วิกิพีเดีย:โครงการคำทับศัพท์/การทับศัพท์ภาษาเบลารุส

เนื่องจากภาษาเบลารุสยังไม่เคยมีหลักเกณฑ์การทับศัพท์มาก่อน หน้านี้จึงเป็นแนวทางการทับศัพท์ภาษาเบลารุสสำหรับชื่อเฉพาะต่าง ๆ เพื่อใช้ในสารานุกรมวิกิพีเดียภาษาไทย

หลักทั่วไป

ป้ายบอกสถานที่ในกรุงมินสค์ บรรทัดบนเขียนเป็นอักษรซีริลลิกตามอักขรวิธีทางการ ส่วนบรรทัดล่างถอดเป็นอักษรโรมันตาม คำสั่งว่าด้วยการถอดอักษรชื่อภูมิศาสตร์ในสาธารณรัฐเบลารุสเป็นอักษรในชุดตัวอักษรละติน

1. การทับศัพท์ภาษาเบลารุสนี้ใช้วิธีการถอดเสียงภาษาเบลารุสตามที่เขียนด้วยอักษรซีริลลิกเป็นหลัก โดยถอดเสียงคำตัวอย่างเป็นอักษรโรมันและสัทอักษรสากลไว้ให้เป็นแนวเทียบ

2. ภาษาเบลารุสสมัยใหม่มีอักขรวิธี 2 ระบบ ระบบแรกคืออักขรวิธีทางการซึ่งกำหนดขึ้นในสมัยโซเวียต และระบบที่สองคืออักขรวิธีคลาสสิกหรืออักขรวิธีตารัชเกียวิชซึ่งเคยมีสถานะทางการมาก่อนอักขรวิธีระบบแรก ในที่นี้จะสะกดคำตัวอย่างตามระบบแรกเป็นหลักเนื่องจากเป็นระบบที่ใช้กันแพร่หลายมากกว่าในปัจจุบัน ส่วนการถอดเป็นอักษรโรมันในที่นี้จะใช้ระบบที่ปรากฏใน คำสั่งว่าด้วยการถอดอักษรชื่อภูมิศาสตร์ในสาธารณรัฐเบลารุสเป็นอักษรในชุดตัวอักษรละติน [โรมัน] ซึ่งทางการเบลารุสประกาศใช้ใน พ.ศ. 2543 และแก้ไขปรับปรุงใน พ.ศ. 2550 อย่างไรก็ตาม เนื่องจากระบบการถอดอักษรภาษาเบลารุสเป็นอักษรโรมันยังมีอีกหลายระบบ จึงอาจพบวิสามานยนามเบลารุสที่สะกดเป็นอักษรโรมันตามระบบอื่น ๆ ผู้ทับศัพท์ควรตรวจสอบกับตัวเขียนอักษรซีริลลิกหรือสัทอักษรสากลประกอบกันไปด้วย

3. เสียงพยัญชนะ p, t และ k ในภาษาเบลารุสโดยปรกติมีลักษณะเป็นเสียงไม่พ่นลม จึงทับศัพท์เป็น ป, ต และ ก ตามลำดับ เช่น

падпа́ха го́луб тэкст хо́лад ко́шка ко́шык

padpacha holub tekst cholad koška košyk

[patˈpaxa] [ˈɣoɫup] [tɛkst] [ˈxoɫat] [ˈkoʂka] [ˈkoʂɨk]

ปัตปาคา โฆลุป แต็กสต์ โคลัต โกชกา โกชึก

"รักแร้" "นกพิราบ, นกเขา" "ข้อความ, ตัวบท" "ความเย็น" "แมว" "ตะกร้า"

4. เสียงพยัญชนะบางเสียงที่ไม่มีในภาษาไทย ให้ทับศัพท์ดังนี้

4.1 เสียงพยัญชนะไม่ก้อง x ทับศัพท์เป็น ค เช่น

ху́стка мана́х

chustka manach

[ˈxustka] [maˈnax]

คุสต์กา มานัค

"ผ้าคลุมไหล่" "พระ"

4.2 เสียงพยัญชนะก้อง ɣ ทับศัพท์เป็น ฆ เช่น

гарбу́з аго́нь

harbuz ahoń

[ɣarˈbus] [aˈɣonʲ]

ฆาร์บุส อาโฆญ

"ฟักทอง" "ไฟ"

4.3 เสียงพยัญชนะไม่ก้อง ʂ ทับศัพท์เป็น ช เช่น

шум шанта́ж

šum šantáž

[ʂum] [ʂanˈtaʂ]

