ข้ามไปเนื้อหา

2 อัจฉริยะ เมนูคณิตทฤษฏีแฟร์มา

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
2 อัจฉริยะ เมนูคณิตทฤษฏีแฟร์มา
フェルマーの料理
(Ferumā no Ryōri)
แนวทำอาหาร[1]
มังงะ
เขียนโดยยูโงะ โคบายาชิ
สำนักพิมพ์โคดันชะ
สำนักพิมพ์ภาคภาษาไทยสยามอินเตอร์คอมิกส์
ในเครือโชเน็งแม็กกาซีนคอมิกส์
นิตยสารโชเน็งแม็กกาซีนรายเดือน
กลุ่มเป้าหมายโชเน็ง
ตีพิมพ์ตั้งแต่6 กันยายน พ.ศ. 2561 – ปัจจุบัน
จำนวนเล่ม5 (ญี่ปุ่น)
3 (ไทย)
ละครโทรทัศน์
กำกับโดย
  • ยาซูฮารุ อิชิอิ
  • ชุนอิจิ ฮิราโนะ
  • ไมโกะ โอฮูจิ
เขียนบทโดย
  • ยูซูเกะ วาตานาเบะ
  • คิซะ มิอูระ
ดนตรีโดยฮิเดอากิ คิมูระ [ja]
สตูดิโอทีบีเอส
เครือข่ายเจเอ็นเอ็น (ทีบีเอส)
ฉาย 20 ตุลาคม พ.ศ. 2566 22 ธันวาคม พ.ศ. 2566
ตอน10
อนิเมะโทรทัศน์
กำกับโดยคาซึยะ อิจิกาวะ [ja]
เขียนบทโดยDomerica [ja]
ดนตรีโดยซาโตชิ อิงาราชิ
สตูดิโอDomerica
ถือสิทธิ์โดยเมเดียลิงก์
เครือข่ายเอเอ็นเอ็น (ทีวีอาซาฮิ)
เครือข่ายภาษาไทยAni-One Thailand[2]
ฉาย 5 กรกฎาคม พ.ศ. 2568 27 กันยายน พ.ศ. 2568
ตอน12
icon สถานีย่อยการ์ตูนญี่ปุ่น

2 อัจฉริยะ เมนูคณิตทฤษฏีแฟร์มา (フェルマーの料理 (Ferumā no Ryōri)) เป็นซีรีส์มังงะญี่ปุ่น แต่งเรื่องและวาดภาพโดยยูโงะ โคบายาชิ ตีพิมพ์ในนิตยสารโชเน็งแม็กกาซีนรายเดือน นิตยสารมังงะแนวโชเน็งของสำนักพิมพ์โคดันชะตั้งแต่เดือนกันยายน พ.ศ. 2561 มังงะมีลิขสิทธิ์ในประเทศไทยโดยสำนักพิมพ์สยามอินเตอร์คอมิกส์ ละครโทรทัศน์ดัดแปลงออกอากาศตั้งแต่เดือนตุลาคม พ.ศ. 2566 ซีรีส์อนิเมะทางโทรทัศน์ที่ผลิตโดยสตูดิโอโดเมนิก้า [ja] ออกอากาศตั้งแต่เดือนกรกฎาคมจนถึงเดือนกันยายน พ.ศ. 2568

ตัวละคร

[แก้]
กาคุ คิตาดะ (北田 岳, Kitada Gaku)
ให้เสียงโดย: เรียวซุเกะ โทมิตะ[3]
แสดงโดย: ฟูมิยะ ทากาฮาชิ[4]
อัจฉริยะทางคณิตศาสตร์ที่ถูกคาอิชักชวนให้มาทำงานเป็นเชฟที่ร้านอาหาร K กาคุใช้ความคิดทางคณิตศาสตร์ของเขาในการเรียนรู้เกี่ยวกับการทำอาหารและพัฒนาสูตรอาหารของตัวเอง
คาอิ อาซากุระ (朝倉 海, Asakura Kai)
ให้เสียงโดย: ไทโตะ บัง[3]
แสดงโดย: จุน ชิซง[4]
เชฟอัจฉริยะเจ้าของร้านอาหาร K ผู้มีเสน่ห์และลึกลับ คาอิเป็นพี่เลี้ยงของกาคุหลังจากเห็นศักยภาพอันไม่เหมือนใครของเขาในการทำอาหาร
รันนะ อาคามัตสึ (赤松 蘭菜, Akamatsu Ranna)
ให้เสียงโดย: นัตสึ โยริตะ[5]
แสดงโดย: ฟุกะ โคชิบะ[6]
เชฟหญิงเพียงคนเดียวที่ร้านอาหาร K
มากาโรกุ อินุอิ (乾 孫六, Inui Magoroku)
ให้เสียงโดย: ทัตสึมารุ ทาจิบานะ[5]
แสดงโดย: ริฮิโตะ อิตากากิ[6]
เชฟที่ร้านอาหาร K ซึ่งสนิทสนมกับกาคุ
คัตสึยะ โฮเทย์ (布袋 勝也, Hotei Katsuya)
ให้เสียงโดย: ไดจิ เอ็นโด[5]
แสดงโดย: โยะชิฮิโกะ โฮะโซะดะ[7]
หัวหน้าเชฟ (sous-chef) ที่ร้านอาหาร K
อายุ โอโอมิ (魚見 亜由, Uomi Ayu)
ให้เสียงโดย: อันนะ นางาเซะ[5]
แสดงโดย: เซย์ ชิราอิชิ [ja][6]
เพื่อนสนิทและเพื่อนร่วมชั้นเก่าของกาคุที่ใฝ่ฝันจะเป็นนักว่ายน้ำ
เนเนะ ฟุกุดะ (福田 寧々, Fukuda Nene)
ให้เสียงโดย: ฮารูนะ อิเกซาวะ[5]
แสดงโดย: เอ็มม่า มิยาซาวะ[6]
พนักงานเสิร์ฟหญิงที่ร้านอาหาร K
คัตสึฮิโระ ชิบูยะ (渋谷 克洋, Shibuya Katsuhiro)
แสดงโดย: โทรุ นากามูระ[6]
พี่เลี้ยงของคาอิ ผู้เป็นเชฟระดับตำนานในวงการทำอาหาร
คาเงะคัตสึ ไซมอน (西門 景勝, Saimon Kagekatsu)
แสดงโดย: มิซึฮิโระ โออิคาวะ[8]
ประธานสถาบันเวลส์ ผู้ไร้ความปรานี
อิซาโอะ คิตาดะ (北田 勲, Kitada Isao)
แสดงโดย: ทาคาชิ อุคาจิ[7]
พ่อของกาคุ เจ้าของร้านจักรยาน
คางุระ มุซาชิ (武蔵 神楽, Musashi Kagura)
ให้เสียงโดย: ชิอง วากายามะ[5]
แสดงโดย: ซายุ คูโบตะ [ja][9]
เพื่อนสมัยเด็กและเพื่อนร่วมชั้นเรียนคนเก่าของกาคุ
อิจิทาโร ฮิโรเสะ (広瀬 一太郎, Hirose Ichitarō)
ให้เสียงโดย: มาโกโตะ ฟูรูกาวะ[5]
แสดงโดย: คานาตะ โฮโซดะ [ja][10]
เพื่อนร่วมชั้นเรียนเก่าของกาคุ
มิโร วิเวีย (ウィヴィア・ミロ, Vivia Miro)
ให้เสียงโดย: ทากุมะ นางัตสึกะ[5]

สื่อ

[แก้]

มังงะ

[แก้]

เขียนและวาดภาพประกอบโดยยูโงะ โคบายาชิ [ja]เริ่มตีพิมพ์ในนิตยสารมังงะโชเน็ง โชเน็งแม็กกาซีนรายเดือน ของสำนักพิมพ์โคดันชะเมื่อวันที่ 6 กันยายน พ.ศ. 2561[11] สำนักพิมพ์โดดันชะ ได้รวบรวมบทต่าง ๆ ของตนไว้เป็นเล่ม ทังโกบงโดยเล่มแรกวางจำหน่ายเมื่อวันที่ 28 มิถุนายน พ.ศ. 2562[12] เมื่อวันที่ 28 กันยายน พ.ศ. 2566 ได้มีการวางจำหน่ายไปแล้ว 4 เล่ม[13]

จำนวนเล่ม

[แก้]
# วันที่ออกจำหน่าย ISBN
1 28 มิถุนายน พ.ศ. 2562[14]978-4-06-516296-5
2 30 กรกฎาคม พ.ศ. 2563[15]978-4-06-520616-4
3 30 พฤษภาคม พ.ศ. 2565[16]978-4-06-527610-5
4 28 กันยายน พ.ศ. 2566[13]978-4-06-533334-1

ละคร

[แก้]

ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2566 มีการประกาศว่า มังงะเรื่องนี้จะได้รับการดัดแปลงเป็นละครโทรทัศน์[17][4] ซึ่งออกอากาศทางทีบีเอสทีวี ตั้งแต่วันที่ 20 ตุลาคม ถึง 22 ธันวาคม ในปีเดียวกัน[18][19] เพลงประกอบละครชื่อ "Re Houteishiki" (Re方程式) โดยวง 10-Feet[20]

อนิเมะ

[แก้]

ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2568 มีการประกาศว่ามังงะเรื่องนี้จะได้รับการดัดแปลงเป็นซีรีส์อนิเมะทางโทรทัศน์[21][22] ซีรีส์เรื่องนี้ผลิตและเขียนบทโดยสตูดิโอโดเมนิก้า [ja] และกำกับโดยคาซึยะ อิจิกาวะ [ja] โดยมีทาเคชิ โอคาโมโตะ และซัตสึกิ คาชิวากิเป็นผู้ออกแบบตัวละคร และซาโตชิ อิการาชิเป็นผู้แต่งเพลงประกอบ[5] ออกอากาศตั้งแต่วันที่ 5 กรกฎาคม จนถึงวันที่ 27 กันยายน พ.ศ. 2568 บนรายการ IMAnimation [ja] ของช่องทีวีอาซาฮิ[23] เพลงเปิดของเรื่องคือ "Maillard" ขับร้องโดย Oshikikeigo[24] ขณะที่เพลงปิดของเรื่องคือ "Change Over" ขับร้องโดยเด็กซ์ทีน[25] เมเดียลิงก์ได้เป็นผู้ถือลิขสิทธิ์ซีรีส์นี้ในเอเชียใต้ เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และโอเชียเนีย(ยกเว้นออสเตรเลียและนิวซีแลนด์) และสตรีมบนยูทูบช่อง Ani-One Asia[26]

รายชื่อตอน

[แก้]
ตอนที่
(ในทั้งหมด)
ชื่อ[27][28]กำกับโดย[27]สตอรี่บอร์ดโดย[27]วันที่วางจำหน่ายเดิม[29]
1"ชายชุดดำ"
การทับศัพท์: "Kuroi Otoko" (ญี่ปุ่น: 黒い男)
มิยูกิ ไคเอดะมิยูกิ ไคเอดะ,
นัตสึกะ อาคางิ,
ชุน ฮานาอิ
5 กรกฎาคม 2568 (2025-07-05)
2"ประตูแห่งสัจธรรม"
การทับศัพท์: "Shinri no Tobira" (ญี่ปุ่น: 真理の扉)
คุมิ ซาโตคุมิ ซาโต,
นัตสึกะ อาคางิ,
ชุน ฮานาอิ
12 กรกฎาคม 2568 (2025-07-12)
3"ใช้ทำอาหารท้าทายพระเจ้า"
การทับศัพท์: "Ryōri o Motte, Kami ni Idomu" (ญี่ปุ่น: 料理を以って、神に挑む)
อาซึกะ ฟูคาดะอาซึกะ ฟูคาดะ,
ฮิโรกิ ฟูจิอิ,
อายาเนะ โคยามะ
19 กรกฎาคม 2568 (2025-07-19)
4"ก่อนหน้าและหลังจาก"
การทับศัพท์: "Izen Igo" (ญี่ปุ่น: 以前以後)
มากิโกะ โอสึกะมากิโกะ โอสึกะ,
นัตสึกะ อาคางิ,
ชุน ฮานาอิ
26 กรกฎาคม 2568 (2025-07-26)
5"อาหารกับความคะนึงหา"
การทับศัพท์: "Nosutarujī to ryōri" (ญี่ปุ่น: ノスタルジーと料理)
มิยูกิ ไคเอดะมิยูกิ ไคเอดะ,
อายาเนะ ซากุระ
9 สิงหาคม 2568 (2025-08-09)
6"เหตุการณ์ที่ซับซ้อน"
การทับศัพท์: "Kasanaru Jishō" (ญี่ปุ่น: 重なる事象)
คุมิ ซาโตคุมิ ซาโต,
ฮิโรกิ ฟูจิอิ,
โทโมฮะ ฟูชิมิ
16 สิงหาคม 2568 (2025-08-16)
7"ความฝัน"
การทับศัพท์: "Yume" (ญี่ปุ่น: )
อาซึกะ ฟูคาดะอาซึกะ ฟูคาดะ,
นัตสึกะ อาคางิ,
ฮัตสึเนะ ทานิงูจิ
23 สิงหาคม 2568 (2025-08-23)
8"การแข่งขันอันเร่าร้อน"
การทับศัพท์: "Atsuki Konpetishon" (ญี่ปุ่น: 熱きコンペティション)
มากิโกะ โอสึกะมากิโกะ โอสึกะ,
นัตสึกะ อาคางิ
30 สิงหาคม 2568 (2025-08-30)
9"สูตรคำนวณที่พังทะลายลง"
การทับศัพท์: "Hōteishiki no Hōkai" (ญี่ปุ่น: 方程式の崩壊)
โมเอะ ซาซากิโมเอะ ซาซากิ6 กันยายน 2568 (2025-09-06)
10"สนทนากับความมืด"
การทับศัพท์: "Yami to no Taiwa" (ญี่ปุ่น: 闇との対話)
โมเอะ ซาซากิโมเอะ ซาซากิ13 กันยายน 2568 (2025-09-13)
11"เปิดม่านสูตรคำนวณ"
การทับศัพท์: "Shikiten no Kaimaku" (ญี่ปุ่น: 式典の開幕)
โมเอะ ซาซากิคุมิ ซาโต,
ยูยะ ซึกิยามะ
20 กันยายน 2568 (2025-09-20)
12"เมนูคณิตทฤษฏีแฟร์มา"
การทับศัพท์: "Ferumā no ryōri" (ญี่ปุ่น: フェルマーの料理)
มิยูกิ ไคเอดะมิยูกิ ไคเอดะ,
ยูยะ ซึกิยามะ
27 กันยายน 2568 (2025-09-27)

การตอบรับ

[แก้]

ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2566 มังงะเรื่องนี้มียอดจำหน่ายมากกว่า 500,000 เล่ม[30]

ซีรีส์นี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลมังงะโคดันชะครั้งที่ 49 ในประเภทโชเน็งในปี พ.ศ. 2568[31]

ดูเพิ่ม

[แก้]

อ้างอิง

[แก้]
  1. 「アオアシ」小林有吾が描く、数学×料理の新連載「フェルマーの料理」月マガで. Comic Natalie (ภาษาญี่ปุ่น). Natasha, Inc. August 6, 2018. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ April 1, 2019. สืบค้นเมื่อ August 3, 2023.
  2. "🌻 #Medialink อนิเมะใหม่ประจำเดือนกรกฎาคม 2025 🌻 🍴 𝐅𝐞𝐫𝐦𝐚𝐭 𝐊𝐢𝐭𝐜𝐡𝐞𝐧 2 อัจฉริยะ เมนูคณิตทฤษฏีแฟร์มา กำลังจะมาที่ Ani-One Thailand". Ani-One Thailand. 27 มิถุนายน 2025. สืบค้นเมื่อ 2 กรกฎาคม 2025 โดยทาง YouTube.
  3. 1 2 Pineda, Rafael Antonio (March 5, 2025). "Fermat no Ryōri TV Anime Casts Ryōsuke Shirakawa, Taito Ban". Anime News Network. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ March 7, 2025. สืบค้นเมื่อ March 6, 2025.
  4. 1 2 3 Pineda, Rafael (August 3, 2023). "Yūgo Kobayashi's Fermat no Ryōri Manga Gets Live-Action Series in October". Anime News Network. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ August 3, 2023. สืบค้นเมื่อ August 3, 2023.
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Pineda, Rafael Antonio (March 22, 2025). "Fermat no Ryōri Anime Reveals More Cast, Staff". Anime News Network. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ March 23, 2025. สืบค้นเมื่อ March 23, 2025.
  6. 1 2 3 4 5 Pineda, Rafael Antonio (August 30, 2023). "Live-Action Fermat no Ryōri Series Reveals 4 More Cast Members". Anime News Network. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ August 30, 2023. สืบค้นเมื่อ August 30, 2023.
  7. 1 2 「フェルマーの料理」布袋は細田善彦、岳の父は宇梶剛士 オリキャラで高橋光臣も. Comic Natalie (ภาษาญี่ปุ่น). Natasha, Inc. September 8, 2023. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ October 13, 2023. สืบค้นเมื่อ September 7, 2024.
  8. Pineda, Rafael Antonio (September 21, 2023). "Live-Action Fermat no Ryōri Series Casts Mitsuhiro Oikawa". Anime News Network. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ September 20, 2023. สืบค้นเมื่อ November 28, 2023.
  9. ドラマ「フェルマーの料理」武蔵神楽役は久保田紗友、Kのシェフ&給仕メンバーも発表. Comic Natalie (ภาษาญี่ปุ่น). Natasha, Inc. September 29, 2023. สืบค้นเมื่อ March 27, 2025.
  10. 細田佳央太『フェルマーの料理』に出演 “岳”高橋文哉のライバル役「どんな関わり方をしていくのか…」. Oricon News (ภาษาญี่ปุ่น). Oricon. October 7, 2023. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ January 17, 2024. สืบค้นเมื่อ March 27, 2025.
  11. 「アオアシ」小林有吾が月マガに帰還、数学少年が料理と出会う「フェルマーの料理」. Comic Natalie (ภาษาญี่ปุ่น). Natasha, Inc. September 6, 2018. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ October 6, 2022. สืบค้นเมื่อ August 3, 2023.
  12. 数学少年が料理で才能を開花させる、小林有吾の最新作「フェルマーの料理」1巻. Comic Natalie (ภาษาญี่ปุ่น). Natasha, Inc. June 28, 2019. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ July 9, 2023. สืบค้นเมื่อ August 3, 2023.
  13. 1 2 フェルマーの料理(4) (ภาษาญี่ปุ่น). Kodansha. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ September 28, 2023. สืบค้นเมื่อ September 22, 2023.
  14. フェルマーの料理(1) (ภาษาญี่ปุ่น). Kodansha. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ July 9, 2023. สืบค้นเมื่อ August 3, 2023.
  15. フェルマーの料理(2) (ภาษาญี่ปุ่น). Kodansha. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ July 9, 2023. สืบค้นเมื่อ August 3, 2023.
  16. フェルマーの料理(3) (ภาษาญี่ปุ่น). Kodansha. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ July 9, 2023. สืบค้นเมื่อ August 3, 2023.
  17. 小林有吾「フェルマーの料理」高橋文哉×志尊淳W主演でドラマ化、数学的思考で料理に挑む. Comic Natalie (ภาษาญี่ปุ่น). Natasha, Inc. August 3, 2023. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ August 3, 2023. สืบค้นเมื่อ August 3, 2023.
  18. TBS系金曜ドラマ「フェルマーの料理」ポスタービジュアル解禁 初回放送は10月20日に決定 (ภาษาญี่ปุ่น). Chunichi Shimbun. September 16, 2023. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ October 9, 2023. สืบค้นเมื่อ October 9, 2023.
  19. フェルマーの料理:"岳"高橋文哉&"海"志尊淳コンビに「とにかくカッコよかった」「最高!」の声. Mantan Web (ภาษาญี่ปุ่น). December 26, 2023. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ December 26, 2023. สืบค้นเมื่อ 26 ธันวาคม 2023.
  20. 10-FEET「フェルマーの料理」主題歌配信、ドラマの世界観とリンクした新アー写公開. Music Natalie (ภาษาญี่ปุ่น). Natasha, Inc. October 12, 2023. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ November 23, 2023. สืบค้นเมื่อ April 14, 2024.
  21. 小林有吾「フェルマーの料理」アニメ化!数学少年がカリスマシェフと出会い料理に挑む. Comic Natalie (ภาษาญี่ปุ่น). Natasha, Inc. January 6, 2025. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ January 5, 2025. สืบค้นเมื่อ January 6, 2025.
  22. Loo, Egan (January 5, 2025). "TV Anime of Yūgo Kobayashi's Fermat no Ryōri Manga Confirmed". Anime News Network. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ January 6, 2025. สืบค้นเมื่อ January 5, 2025.
  23. Pineda, Rafael Antonio (March 11, 2025). "Fermat no Ryōri TV Anime's Teaser Announces July Premiere". Anime News Network. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ March 11, 2025. สืบค้นเมื่อ March 11, 2025.
  24. Hodgkins, Crystalyn (June 5, 2025). "Fermat no Ryōri Anime Reveals Opening Theme Artist, July 5 TV Debut". Anime News Network. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ June 6, 2025. สืบค้นเมื่อ June 6, 2025.
  25. Pineda, Rafael Antonio (May 15, 2025). "DXTEEN Performs Fermat no Ryōri Anime's Ending Song". Anime News Network. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ May 15, 2025. สืบค้นเมื่อ May 15, 2025.
  26. "🌻#Medialink July 2025 New Anime Line-Up🌻🍴Fermat Kitchen is coming to Ani-One Asia!". Ani-One Asia. June 26, 2025. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ June 26, 2025. สืบค้นเมื่อ June 26, 2025 โดยทาง YouTube.
  27. 1 2 3 "STORY -Terebi Anime『Ferumā no Ryōri』Koshiki Saito-" STORY -TVアニメ『フェルマーの料理』公式サイト- [STORY -TV Anime『Ferumā no Ryōri』Official Site-]. fermat-anime.com (ภาษาญี่ปุ่น). สืบค้นเมื่อ July 6, 2025.
  28. 《Fermat Kitchen》|《費馬的料理》. Ani-One Asia (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ July 6, 2025 โดยทาง YouTube.
  29. "ON AIR -Terebi Anime『Ferumā no Ryōri』Koshiki Saito-" ON AIR -TVアニメ『フェルマーの料理』公式サイト- [ON AIR -TV Anime『Ferumā no Ryōri』Official Site-]. fermat-anime.com (ภาษาญี่ปุ่น). สืบค้นเมื่อ July 6, 2025.
  30. フェルマーの料理【漫画公式】 [@fermat_ryori] (December 8, 2023). #フェルマーの料理 ドラマがクライマックスを迎えつつありますが 皆さんのおかげで、原作が、再び全巻大重版 決定しました❗️ そして......... ✨ 累計50万部突破です!!👨‍🍳✨ 応援いつもありがとうございます! めでたい事なので、笑顔の海様をお届け! (ทวีต) (ภาษาญี่ปุ่น). สืบค้นเมื่อ December 8, 2023 โดยทาง ทวิตเตอร์.
  31. Hodgkins, Crystalyn (April 7, 2025). "49th Annual Kodansha Manga Awards' Nominees Announced". Anime News Network. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ April 7, 2025. สืบค้นเมื่อ April 7, 2025.

ดูเพิ่ม

[แก้]

แหล่งข้อมูลอื่น

[แก้]