อ๊าวส่าย

อ๊าวส่าย หรือ อ๊าวหย่าย (เวียดนาม: áo dài) คือชุดประจำชาติชุดหนึ่งของชาวเวียดนาม ซึ่งห่มนุ่งโดยผู้หญิงเวียดนามมิว่าจะเป็นในหรือนอกประเทศเวียดนาม อ๊าวส่ายในรูปแบบปัจจุบัน เป็นชุดทอจากผ้าไหมซึ่งสวมใส่แนบตัว โดยมีกางเกงขายาวอยู่ชั้นใน

ความหมายของคำ

ในประเทศเวียดนาม อ๊าวส่ายมีชื่อที่เรียกแตกต่างกันไปเล็กน้อยตามแต่สำเนียงท้องถิ่น คำว่า "อ๊าวส่าย" [ʔǎːw zàːj] เป็นสำเนียงเวียดนามเหนือ ส่วน "อ๊าวหย่าย" [ʔǎːw jâːj] เป็นสำเนียงของเวียดนามใต้ คำว่า "อ๊าว" แปลว่า "ผืน"^[1] ส่วนคำว่า "ส่าย" แปลว่า "ยาว" ^[2] ดังนั้นถ้าหากแปลคำต่อคำ "อ๊าวส่าย" จะมีความหมายว่า "ผืนยาว"

ดูเพิ่ม

กี่เพ้า

อ้างอิง

↑ Áo is derived from a Middle Chinese word meaning "padded coat". "ao dai เก็บถาวร 2009-04-08 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน", American Heritage Dictionary. Retrieved on 2 July 2008.
↑ Phan Van Giuong, Tuttle Compact Vietnamese Dictionary: Vietnamese-English English-Vietnamese (2008), p. 76. "dài adj. long, lengthy."

บรรณานุกรม

Lieu, Nhi T.. "Remembering "The Nation" through Pageantry: Femininity and the Politics of Vietnamese Womanhood in the "Hoa Hau Ao Dai" Contest." Frontiers: A Journal of Women Studies. Vol. 21, No. 1/2, Asian American Women (2000), pp. 127-151. Published by: University of Nebraska Press. Article Stable URL: [1]
Nilan, Pam. "Young People and Globalizing Trends in Vietnam." Journal of Youth Studies 2.3 (1999): 353-370. Print.

แหล่งข้อมูลอื่น

[AmerHerit-1] Áo is derived from a Middle Chinese word meaning "padded coat". "ao dai เก็บถาวร 2009-04-08 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน", American Heritage Dictionary. Retrieved on 2 July 2008.

[Tuttle-2] Phan Van Giuong, Tuttle Compact Vietnamese Dictionary: Vietnamese-English English-Vietnamese (2008), p. 76. "dài adj. long, lengthy."

[1]

[2]