ชุม ชันตัช

"เสียงรบกวน" "การกรรโชก"

4.4 เสียงพยัญชนะก้อง ʐ ทับศัพท์เป็น ฌ เช่น

жаўто́к пра́жа

žaŭtok praža

[ʐawˈtok] [ˈpraʐa]

เฌาโตก ปราฌา

"ไข่แดง" "ไจด้ายหรือไหมพรม"

4.5 เสียงพยัญชนะไม่ก้อง ʈ͡ʂ ทับศัพท์เป็น ช เช่น

чужы́ ключ

čužy kliuč

[ʈ͡ʂuˈʐɨ] [klʲuʈ͡ʂ]

ชูฌือ กลุช

"ประหลาด" "กุญแจ"

4.6 เสียงพยัญชนะก้อง ɖ͡ʐ ทับศัพท์เป็น จ เช่น

джгаць агаро́джа

džhać aharodža

[ɖ͡ʐɡat͡sʲ] [aɣaˈroɖ͡ʐa]

จกัช, จฆัช อาฆาโรจา

"เผา, กัด" "รั้ว"

5. เสียงพยัญชนะกักเสียดแทรก t͡s และ d͡z เมื่ออยู่ต้นคำให้ทับศัพท์เป็นเสียงพยัญชนะเสียงเดียว แต่เมื่ออยู่ภายในคำหรือท้ายคำให้ทับศัพท์เป็นเสียงพยัญชนะ 2 เสียง ดังนี้

- เสียง t͡s    เมื่ออยู่ต้นคำ ใช้ ซ หรือ ส ขึ้นอยู่กับเสียงที่แวดล้อม เช่น

цуке́рка цвырку́н

cukierka cvyrkun

[t͡suˈkʲerka] [t͡svɨrˈkun]

ซูเกียร์กา สวือร์กุน

"ลูกกวาด" "จิ้งหรีด"

เมื่ออยู่ภายในคำ ใช้ ตซ หรือ ตส ขึ้นอยู่กับเสียงที่แวดล้อม เช่น

До́кшыцы тка́цтва

Dokšycy tkactva

[ˈdokʂɨt͡sɨ] [ˈtkat͡stva]

โดกชึตซือ ตกัตส์ตวา

"ชื่อเมือง" "การถักทอ"

เมื่ออยู่ท้ายคำ ใช้ ตส เช่น

кане́ц пе́рац

kaniec pierac

[kaˈnʲet͡s] [ˈpʲerat͡s]

กาเญตส์ เปียรัตส์

"การสิ้นสุด" "พริก, พริกไทย"

- เสียง d͡z    เมื่ออยู่ต้นคำ ใช้ ซ เช่น

дзылі́нкаць

dzylinkać

[d͡zɨˈlʲinkat͡sʲ]

ซือลินกัช

"ส่งเสียงดังกริ๊ง"

เมื่ออยู่ภายในคำ ใช้ ดซ เช่น

пэ́ндзаль

pendzaĺ

[ˈpɛnd͡zalʲ]

แปนด์ซัล

"แปรงทาสี"

6. พยัญชนะเบา พยัญชนะเบลารุสจำนวนหนึ่งเมื่อตามด้วยสระที่นำด้วย [j] (ได้แก่ е, ё, і, ю, я) หรือเมื่อตามด้วยอักษร ь ในขณะออกเสียงจะมีการเคลื่อนฐานกรณ์ไปสู่เพดานแข็งร่วมด้วย (แสดงด้วยสัญลักษณ์ ʲ ในชุดสัทอักษรสากล) ไวยากรณ์เบลารุสเรียกพยัญชนะที่มีลักษณะการออกเสียงเช่นนี้ว่า "พยัญชนะเบา" อักขรวิธีไทยไม่มีรูปพยัญชนะที่ใช้แทนเสียงพยัญชนะเบาได้ตรงกันแบบหนึ่งต่อหนึ่ง ในการทับศัพท์จึงให้ใช้รูปพยัญชนะไทยตัวเดียวกันกับที่ใช้ถอดเสียงพยัญชนะธรรมดา (หรือ "พยัญชนะหนัก") เช่น

мост мёд пах печ со́кал ву́галь

most miod pach pieč sokal vuhaĺ

[most] [mʲɵt] [pax] [pʲeʈ͡ʂ] [ˈsokaɫ] [ˈvuɣalʲ]

โมสต์ โมต ปัค เปียช โซกัล วูฆัล

"สะพาน" "น้ำผึ้ง" "กลิ่น, กลิ่นหอม" "เตาอบ" "เหยี่ยว" "ถ่านหิน"

ในกรณีที่เป็นพยัญชนะฟันหรือพยัญชนะปุ่มเหงือก дз, з, н, с, ц เมื่อตามด้วยสระที่นำด้วย [j] เมื่อตามด้วยอักษร ь หรือเมื่อตามด้วยพยัญชนะเบาจำนวนหนึ่ง จะออกเสียงโดยเคลื่อนฐานกรณ์เข้าไปใกล้เพดานแข็งมากจนคล้ายหรือกลายเป็นพยัญชนะเพดานแข็งหรือพยัญชนะเพดานแข็งปุ่มเหงือก ในการทับศัพท์ให้ใช้รูปพยัญชนะไทยที่ต่างไปจากรูปพยัญชนะไทยที่ใช้ถอดเสียงพยัญชนะฟันหรือพยัญชนะปุ่มเหงือก (ดูรายละเอียดในตารางเทียบเสียงพยัญชนะ) เช่น

дз ธรรมดา: дз ตามด้วยอักษร ь: з ธรรมดา: з ตามด้วยพยัญชนะเบา: н ธรรมดา: н ตามด้วยสระที่นำด้วย [j]: с ธรรมดา: с ตามด้วยพยัญชนะเบา: ц ธรรมดา: ц ตามด้วยสระที่นำด้วย [j]:

пэ́ндзаль медзь звон звер бана́н пыта́нне сноп сне́жань цана́ цішыня́

pendzaĺ miedź zvon zvier banan pytannie snop sniežań cana cišynia

[ˈpɛnd͡zalʲ] [mʲet͡sʲ ~ mʲet͡ɕ] [zvon] [zʲvʲer ~ ʑvʲer] [baˈnan] [pɨˈtanʲːe ~ pɨˈtaɲːe] [snop] [ˈsʲnʲeʐanʲ ~ ˈɕɲeʐaɲ] [t͡saˈna] [t͡sʲiʂɨˈnʲæ ~ t͡ɕiʂɨˈɲæ]

แปนด์ซัล เมียช ซโวน ฌเวียร์ บานัน ปือตัญเญ สโนป ชเญฌัญ ซานา ชีชือแญ

"แปรงทาสี" "ทองแดง" "ระฆัง" "สัตว์ป่า" "กล้วย" "คำถาม" "ฟ่อน" "ธันวาคม" "ราคา" "ความเงียบ"

7. พยัญชนะที่ออกเสียงซ้ำต่อเนื่อง ให้ทับศัพท์ดังนี้

7.1 ถ้าพยัญชนะที่ออกเสียงซ้ำต่อเนื่องนั้นอยู่ในตำแหน่งกลางคำ ให้ทับศัพท์โดยซ้อนรูปพยัญชนะไทย เพื่อให้ตัวหนึ่งเป็นตัวสะกดของพยางค์หน้าและอีกตัวหนึ่งเป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ต่อไปตามอักขรวิธีไทย เช่น

падаро́жжа стаго́ддзе

padarožža stahoddzie

[padaˈroʐːa] [staˈɣod͡zʲːe]

ปาดาโรฌฌา สตาโฆจเจ

"การเดินทาง" "ศตวรรษ"

7.2 ถ้าพยัญชนะที่ออกเสียงซ้ำต่อเนื่องนั้นอยู่ในตำแหน่งต้นคำ ให้ทับศัพท์โดยใช้รูปพยัญชนะไทยเพียงตัวเดียว เช่น

ззяць ссо́ўваць

zziać ssoŭvać

[zʲːæt͡sʲ] [ˈsːowvat͡sʲ]

แฌช โซว์วัช

"ส่องแสง" "เลื่อน, เคลื่อน, ย้าย"

7.3 พยัญชนะ t͡s ที่ออกเสียงซ้ำต่อเนื่องในตำแหน่งกลางคำ ให้ทับศัพท์โดยใช้ ตซ เช่น

бая́цца смяя́цца

bajacca smiajacca

[baˈjat͡sːa] [sʲmʲæˈjat͡sːa]

บายัตซา ชเมียยัตซา

"กลัว" "หัวเราะ"

7.4 ในกรณีที่พยัญชนะควบในตำแหน่งต้นคำเป็นคนละเสียงกันในภาษาเบลารุส แต่ในการทับศัพท์ใช้รูปพยัญชนะไทยตัวเดียวกัน ก็ให้ซ้อนรูปพยัญชนะได้ เช่น

сцяна́ шчака́

sciana ščaka

[sʲt͡sʲæˈna] [ʂʈ͡ʂaˈka]

ชแชนา ชชากา

"กำแพง" "แก้ม"

8. พยัญชนะต้นควบที่ไม่เป็นที่คุ้นเคยในภาษาไทย เมื่อประสมกับสระ เ–, แ–, โ–, เ–ีย และ เ–า ให้เลื่อนพยัญชนะตัวแรกไปไว้หน้ารูปสระเพื่อความสะดวกในการอ่าน เช่น

грэ́бці снег спаў змрок

hrebci snieh spaŭ zmrok

[ˈɣrɛpt͡sʲi] [sʲnʲex] [spau̯] [zmrok]

ฆแรปชี ชเญค สเปา ซโมรก

"พาย, แจว" "หิมะ" "นอนหลับ" "สนธยา"

9. พยัญชนะเบลารุสโดยทั่วไปออกเสียงตรงตามรูปเขียน แต่เมื่อปรากฏร่วมกับพยัญชนะอื่นในบางบริบท เสียงพยัญชนะบางเสียงอาจถูกตัดออกไปหรืออาจเปลี่ยนแปรไปตามลักษณะการออกเสียงของพยัญชนะที่ตามมา อย่างไรก็ตาม เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงทางเสียงดังกล่าวมักไม่ปรากฏในการออกเสียงวิสามานยนาม จึงไม่ได้แจกแจงไว้ในที่นี้ หากจำเป็นต้องทับศัพท์ ควรถอดเสียงตามเสียงอ่านจริงโดยเทียบกับสัทอักษรในตารางเทียบเสียงพยัญชนะ เช่น

อักษรซีริลลิก	อักษรโรมัน	คำอ่าน	คำทับศัพท์ ตามรูปเขียน	คำทับศัพท์ ตามเสียงอ่าน	การเปลี่ยนแปลงทางเสียง
лі́чба	ličba	[ˈlʲiɖ͡ʐba]	ลิชบา	ลิจบา	การกลมกลืนเสียง
зжаць	zžać	[ʐːat͡sʲ]	ซฌัช	ฌัช	การกลมกลืนเสียง

10. ความสั้นยาวของสระ ในภาษาเบลารุส ความสั้นยาวของเสียงสระไม่มีผลต่อการจำแนกความหมายของคำ แม้ว่าในการออกเสียงจริง สระในพยางค์ที่ไม่ลงเสียงหนักมักออกเสียงสั้นกว่าสระในพยางค์ที่ลงเสียงหนัก แต่อักขรวิธีไทยในปัจจุบันไม่มีรูปสระที่สามารถแสดงเสียงสระสั้นในบางบริบทได้อย่างเหมาะสม ในที่นี้จึงกำหนดให้ถ่ายเสียงสระแตกต่างกันไปตามปัจจัยแวดล้อมอื่น ๆ ซึ่งจะแจกแจงไว้ในตารางเทียบเสียงสระ

11. สระธรรมดาที่เขียนเรียงกัน ให้ทับศัพท์ตามเสียงสระทีละเสียง ไม่ทับศัพท์เป็นสระประสม เช่น

Белаазё́рск тэа́тр сітуа́цыя

Bielaaziorsk teatr situacyja

[ˌbʲeɫa.aˈzʲɵrsk] [tɛˈatr] [sʲituˈat͡sɨja]

เบียลาอาโฌสก์ แตอัตร์ ชีตูอัตซือยา

"ชื่อเมือง" "โรงละคร" "สถานการณ์"

12. การใช้เครื่องหมายทัณฑฆาต มีหลักดังนี้

12.1 เสียงพยัญชนะ r ในตำแหน่งท้ายพยางค์ เมื่อทับศัพท์ให้ใช้ ร และใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตกำกับไว้ เช่น

хлор ма́рмур

chlor marmur

[xɫor] [ˈmarmur]

โคลร์ มาร์มูร์

"คลอรีน" "หินอ่อน"

12.2 เสียงสระ j และ w ซึ่งกำหนดให้ทับศัพท์โดยใช้ ย และ ว ตามลำดับ เมื่อตามหลังสระบางเสียงไม่สามารถออกเสียงตามระบบเสียงภาษาไทยได้ ให้ใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตไว้บน ย และ ว นั้น เช่น

Андрэ́й хаке́й сло́ўнік

Andrej chakiej sloŭnik

[anˈdrɛj] [xaˈkʲej] [ˈsɫownʲik]

อันแดรย์ คาเกียย์ สโลว์ญิก

"ชื่อบุคคล" "ฮอกกี้" "พจนานุกรม"

12.3 พยางค์ที่มีเสียงพยัญชนะท้าย 2 เสียง และมีเสียง r อยู่หลังสระ เมื่อทับศัพท์ให้ใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตไว้บน ร เช่น

скарб торт

skarb tort

[skarp] [tort]

สการ์ป โตร์ต

"ทรัพย์สมบัติ" "เค้ก"

12.4 พยางค์ที่มีเสียงพยัญชนะท้าย 2 เสียงหรือมากกว่า และไม่มีเสียง r อยู่หลังสระ เมื่อทับศัพท์ให้ใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตไว้บนพยัญชนะตัวสุดท้ายเพียงแห่งเดียว เช่น

тыгр гвозд шланг жанр воўк Слуцк тэмбр цэнтр поўсць

tyhr hvozd šlanh žanr voŭk Sluck tembr centr poŭsć

[tɨɣr] [ɣvost] [ʂɫanx] [ʐanr] [vowk] [sɫut͡sk] [tɛmbr] [t͡sɛntr] [powsʲt͡sʲ]

ตึฆร์ ฆโวสต์ ชลันค์ ฌันร์ โววก์ สลุตสก์ แตมบร์ แซนตร์ โปวชช์

"เสือ" "ตะปู" "สายยาง" "ประเภท (ดนตรี, วรรณกรรม ฯลฯ)" "หมาป่า" "ชื่อเมือง" "สีสันเสียง" "ศูนย์กลาง" "ขนสัตว์"

12.5 พยางค์ที่มีเสียงพยัญชนะท้ายมากกว่า 2 เสียง และมีเสียง r อยู่หลังสระ เมื่อทับศัพท์ไม่ต้องใส่ ร และให้ใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตไว้บนพยัญชนะตัวสุดท้าย เช่น

Саліго́рск карст шэрсць

Salihorsk karst šersć

[salʲiˈɣorsk] [karst] [ʂɛrsʲt͡sʲ]

ซาลีโฆสก์ กาสต์ แชชช์

"ชื่อเมือง" "คาสต์" "ขนสัตว์"

13. การใช้ไม้ไต่คู้ ในที่นี้ไม่กำหนดให้ใส่ไม้ไต่คู้เพื่อแสดงเสียงสระสั้น แต่อาจใส่เพื่อให้เห็นแตกต่างจากคําไทยหรือเพื่อช่วยให้ผู้อ่านแยกพยางค์ได้สะดวกขึ้นก็ได้ เช่น

стэк

stek

[stɛk]

สแตก, สแต็ก

"กองซ้อน"

14. การใช้เครื่องหมายวรรคตอน มีหลักดังนี้

14.1 คำที่เป็นชื่อและนามสกุล เมื่อทับศัพท์ให้ใช้เครื่องหมายวรรคตอนตามการเขียนในภาษาเบลารุส เช่น

Канстанці́н Міцке́віч / Kanstancin Mickievič Вайнісла́ў Са́віч-Забло́цкі / Vajnislaŭ Savič-Zablocki

= =

กันสตัญชิน มิตส์เกียวิช วัยญิสเลา ซาวิช-ซาโบลตสกี

14.2 คำที่เป็นคำวิสามานยนามประเภทอื่น ๆ ที่เขียนแยกกันในภาษาเบลารุส เมื่อทับศัพท์ให้เขียนติดกันไป ไม่ต้องแยกคำตามการเขียนในภาษาเบลารุส เช่น

Ма́р’іна Го́рка / Marjina Horka На́ша Ні́ва / Naša Niva

= =

มาริยีนาโฆร์กา [ชื่อเมือง] นาชาญีวา [ชื่อหนังสือพิมพ์และสื่อออนไลน์]

14.3 คำที่มีเครื่องหมายยัติภังค์เชื่อมกันในภาษาเบลารุส เมื่อทับศัพท์ให้ใส่เครื่องหมายยัติภังค์ตามการเขียนในภาษาเบลารุส เช่น

што-не́будзь / što-niebudź Давы́д-Гарадо́к / Davyd-Haradok

= =

ชโต-เญบุช ดาวึต-ฆาราโดก

15. ตัวอักษรภาษาเบลารุส มีชื่อเรียกดังนี้

А Г Ё І Л О С Ў Ц Ы Ю

= = = = = = = = = = =

อา แฆ โย ยี แอล โอ แอส อูเญสกลาโดวาเย แซ อือ ยู

Б Д Ж Й М П Т Ф Ч Ь Я

= = = = = = = = = = =

แบ แด แฌ ยีเญสกลาโดวาเย แอม แป แต แอฟ แช เมียกกิซนัก ยา

В Е З К Н Р У Х Ш Э

= = = = = = = = = =

แว เย แซ กา แอน แอร์ อู คา ชา แอ

16. อักษรย่อ ให้เขียนทับศัพท์โดยไม่ต้องเว้นช่องไฟ เช่น

БДУ / BDU МТЗ / MTZ

= =

แบแดอู (มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเบลารุส) แอมแตแซ (โรงงานแทรกเตอร์มินสค์)

17. คำที่ผูกขึ้นจากอักษรย่อ ซึ่งอ่านออกเสียงได้เสมือนคำคำหนึ่ง มิได้ออกเสียงเรียงตัวอักษร ให้เขียนทับศัพท์ตามเสียงที่ออก เช่น

БелАЗ / BelAZ  [bʲeˈɫas] РІВШ / RIVŠ  [rɨwʂ]

= =

เบียลัส (โรงงานรถยนต์เบลารุส) รึวช์ (สถาบันการอุดมศึกษาแห่งสาธารณรัฐ)

18. อักษรย่อชื่อบุคคล ให้เขียนโดยใส่จุดและเว้นช่องไฟระหว่างชื่อกับนามสกุล เช่น

А. Пату́па / A. Patupa Г. Х. Вашча́нка / H. Ch. Vaščanka

= =

อา. ปาตูปา แฆ. คา. วัชชันกา

ตารางเทียบเสียงพยัญชนะ

รูปเขียน		เสียง	ใช้	ตัวอย่าง
อักษรซีริลลิก	อักษรโรมัน			อักษรซีริลลิก	อักษรโรมัน	คำอ่าน	คำทับศัพท์	ความหมาย
Б
б	b	b, bʲ	บ	бу́льба	buĺba	[ˈbulʲba]	บุลบา	มันฝรั่ง
				бе́гчы	biehčy	[ˈbʲexʈ͡ʂɨ]	เบียคชือ	วิ่ง
б (เมื่ออยู่ท้ายคำ  หรือเมื่อตามด้วยพยัญชนะไม่ก้อง)	b	p	ป	грыб	hryb	[ɣrɨp]	ฆรึป	เห็ด
				каро́бка	karobka	[kaˈropka]	กาโรปกา	กล่อง
В
в	v	v, vʲ	ว	вавёрка	vaviorka	[vaˈvʲɵrka]	วาโวร์กา	กระรอก
				ве́тлівы	vietlivy	[ˈvʲetlʲivɨ]	เวียตลีวือ	ใจดี
Г
г	h	ɣ ~ ʁ,  ɣʲ	ฆ	глі́на	hlina	[ˈɣlʲina]	ฆลีนา	ดินเหนียว
				Гео́ргій	Hieorhij	[ɣʲeˈorɣʲij]	เฆียโอร์ฆีย์	ชื่อบุคคล
г (เมื่ออยู่ท้ายคำ  หรือเมื่อตามด้วยพยัญชนะไม่ก้อง)	h	x ~ ʁ̥	ค	стог	stoh	[stox]	สโตค	ลอมฟาง
				лёгкі	liohki	[ˈlʲɵxkʲi]	โลคกี	เบา, ง่าย
Д
д	d	d	ด	даве́днік	daviednik	[daˈvʲednʲik]	ดาเวียดญิก	หนังสืออ้างอิง
				дрэ́ва	dreva	[ˈdrɛva]	แดรวา	ไม้, ต้นไม้
д (เมื่ออยู่ท้ายคำ  หรือเมื่อตามด้วยพยัญชนะไม่ก้อง)	d	t	ต	до́след	doslied	[ˈdosʲlʲet]	โดชเลียต	ประสบการณ์
				адка́з	adkaz	[atˈkas]	อัตกัส	คำตอบ
дз	dz	d͡z	ดซ (เมื่ออยู่ภายในคำ)	адза́ду	adzadu	[aˈd͡zadu]	อัดซาดู	จากข้างหลัง
				пэ́ндзаль	pendzaĺ	[ˈpɛnd͡zalʲ]	แปนด์ซัล	แปรงทาสี
дз (เมื่อตามด้วยสระที่นำด้วย [j]  เมื่อตามด้วย ь  หรือเมื่อตามด้วยพยัญชนะเบา  จำนวนหนึ่ง)	dz	d͡zʲ ~ d͡ʑ	จ	ты́дзень	tydzień	[ˈtɨd͡zʲenʲ]	ตือเจญ	สัปดาห์
				гадзі́на	hadzina	[ɣaˈd͡zʲina]	ฆาจีนา	ชั่วโมง
				дзьмуць	dźmuć	[d͡zʲmut͡sʲ]	จมุช	เป่า
				дзве́ры	dzviery	[ˈd͡zʲvʲerɨ]	จเวียรือ	ประตู
дз (เมื่อตามด้วย ь และอยู่ท้ายคำ  หรือตามด้วยพยัญชนะไม่ก้อง)	dz	t͡sʲ ~ t͡ɕ	ช	ле́бедзь	liebiedź	[ˈlʲebʲet͡sʲ]	เลียเบียช	หงส์
				дзя́дзька	dziadźka	[ˈd͡zʲæt͡sʲka]	แจชกา	ลุง, อาผู้ชาย, น้าผู้ชาย
дж	dž	ɖ͡ʐ ~ d͡ʒ	จ	джу́нглі	džunhli	[ˈɖ͡ʐunɣlʲi]	จุนฆลี	ป่ารก
				дро́жджы	droždžy	[ˈdroʐɖ͡ʐɨ]	โดรฌจือ	ยีสต์
дж (เมื่ออยู่ท้ายคำ)	dž	ʈ͡ʂ ~ t͡ʃ	ช	дождж	doždž	[doʂʈ͡ʂ]	โดชช์	ฝน
Ж
ж	ž	ʐ	ฌ	жаўна́	žaŭna	[ʐawˈna]	เฌานา	นกหัวขวานดำ
				ва́жны	važny	[ˈvaʐnɨ]	วัฌนือ	สำคัญ
ж (เมื่ออยู่ท้ายคำ  หรือเมื่อตามด้วยพยัญชนะไม่ก้อง)	ž	ʂ	ช	смоўж	smoŭž	[smowʂ]	สโมวช์	หอยทาก
				кні́жка	knižka	[ˈknʲiʂka]	กญิชกา	หนังสือ
З
з	z	z	ซ	за́хад	zachad	[ˈzaxat]	ซาคัต	ทิศตะวันตก
				ро́зны	rozny	[ˈroznɨ]	โรซนือ	ต่าง ๆ
з (เมื่ออยู่ท้ายคำ  หรือเมื่อตามด้วยพยัญชนะไม่ก้อง)	z	s	ส	вы́раз	vyraz	[ˈvɨras]	วือรัส	สำนวนภาษาปาก
				ка́зка	kazka	[ˈkaska]	กัสกา	เทพนิยาย
з (เมื่อตามด้วยสระที่นำด้วย [j]  เมื่อตามด้วย ь  หรือเมื่อตามด้วยพยัญชนะเบา  จำนวนหนึ่ง)	z	zʲ ~ ʑ	ฌ	гу́зік	huzik	[ˈɣuzʲik]	ฆูฌิก	กระดุม
				зямля́	ziamlia	[zʲæmˈlʲæ]	แฌมเลีย	ดิน, พื้นดิน, โลก
				Зьмі́цер	Źmicier	[ˈzʲmʲit͡sʲer]	ฌมีเชร์	ชื่อบุคคล
				звер	zvier	[zʲvʲer]	ฌเวียร์	สัตว์ป่า
з (เมื่อตามด้วย ь และอยู่ท้ายคำ  หรือตามด้วยพยัญชนะไม่ก้อง)	z	sʲ ~ ɕ	ช	ве́тразь	vietraź	[ˈvʲetrasʲ]	เวียตรัช	ใบเรือ
				су́вязь	suviaź	[ˈsuvʲæsʲ]	ซูเวียช	การติดต่อ
Й
й	j	j	ย (เมื่อประสมกับสระ –ะ, –ึ, –ุ, โ–)	айчы́на	ajčyna	[ajˈʈ͡ʂɨna]	อัยชือนา	บ้านเกิดเมืองนอน
				я́йка	jajka	[ˈjajka]	ยัยกา	ไข่
				герба́рый	hierbaryj	[ɣʲerˈbarɨj]	เฆียร์บารึย	หอพรรณไม้
				дзя́куй	dziakuj	[ˈd͡zʲækuj]	แจกุย	ขอบคุณ
				пако́й	pakoj	[paˈkoj]	ปาโกย	ความสงบ
			ย์ (เมื่อประสมกับสระ –ี, เ–, แ–, เ–ีย)	ка́дмій	kadmij	[ˈkadmʲij]	กัดมีย์	แคดเมียม
				ліне́йка	liniejka	[lʲiˈnʲejka]	ลีเญย์กา	ไม้บรรทัด
				крэйда	krejda	[ˈkrɛjda]	แกรย์ดา	ชอล์ก
				піво́няй	pivoniaj	[pʲiˈvonʲæj]	ปีโวแญย์	โบตั๋น
				кашу́ляй	kašuliaj	[kaˈʂulʲæj]	กาชูเลียย์	เสื้อเชิ้ต
К
к	k	k, kʲ	ก	каро́ўнік	karoŭnik	[kaˈrownʲik]	กาโรว์ญิก	คอกวัว
				мя́ккі	miakki	[ˈmʲækʲːi]	เมียกกี	นุ่ม
Л
л	l	ɫ, lʲ	ล	ло́жак	ložak	[ˈɫoʐak]	โลฌัก	เตียง
				ля́лька	liaĺka	[ˈlʲælʲka]	เลียลกา	ตุ๊กตา
М
м	m	m, mʲ	ม	маўчы́м	maŭčym	[mawˈʈ͡ʂɨm]	เมาชึม	เงียบ
				мятла́	miatla	[mʲætˈɫa]	เมียตลา	ไม้กวาด
Н
н	n	n	น	ная́ўны	najaŭny	[naˈjawnɨ]	นาเยานือ	ที่ใช้ประโยชน์ได้
				бана́н	banan	[baˈnan]	บานัน	กล้วย
н (เมื่อตามด้วยสระที่นำด้วย [j]  เมื่อตามด้วย ь  หรือเมื่อตามด้วยพยัญชนะเบา  จำนวนหนึ่ง)	n	nʲ ~ ɲ	ญ	жні́вень	žnivień	[ˈʐnʲivʲenʲ]	ฌญีเวียญ	สิงหาคม
				ды́ня	dynia	[ˈdɨnʲæ]	ดือแญ	เมลอน
				сёння	sionnia	[ˈsʲɵnʲːæ]	โชญแญ	วันนี้
				мундзі́р	mundzir	[munʲˈd͡zʲir]	มุญจีร์	เครื่องแบบ
П
п	p	p, pʲ	ป	поспех	pospiech	[ˈposʲpʲex]	โปชเปียค	ความสำเร็จ, โชคดี
				паку́пка	pakupka	[paˈkupka]	ปากุปกา	การซื้อ
Р
р	r	r	ร	рабро́	rabro	[raˈbro]	ราโบร	ซี่โครง
				Рыго́р	Ryhor	[rɨˈɣor]	รือโฆร์	ชื่อบุคคล
С
с	s	s	ซ (เมื่อตามด้วยสระ)	сасна́	sasna	[saˈsna]	ซัสนา	ต้นสน
				сле́сар	sliesar	[ˈsʲlʲesar]	ชเลียซาร์	ช่างทำกุญแจ
			ส (เมื่อตามด้วยพยัญชนะ)	сказа́ць	skazać	[skaˈzat͡sʲ]	สกาซัช	พูด
				ста́раста	starasta	[ˈstarasta]	สตารัสตา	หัวหน้า, ผู้ใหญ่บ้าน
			ส (เมื่ออยู่ท้ายคำ  หรือเมื่ออยู่ท้ายพยางค์)	а́бцас	abcas	[ˈapt͡sas]	อัปต์ซัส	ส้นรองเท้า
				стаме́ска	stamieska	[staˈmʲeska]	สตาเมียสกา	สิ่ว
с (เมื่อตามด้วยสระที่นำด้วย [j]  เมื่อตามด้วย ь  หรือเมื่อตามด้วยพยัญชนะเบา  จำนวนหนึ่ง)	s	sʲ ~ ɕ	ช	семсо́т	siemsot	[sʲemˈsot]	เชมโซต	เจ็ดร้อย
				сасі́ска	sasiska	[saˈsʲiska]	ซาชิสกา	ไส้กรอกเวียนนา
				ласо́сь	lasoś	[ɫaˈsosʲ]	ลาโซช	ปลาแซลมอน
				сняда́нак	sniadanak	[sʲnʲæˈdanak]	ชแญดานัก	มื้อเช้า
Т
т	t	t	ต	то́ўсты	toŭsty	[ˈtowstɨ]	โตว์สตือ	หนา
				тэа́тр	teatr	[tɛˈatr]	แตอัตร์	โรงละคร
Ў
ў	ŭ	w	ว (เมื่อประสมกับสระ –ิ, –ึ, เ–, แ–,  เ–ีย)	дзі́ўны	dziŭny	[ˈd͡zