลงคะแนนเสียงให้เป็นอันดับหนึ่งในชาร์ตทริปเปิลเจฮอตเทสต์ 100 ค.ศ. 1994 [en] และชนะรางวัลเพลงยอดเยี่ยมในเอ็มทีวียุโรปมิวสิกอะวอดส์ ค.ศ. 1995[3] ภาพยนตร์ประกอบเพลงกำกับโดยซามูเอล เบเยอร์ [en] แสดงให้เห็นโอริออร์แดนที่ทาตัวเป็นสีทองร้องเพลงและภาพเบลฟาสต์ที่ผ่านสงคราม ในเดือนเมษายน ค.ศ. 2020 เพลงนี้เป็นเพลงแรกที่มีจากศิลปินกลุ่มไอริชที่มียอดการเข้าชมมากกว่าหนึ่งพันล้านครั้งบนยูทูบ

ภูมิหลังและการแต่งเพลง

[แก้]

เดอะทรับเบิลส์เป็นความขัดแย้งในไอร์แลนด์เหนือนับแต่ช่วงปลายทศวรรษ 1960 ถึง ค.ศ. 1998[4][5][6] กองทัพสาธารณรัฐไอร์แลนด์เฉพาะกาล [en] (ไออาร์เอ) ซึ่งเป็นองค์กรกึ่งทหารสาธารณรัฐนิยมไอร์แลนด์ [en] ทำสงครามเพื่อขับไล่อำนาจการปกครองของสหราชอาณาจักรในไอร์แลนด์เหนือและสร้างสหไอร์แลนด์ [en]โดยผนวกเข้ากับสาธารณรัฐไอร์แลนด์ มีกองกำลังกึ่งทหารทั้งฝ่ายสาธารณรัฐและฝ่ายภักดีเสียชีวิตมากกว่า 3,500 คน ส่วนมากเกิดจากเหตุระเบิดในเดอะทรับเบิลส์ [en]นับพันครั้ง[7][8] หนึ่งในเหตุดังกล่าวเกิดขึ้นในวันที่ 20 มีนาคม ค.ศ. 1993 เมื่อเกิดเหตุระเบิดในวอร์ริงตัน [en]จากระเบิดแสวงเครื่องสองลูกของไออาร์เอบนถนนย่านการค้าในวอร์ริงตัน [en] ประเทศอังกฤษ ทำให้เด็กเสียชีวิต 2 คน คือ โจนาธาน บอล อายุ 3 ปี และทิม พาร์รี อายุ 12 ปี และมีผู้ได้รับบาดเจ็บ 56 คน[9][10] โดยบอลถึงแก่ความตายในที่เกิดเหตุจากผลของอาการบาดเจ็บจากสะเก็ดระเบิด และห้าวันต่อมา พาร์รีเสียชีวิตที่โรงพยาบาลจากอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ[11][12] โอริออร์แดนตัดสินใจแต่งเพลงที่สะท้อนถึงเหตุการณ์ระเบิดนี้และการเสียชีวิตของเด็กทั้งสองคนหลังได้เยี่ยมชมเมืองดังกล่าว[13]

เคยมีเหตุระเบิดเกิดขึ้นบ่อยครั้งในลอนดอนและฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งมีเด็กที่ตายจากระเบิดที่วางไว้ในถังขยะ นั่นคือเหตุผลที่ทำได้จึงมีมีท่อนในเพลงที่ว่า 'A child is slowly taken' (แปลว่า เด็กค่อย ๆ ถูกนำตัวไปอย่างช้า ๆ) [ ... ] ตอนนั้นเราอยู่ในบนรถโดยสารสัญจรและฉันอยู่ใกล้กับสถานที่ที่เกิดเหตุ มันกระทบกระเทือนจิตใจฉันอย่างรุนแรง ตอนนั้นฉันยังค่อนข้างเยาว์วัย แต่ฉันจำความรู้สึกที่ย่อยยับจากการที่เด็กน้อยไร้เดียงสาถูกดึงเข้าไปในสิ่งพรรค์นั้น ดังนั้น ฉันจึงทึกทักเอาว่านั่นทำไมฉันจึงบอกว่า 'It's not me' (แปลว่า มันไม่ใช่ฉัน) ถึงแม้ว่าฉันจะเป็นคนไอริช แต่นั่นไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ได้ทำมัน เพราะความเป็นไอริช มันจึงค่อนข้างยาก โดยเฉพาะในสหราชอาณาจักรที่มีความตึงเครียดมหาศาล

— โดโลเรส โอริออร์แดนเมื่อ ค.ศ. 2017 เล่าเรื่องการเขียนเพลงซอมบี[13]

โอริออร์แดนกล่าวว่าเพลงนี้แวบมาจาก "จิตใต้สำนึก" ระหว่างที่วงเดอะแครนเบอร์รีส์ตระเวนแสดงในอังกฤษใน ค.ศ. 1993[14] โดยเขียนคอร์ดหลักไว้บนกีตาร์โปร่งของเธอ[13] เมื่อเธอเดินทางกลับถึงบ้านในลิเมอริกและกลับจากการเที่ยวกลางคืนถึงอะพาร์ตเมนต์[15][13] เธอเล่นกีตาร์ตามคอร์ดดังกล่าวและแต่งเพลงประกอบคอร์ดเหล่านั้น โดย "ตามมาด้วยท่อนฮุกซึ่งทั้งติดหูและยิ่งใหญ่ราวกับเพลงปลุกใจ" อย่างรวดเร็ว[16] แล้วไปแต่งเนื้อร้องท่อนต่าง ๆ โดยพลัน[13] โอริออร์แดนนำแนวคิดของเพลงดังกล่าวซึ่งเดิมใช้ชื่อว่า "อินยัวร์เฮด" (อังกฤษ: In Your Head; แปลว่า ในหัวคุณ) ไปยังเพิงซ้อมเล็ก ๆ ที่วงใช้ซ้อมดนตรีในมังกริต [en][17] เมื่อเธอเล่นดนตรีโดยใช้กีตาร์โปร่ง สมาชิกในวงที่เหลือจึงเล่นตามลักษณะที่โนล โฮแกน [en] กล่าวว่าเป็น "เพลงป๊อปอินดีหวาน ๆ แนวนั้น" ซึ่งเป็นแนวเพลงที่วงเคยเล่นในเพลงอื่น ๆ ก่อนที่โอริออร์แดนตัดสินใจว่ามันไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการ[18] แล้วหยิบกีตาร์ไฟฟ้าพร้อมทั้งกล่าวว่า "มันต้องหนักหน่วง เพราะมันคือความเกรี้ยวกราด" เฟอร์กัล ลอว์เลอร์ มือกลองของวง กล่าวย้อนความหลังว่าปกติแล้วให้ห้องเล็ก ๆ "คุณจะต้องพยายามทำให้มันเบาเพราะคุณไม่ต้องการทำให้คนอื่น ๆ หนวกหู" แต่โอริออร์แดนกลับเล่นเพลงนี้อย่างสุดเสียงและ "พวกเราไม่สามารถได้ยินเนื้อร้องเพราะเธอร้องผ่านกีตาร์ของเธอ" อีกทั้งยังยืนกรานที่จะต้องการให้กีตาร์เสียงแตก [en]มากกว่านี้และสั่งให้ตีกลองแรงกว่าปกติ[19][17]

การบันทึกและการวางจำหน่าย

[แก้]
"อีกหลายปีนับจากนี้ เมื่อออลเทอร์นาทิฟร็อกเป็นเพียงความทรงจำที่ห่างไกลจากช่วงเวลาที่ถูกลืมไปนานแสนนาน เพลงบางเพลงจะยังคงอยู่ต่อไป 'ซอมบี' จะยังคงมีชิวิตตลอดกาลในฐานะช่วงเวลาคลาสสิกที่แท้จริงจากยุคแห่งดนตรีที่คลาสสิกโดยแท้จริง ไม่มีวงไหนจับกระแสและนำมาให้สร้างสรรค์ได้อย่างสมบูรณ์แบบอย่างนั้นมาก่อนและหลังจากนั้นอย่างที่เดอะแครนเบอร์รีส์ทำกับ 'ซอมบี' ... ขอบคุณที่มอบผลงานชิ้นเอกที่แท้จริงของออลเทอร์นาทิฟร็อกแก่พวกเรา".

—โจ ฮิวส์ นักเขียน เมื่อ ค.ศ. 2018[20]

เมื่อแต่งเพลงซอมบีครบถ้วนดีแล้ว วงตัดสินใจนำเพลงเข้าไปในรายการเพลงทันที โดยลอว์เลอร์บันทึกไว้ว่าเพลงนี้บรรเลงสดมาทั้งปีก่อนที่จะมีการบันทึกเพลง และผู้ฟังตอบรับด้วยความกระตือรือร้น[21][22] เพลงนี้บันทึกและมิกซ์เสียงที่เดอะมานอร์สทูดิโอ [en]ในออกซฟอร์ดและทาวน์เฮาส์สทูดิโอ [en]ในลอนดอนเมื่อ ค.ศ. 1994 โดยสตีเฟน สทรีต [en] เป็นโปรดิวเซอร์[23][24] โดยพวกเขาใช้เวลาส่วนมากไปกับการตั้งเสียงกีตาร์ [en]ให้เหมาะสมกับเสียงที่ทรงพลังอย่างเหมาะสม โดยโอริออร์แดนบันทึกไว้ว่า "เสียงมันเกิดขึ้นเอง เพราะเราใช้เครื่องดนตรีที่ใช้ในการแสดงสด เราเสียบต่อกันเยอะมาก และเราเริ่มทุ่มเวลาไปกับเสียงหอน [en]และเสียงแตก[16] ขณะที่โฮแกนมีส่วนร่วมในกีตาร์ริทึม [en]เพื่อสร้างเนื้อดนตรีจากริฟฟ์ [en]ของโอริออร์แดน[25] เพลงนี้นำเสนอการฉีกดนตรีอย่างสิ้นเชิงจากที่เคยเน้นกีตาร์แจงเดิล [en]และเครื่องสายที่วงแสดงในอัลบัมเปิดตัวอย่าง เอฟวรีบอดีเอลส์อิสดูอิงอิต โซวายแคนต์วี [en][15][26] โฮแกนกล่าวว่าซอมบีทำให้วงตระหนักว่า "คุณก็สามารถ(ทำดนตรีที่)ทั้งหนักหน่วงและมีเมโลดีได้" ซึ่งจุดเปลี่ยนในรูปแบบการแต่งเพลงและการแสดงสดของวง[18]

ด้วยความที่เห็นศักยภาพของเพลง วงแครนเบอร์รีส์จึงต้องการให้เพลงซอมบีเป็นซิงเกิลนำที่เปิดตัวก่อนอัลบั้มโนนีดทูอาร์กิว [en][21] อัลเลน โคแวค อดีตผู้จัดการกล่าวว่าไอแลนด์เรเคิดส์คะยั้นคะยอไม่ให้พวกเขาส่งเพลงที่มี "ความเร่งด่วนทางการเมือง" เป็นซิงเกิล และโอริออร์แดนถึงกับฉีกเช็คมูลค่าหนึ่งล้านดอลลาร์ที่ทางค่ายเสนอให้เธอไปทำเพลงอื่น[27][28] โดยโคแวคกล่าวว่า "โดโลเรสเป็นคนตัวเล็ก ๆ ที่บอบบางมาก ๆ แต่ก็เด็ดเดี่ยวเอามาก ๆ [...] ความเชื่อของเธอคือเธอเป็นศิลปินสากลและเธอต้องการจะก้าวไปสู่ระดับโลก และ 'ซอมบี' ก็เป็นส่วนหนึ่งของพัฒนาการนั้น เธอรู้สึกว่าต้องการก้าวข้าม 'ฉันรักเธอ เธอรักฉัน' และเขียนเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในไอร์แลนด์ในขณะนั้น"[27] ไอแลนด์เรเคิดส์และผู้บริหารอ้างว่าเพลงนี้ "ทำให้เกิดการโต้แย้งมากเกินไป จะไม่มีใครเล่นเพลงคุณบนวิทยุเอา"[17][22] โฮแกนกล่าวเพิ่มเติมว่าทางค่ายไม่ได้คาดคิดให้ซิงเกิลนำจะแตกต่างไปจากผลงานอื่นของวง "แทนที่จะปล่อยเพลง 'ลิงเจอร์ [en]' หรือ 'ดรีมส์ [en]' ออกมาอีก"[18] ลอว์เลอร์ระลึกความหลังถึงตอนที่โต้แย้งกับค่ายในช่วงปีนั้นที่จะเล่นเพลง "ซอมบี" ในคอนเสิร์ต "สำหรับเพลงที่ผู้ฟังไม่เคยได้ยินมาก่อน เขาก็ตอบรับเพลงนี้เป็นอย่างมาก"[22] ซึ่งเป็น "สัญญาณที่บอกว่ามันเป็นเพลงที่ติดหู ผู้คนชอบมัน มันยอดเยี่ยม"[18] โดยเขากล่าวว่าตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา "พวกเราผลักดันและผลักดัน กระทั่งพวกเขาตัดสินใจที่จะปล่อยมัน"[22] เมื่อซิงเกิล "ซอมบี" ออกวางจำหน่ายเมื่อวันที่ 19 กันยายน ค.ศ. 1994[29] ตามมาด้วยอัลบั้มหลัก โนนีดทูอาร์กิว ในเดือนต่อมา ประกอบกับมิวสิกวิดีโอของเพลงที่มีการเปิดซ้ำอย่างหนักในช่องเอ็มทีวี ส่งผลให้วงแครนเบอร์รีส์พุ่งทะยานสู่ความโด่งดังในระดับสากล[30][31] หลังจากเพลงและมิวสิกวิดีโอออกเผยแพร่ได้ไม่นาน หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นได้พาดหัวออกเผยแพร่เกี่ยวกับความคิดเชิงอุดมคติ โดยโจมตีเพลงที่ "เขียนเกี่ยวกับเดอะทรับเบิลส์"[17] โดยมีความเห็นว่า เธอ "รู้อยู่แล้วว่าเพลงจะเป็นมุมมองนี้ เพราะมันเป็นประเด็นโต้แย้ง"[32] จากผลกระทบทางวัฒนธรรมของเพลงนี้ โฮแกนตอบโต้ว่า "เพราะเพลงนี้ ผู้คนจึงคิดว่าเราเป็นวงดนตรีทางการเมือง ... ก็ไม่เชิง โดโลเรสเขียน[เพลง]มาจากใจเสมอ"[17] โดยโอริออร์แกนกล่าวในภายหลังว่า "ถ้าฉันคิดบางสิ่ง ฉันต้องพูดถึงมัน และฉันก็ไม่สนว่าคนอื่น ๆ คิดอย่างไร รู้ไหม"[33] แอนดรูว์ ลิมบอง จากเอ็นพีอาร์ [en] กล่าวหลังจากที่โอริออร์แดนเสียชีวิตใน ค.ศ. 2018 ว่า "แม้ว่ามันจะเป็นเพลงทางการเมือง มันก็ไม่จำเป็นว่าการเมืองเป็นสิ่งที่เธอสนใจที่จะเขียนถึง"[33][34] โอริออร์แกนกล่าวว่า "ฉันแค่รับไม่ได้กับการที่เด็ก ๆ ถูกสังหารอย่างทารุณด้วยน้ำมือของความรุนแรงทางการเมือง" และหวังว่า "มันคงจะทำให้ผู้คนได้สังหรณ์สักเล็กน้อยเกี่ยวกับสังคมของเราและสิ่งที่เรากำลังเป็นอยู่"[35]

เพลงและเนื้อร้อง

[แก้]

"ซอมบี" ได้รับการระบุว่านักวิจารณ์ว่าเป็นออลเทอร์นาทิฟร็อก[36][37]และกรันจ์[38][39] โอริออร์แดนกล่าวในภายหลังว่าเพลงนี้ไม่ได้ตั้งใจจะเกาะกระแสกรันจ์อย่างตั้งใจ แต่เธอกล่าวว่า "นี่ไม่ใช่กรันจ์ แต่ช่วงเวลามันเหมาะเจาะ" แล้วเสริมว่า "เราเพียงแค่เป็นวงที่มีหลายรูปแบบ... และเรามีความคิดเป็นของเราเองตั้งมากมาย"[15][32]

ชาร์ตเพลง

[แก้]

ชาร์ตประจำสัปดาห์

[แก้]

การรับรองและยอดขาย

[แก้]
ประเทศ การรับรองจำนวนหน่วยที่รับรอง/ยอดขาย
Australia (ARIA)[80] Platinum 70,000^
Austria (IFPI Austria)[94] Gold 25,000*
Belgium (BEA)[95] Platinum 50,000*
Denmark (IFPI Danmark)[96] Gold 45,000‡
Germany (BVMI)[97] Platinum 500,000^
Italy (FIMI)[98] 2× Platinum 140,000‡
New Zealand (RMNZ)[99] Gold 5,000*
Spain (PROMUSICAE)[100] Gold 25,000‡
United Kingdom (BPI)[101] 2× Platinum 778,942[102]

*ตัวเลขยอดขายขึ้นกับการรับรองอย่างเดียว
^ตัวเลขการจัดส่งขึ้นอยู่กับการรับรองเพียงอย่างเดียว
‡ตัวเลขสตรีมมิงและยอดขายขึ้นอยู่กับการรับรองเพียงอย่างเดียว

ความนิยมในประเทศไทย

[แก้]

เพลง "ซอมบี" ได้รับความนิยมในประเทศไทยจากการที่มีศิลปินชาวไทยนำเพลงนี้มาร้องใหม่อย่างน้อย 2 ครั้ง โดยครั้งแรกเมื่อ ค.ศ. 2017 โดยจิรากร สมพิทักษ์ ที่ร้องเพลงนี้ขณะสวมหน้ากากอีกาดำ เข้าแข่งขันในรอบชิงชนะเลิศของกลุ่ม B ในรายการ The Mask Singer หน้ากากนักร้อง ฤดูกาลที่ 1[103] โดยข้อมูลเมื่อ 2018 เป็นวิดีโอที่มียอดผู้เข้าชมสูงเป็นอันดับที่ 3 บนช่องยูทูบของเวิร์คพอยท์ เอ็นเทอร์เทนเมนท์[104] และครั้งที่ 2 เมื่อ ค.ศ. 2026 โดยรัตติกาล อำลอย ซึ่งใช้ชื่อในการแสดงว่า เนเน่ รอยัล ที่ร้องประกอบการเล่นกีตาร์เพลงนี้ในรายการอเมริกาส์กอตแทเลินต์ [en] ในวันที่ 13 กรกฎาคม ค.ศ. 2026 มีผู้รับชมคลิปดังกล่าวในติ๊กต๊อกของรายการมากกว่า 111 ล้านครั้ง[105]

อ้างอิง

[แก้]
  1. ↑ Dendle, Peter (2012). 2000-2010. McFarland. น. 30–. ISBN 9780786492886. สืบค้นเมื่อ 23 ธันวาคม 2012.{{cite book}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  2. ↑ Buckley, Peter; Buckley, Jonathan (2003). The Rough Guide to Rock. Rough Guides. น. 241. ISBN 1-84353-105-4.
  3. ↑ "MTV Europe Music Award Winners 1994-2000". Billboard (magazine) (November 10, 2001): 50. สืบค้นเมื่อ 24 สิงหาคม 2013.{{cite journal}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)}
  4. ↑ McEvoy, Joanne (2008). The politics of Northern Ireland. Edinburgh: Edinburgh University Press. น. 1. ISBN 978-0-7486-2501-7. OCLC 232570935. The Northern Ireland conflict, known locally as 'the Troubles', endured for three decades and claimed the lives of more than 3,500 people.
  5. ↑ IBP Usa (2011). EU Counter Terrorism Strategy, Programs and Activities – Strategic Information and Materials. เล่มที่ 1. Washington, DC: International Business Publications. น. 43–59. ISBN 978-1-438-73813-0. สืบค้นเมื่อ 5 พฤศจิกายน 2020. น. 44: Provisional Irish Republican Army (IRA) | Strength: ~10,000 over 30 years{{cite book}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  6. ↑ Morrison, John; Gill, Paul (2018). 100 Years of Irish Republican Violence: 1916-2016 (พิมพ์ครั้งที่ John F. Morrison and Paul Gill). Routledge. ISBN 978-1-1382-1488-0.
  7. ↑ Taulbee, James Larry (2017). Genocide, Mass Atrocity, and War Crimes in Modern History: Blood and Conscience (2 volumes). Atlanta: ABC-Clio. น. 165. ISBN 978-1-4408-2985-7.
  8. ↑ Messenger, Charles (1985). Gallery Books (บ.ก.). Northern Ireland : the troubles. New York: Gallery Books. น. 124–142. ISBN 978-0-831-76444-9. OCLC 1036761896.
  9. ↑ "Warrington bomb attack". United Press International. Cheshire: News World Communications. 10 กันยายน 1993. สืบค้นเมื่อ 1 กุมภาพันธ์ 2020.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) CS1 maint: url-status (ลิงก์)
  10. ↑ Darnton, John (26 มีนาคม 1993). "Rage at IRA Grows in England As Second Boy Dies From a Bomb". The New York Times. น. 10. ISSN 0362-4331. สืบค้นเมื่อ 8 พฤศจิกายน 2020.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  11. ↑ English, Richard (2008). Armed Struggle: The History of the IRA. Queen's University Belfast: Macmillan Publishers. น. 279. ISBN 978-1405-00108-3.
  12. ↑ "Warrington remembers IRA atrocity that killed Jonathan Ball and Tim Parry". Belfast Telegraph. Northern Ireland. 20 มีนาคม 2018. สืบค้นเมื่อ 1 กุมภาพันธ์ 2020.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) CS1 maint: url-status (ลิงก์)
  13. 1 2 3 4 5 Linderman, James (19 กันยายน 2019). "The band's yodelling frontwoman Dolores O'Riordan wrote the song's uncompromising lyric and recorded an impassioned vocal to match". Songwriting Magazine. ISBN 978-1-9100-8961-3. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ 7 มกราคม 2020. สืบค้นเมื่อ 1 กุมภาพันธ์ 2020.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  14. ↑ Rosenthal, Nicole (20 กรกฎาคม 2020) [First published 1994]. "The Cranberries Zombie". Grunge.com. สืบค้นเมื่อ 31 ตุลาคม 2020. {{cite news}}: |archive-date= จำเป็นต้องมี |archive-url= (วิธีใช้)CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) CS1 maint: url-status (ลิงก์)
  15. 1 2 3 Johnston, Emma (2 พฤศจิกายน 2017). "The Story Behind The Song: The Cranberries – Zombie". Loudersound. สืบค้นเมื่อ 1 กุมภาพันธ์ 2020.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) CS1 maint: url-status (ลิงก์)
  16. 1 2 Peacock, Tim (18 เมษายน 2020). "'Zombie': The Story Behind The Cranberries' Deathless Classic". uDiscoverMusic. สืบค้นเมื่อ 31 ตุลาคม 2020.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) CS1 maint: url-status (ลิงก์)
  17. 1 2 3 4 5 Barter, Pavel (13 ตุลาคม 2019). "Zombie's billionth viewing to resurrect Cranberries videos". The Times. สืบค้นเมื่อ 12 พฤศจิกายน 2020.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) CS1 maint: url-status (ลิงก์)
  18. 1 2 3 4 Chiu, David (20 พฤศจิกายน 2020). "The Cranberries Revisit Their Hit Album 'No Need To Argue' And The Legacy Of 'Zombie'". Forbes. สืบค้นเมื่อ 2 เมษายน 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  19. ↑ Peacock, Tim (19 กันยายน 2020). ""We Were Young And Fearless": Fergal Lawler On The Cranberries' 'No Need To Argue'". uDiscoverMusic. สืบค้นเมื่อ 1 พฤศจิกายน 2020.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) CS1 maint: url-status (ลิงก์)
  20. ↑ Hughes, Joe (17 มกราคม 2018). "How The Cranberries Blew Away Nirvana With Definitive Grunge Song "Zombie"". Alternative Nation. สืบค้นเมื่อ 1 มีนาคม 2020.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) CS1 maint: url-status (ลิงก์)
  21. 1 2 Blistein, Jon (3 ตุลาคม 2019). "Watch The Cranberries Tear Through Early Version of 'Zombie'". Rolling Stone. สืบค้นเมื่อ 9 พฤศจิกายน 2020.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) CS1 maint: url-status (ลิงก์)
  22. 1 2 3 4 Conner, Matt (13 พฤศจิกายน 2020). "The Cranberries". Analogue Music. Indianapolis. สืบค้นเมื่อ 14 พฤศจิกายน 2020.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) CS1 maint: url-status (ลิงก์)
  23. ↑ ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:Citation/CS1 บรรทัดที่ 4414: attempt to concatenate local 'template_name' (a nil value)
  24. ↑ "Vinyl Album – Artist: The Cranberries – Title: No Need To Argue – Label: Island | Notes (Gatefold Cover)". 45worlds. n.d. สืบค้นเมื่อ 7 มีนาคม 2021. All tracks recorded & mixed at The Manor Studios, Oxford and Townhouse Studios, London except for 'Everything I Said' & 'Yeat's Grave' recorded in the Magic Shop, New York{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) CS1 maint: url-status (ลิงก์)
  25. ↑ Fuller, Graham (23 มกราคม 2018). ""Zombie" Was Dolores O'Riordan's Finest and Fiercest Moment". Culture Trip. สืบค้นเมื่อ 30 ตุลาคม 2020. Noel Hogan plays mostly rhythm guitar on the song, building the eerie, grungy soundscape, and it is O'Riordan who punches out the riffs{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) CS1 maint: url-status (ลิงก์)
  26. ↑ Bienstock, Richard (9 ตุลาคม 2018). "The Cranberries on Their Surprise Hit Debut and Final Album With Dolores O'Riordan". Rolling Stone. สืบค้นเมื่อ 31 ตุลาคม 2020.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) CS1 maint: url-status (ลิงก์)
  27. 1 2 Browne, David (23 มกราคม 2018). "Dolores O'Riordan: Inside Cranberries Singer's Final Days". Rolling Stone. สืบค้นเมื่อ 17 กุมภาพันธ์ 2019.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) CS1 maint: url-status (ลิงก์)
  28. ↑ "Remembering Dolores O'Riordan..." Far Out Magazine. UK. 15 มกราคม 2020. สืบค้นเมื่อ 2 พฤศจิกายน 2020. ...the death of one of the finest vocal performers to have ever lived{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) CS1 maint: url-status (ลิงก์)
  29. ↑ "Single Releases" (PDF). Music Week. 17 กันยายน 1994. น. 27. สืบค้นเมื่อ 24 มิถุนายน 2021.{{cite magazine}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  30. ↑ Gulla, Bob (2005). The Greenwood Encyclopedia of Rock History – The grunge and post-grunge years, 1991–2005. เล่มที่ 6. Connecticut: Greenwood Publishing Group. น. 96. ISBN 978-0-313-32981-4.
  31. ↑ Mullally, Una (16 มกราคม 2018). "The Memories in Dolores O'Riordan's Fierce, Fragile Voice". The New York Times. สืบค้นเมื่อ 1 พฤศจิกายน 2020.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) CS1 maint: url-status (ลิงก์)
  32. 1 2 Power, Ed (18 เมษายน 2020) [First published=16 January 2018]. "When Dolores O'Riordan dropped a bomb: the inside story of The Cranberries' incendiary hit Zombie". The Telegraph. สืบค้นเมื่อ 8 พฤศจิกายน 2020.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) CS1 maint: url-status (ลิงก์)
  33. 1 2 Limbong, Andrew (16 มกราคม 2018). "Dolores O'Riordan, Cranberries Lead Singer, Dies At 46". NPR. สืบค้นเมื่อ 12 พฤศจิกายน 2020.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) CS1 maint: url-status (ลิงก์)
  34. ↑ Mueller, Andrew (พฤศจิกายน 1994). "Dolores' prayer – Eire and Graces". Vox. ฉบับที่ 50. UK: IPC Media. น. 72.{{cite magazine}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  35. ↑ Bream, Jon (27 พฤศจิกายน 1994). "Red, Round and Ripe : Ireland's hot Cranberries are back in the States on tour". Los Angeles Times. สืบค้นเมื่อ 16 พฤศจิกายน 2020.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) CS1 maint: url-status (ลิงก์)
  36. ↑ William, Spevack (11 กุมภาพันธ์ 2018). "The Cranberries' Top 10 Hardest Rockers". Alternative Nation. สืบค้นเมื่อ 30 ตุลาคม 2020. 1.Zombie – Immensely popular as an all time great alternative rock track{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) CS1 maint: url-status (ลิงก์)
  37. ↑ "The Ultimate Nineties Alt-Rock Playlist". The Atlantic. 21 พฤษภาคม 2007. สืบค้นเมื่อ 7 ตุลาคม 2019.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  38. ↑ Childers, Elena (16 มกราคม 2018). "The Cranberries Brought Vocal Range to Gritty Grunge". BTRtoday. สืบค้นเมื่อ 30 ตุลาคม 2020.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) CS1 maint: url-status (ลิงก์)
  39. ↑ Strong, Martin Charles (1998). The Great Rock Discography (พิมพ์ครั้งที่ 1st). University of Michigan: Crown. น. 169. ISBN 978-0-8129-3111-2.
  40. ↑ "The Cranberries – Zombie". ARIA Top 50 Singles.
  41. 1 2 3 4 "The Cranberries – Zombie" (in German). Ö3 Austria Top 40.
  42. ↑ "The Cranberries – Zombie" (in Dutch). Ultratop 50.
  43. ↑ "The Cranberries – Zombie" (in French). Ultratop 50.
  44. ↑ "Top RPM Singles: Issue 2676." RPM. Library and Archives Canada.
  45. ↑ "Hits of the World: Denmark (IFPI/Nielsen Marketing Research)". Billboard. เล่มที่ 107 ฉบับที่ 6. Nielsen Business Media. 11 กุมภาพันธ์ 1995. น. 55. ISSN 0006-2510.{{cite magazine}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  46. 1 2 "Los discos más populares". El Siglo de Torreón (ภาษาสเปน): 33. มีนาคม 31, 1995. สืบค้นเมื่อ สิงหาคม 6, 2021.{{cite journal}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  47. ↑ "Hits of the World: Denmark (IFPI/Nielsen Marketing Research)". Billboard. เล่มที่ 107 ฉบับที่ 7. Nielsen Business Media. 18 กุมภาพันธ์ 1995. น. 43. ISSN 0006-2510.{{cite magazine}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  48. 1 2 3 4 5 6 7 "The Cranberries – Zombie" (in French). Le classement de singles.
  49. ↑ "The Cranberries – Zombie" (in German). GfK Entertainment charts. Retrieved 13 February 2019.
  50. ↑ "Íslenski Listinn Topp 40 (03.11.1994 – 09.11.1994)". Dagblaðið Vísir (ภาษาไอซ์แลนด์). 3 พฤศจิกายน 1994. น. 16. สืบค้นเมื่อ 13 มีนาคม 2018.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  51. ↑ "The Irish Charts – Search Results – Zombie". Irish Singles Chart.
  52. ↑ "Nederlandse Top 40 – week 52, 1994" (in Dutch). Dutch Top 40.
  53. ↑ "The Cranberries – Zombie" (in Dutch). Single Top 100.
  54. ↑ "The Cranberries – Zombie". Top 40 Singles.
  55. ↑ "The Cranberries – Zombie". VG-lista.
  56. ↑ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company.
  57. ↑ "The Cranberries – Zombie". Singles Top 100.
  58. ↑ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
  59. ↑ "The Cranberries Chart History (Radio Songs)". Billboard. Retrieved 16 May 2017.
  60. ↑ "The Cranberries Chart History (Alternative Airplay)". Billboard. Retrieved 16 May 2017.
  61. ↑ "The Cranberries Chart History (Mainstream Rock)". Billboard. Retrieved 16 May 2017.
  62. ↑ "The Cranberries Chart History (Pop Songs)". Billboard. Retrieved 16 May 2017.
  63. ↑
    • Zimbabwe. Kimberley, C. Zimbabwe: singles chart book. Harare: C. Kimberley, 2000
  64. ↑ "The Cranberries Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard. Retrieved 1 July 2020.
  65. ↑ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (in Hungarian). Single (track) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Retrieved 25 January 2018.
  66. ↑ "Official Irish Singles Chart Top 50". Official Charts Company.
  67. ↑ "The Cranberries – Zombie". Top Digital Download.
  68. ↑ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company.
  69. ↑ "The Cranberries – Zombie" Canciones Top 50.
  70. ↑ "The Cranberries – Zombie". Swiss Singles Chart.
  71. ↑ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
  72. ↑ "The Cranberries Chart History (Digital Song Sales)". Billboard. Retrieved 24 January 2018.
  73. ↑ "The Cranberries Chart History (Hot Rock & Alternative Songs)". Billboard. Retrieved 26 June 2018.
  74. ↑ "The ARIA Australian Top 100 Singles 1994". Imgur.com (original document published by ARIA). สืบค้นเมื่อ 17 กรกฎาคม 2017.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  75. ↑ "Jaaroverzichten 1994" (ภาษาดัตช์). Ultratop. สืบค้นเมื่อ 29 สิงหาคม 2019.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  76. ↑ "Árslistinn 1994". Dagblaðið Vísir (ภาษาไอซ์แลนด์). 2 มกราคม 1995. น. 16. สืบค้นเมื่อ 30 พฤษภาคม 2020.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  77. ↑ "Top 100-Jaaroverzicht van 1994". Dutch Top 40. สืบค้นเมื่อ 26 เมษายน 2020.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  78. ↑ "Jaaroverzichten – Single 1994" (ภาษาดัตช์). MegaCharts. สืบค้นเมื่อ 29 สิงหาคม 2019.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  79. ↑ "Årslista Singlar – År 1994" (ภาษาสวีเดน). Topplistan. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 24 กันยายน 2015. สืบค้นเมื่อ 1 กรกฎาคม 2019.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  80. 1 2 "The ARIA Australian Top 100 Singles 1995". Imgur.com (original document published by ARIA). สืบค้นเมื่อ 17 กรกฎาคม 2017.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  81. ↑ 1995 Austrian Singles Chart Austriancharts.at (Retrieved 20 April 2008)
  82. ↑ 1995 Belgian (Flanders) Singles Chart Ultratop.be เก็บถาวร 30 มีนาคม 2014 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน (Retrieved 20 April 2008)
  83. ↑ 1995 Belgian (Wallonia) Singles Chart Ultratop.be เก็บถาวร 14 เมษายน 2014 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน (Retrieved 20 April 2008)
  84. ↑ "1995 in Review – Year End Sales Charts" (PDF). Music & Media. 23 ธันวาคม 1995. น. 14. สืบค้นเมื่อ 2 กุมภาพันธ์ 2020.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  85. ↑ 1995 French Singles Chart Disqueenfrance.com เก็บถาวร 7 มีนาคม 2012 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน (Retrieved 30 January 2009)
  86. ↑ "Top 100 Singles–Jahrescharts 1995" (ภาษาเยอรมัน). GfK Entertainment. สืบค้นเมื่อ 29 สิงหาคม 2019.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  87. ↑ "Single top 100 over 1995" (PDF) (ภาษาดัตช์). Top40. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ (PDF) เมื่อ 2011-12-06. สืบค้นเมื่อ 19 เมษายน 2010.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  88. ↑ "Jaaroverzichten – Single 1995" (ภาษาดัตช์). MegaCharts. สืบค้นเมื่อ 29 สิงหาคม 2019.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  89. ↑ "End of Year Charts 1995". Recorded Music NZ. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 2017-12-04. สืบค้นเมื่อ 3 ธันวาคม 2017.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  90. ↑ "Årslista Singlar – År 1995" (ภาษาสวีเดน). Topplistan. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 16 กุมภาพันธ์ 2016. สืบค้นเมื่อ 2 กรกฎาคม 2019.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  91. ↑ 1995 Swiss Singles Chart Hitparade.ch เก็บถาวร 23 มีนาคม 2012 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน (Retrieved 20 April 2008)
  92. ↑ "Hot Rock Songs – Year-End 2018". Billboard. สืบค้นเมื่อ 4 กุมภาพันธ์ 2020.{{cite magazine}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  93. ↑ "Ultratop Nineties 500: 1-50" (ภาษาดัตช์). Ultratop. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 12 มิถุนายน 2018. สืบค้นเมื่อ 5 พฤษภาคม 2022.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  94. ↑ "Austrian single certifications – Cranberries – Zombie" (ภาษาเยอรมัน). IFPI Austria. สืบค้นเมื่อ 4 มิถุนายน 2019.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  95. ↑ "Ultratop − Goud en Platina – singles 1995". Ultratop. Hung Medien. สืบค้นเมื่อ 4 มิถุนายน 2019.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  96. ↑ "Danish single certifications – Cranberries – Zombie". IFPI Danmark. สืบค้นเมื่อ 4 มิถุนายน 2019.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  97. ↑ "Gold-/Platin-Datenbank (Cranberries; 'Zombie')" (ภาษาเยอรมัน). Bundesverband Musikindustrie. สืบค้นเมื่อ 4 มิถุนายน 2019.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  98. ↑ "Italian single certifications – Cranberries – Zombie" (ภาษาอิตาลี). Federazione Industria Musicale Italiana. สืบค้นเมื่อ 3 มกราคม 2022.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) Select "2021" in the "Anno" drop-down menu. Type "Zombie" in the "Filtra" field. Select "Singoli" under "Sezione".
  99. ↑ "New Zealand single certifications – The Cranberries – Zombie". Recorded Music NZ. สืบค้นเมื่อ 29 สิงหาคม 2019.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)[ลิงก์เสีย]
  100. ↑ "Spanish single certifications – The Cranberries – Zombie". El portal de Música. Productores de Música de España. สืบค้นเมื่อ 21 เมษายน 2020.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  101. ↑ "British single certifications – Cranberries – Zombie". British Phonographic Industry. สืบค้นเมื่อ 1 กรกฎาคม 2022.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  102. ↑ Garner, George (20 เมษายน 2020). "The Cranberries become first Irish band to reach 1 billion YouTube views milestone". Music Week. UK: Future. สืบค้นเมื่อ 21 เมษายน 2020.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) CS1 maint: deprecated archival service (ลิงก์)
  103. ↑ "ความในใจจากหน้ากากอีกาดำ สู่ Dolores O'Riordan ผู้ล่วงลับ". สนุก.คอม. 16 มกราคม 2018. สืบค้นเมื่อ 21 กรกฎาคม 2026.
  104. ↑ "ฉลอง 20 ล้านซับ ย้อนดู 5 คลิปยอดวิวสูงสุดจากเวิร์คพอยท์". สำนักข่าวทูเดย์. 21 ธันวาคม 2018. สืบค้นเมื่อ 21 กรกฎาคม 2026.
  105. ↑ "เปิดตัวเลขล่าสุดยอดชมคลิป "เนเน่ รอยัล" บนเวที America's Got Talent กระแสแรงพุ่งไม่หยุด!!". ไทยรัฐ. 13 กรกฎาคม 2026. สืบค้นเมื่อ 21 กรกฎาคม 2026.
เข้าถึงจาก "https://th.wikipedia.org/w/index.php?title=ซอมบี_(เพลง)&oldid=13167652"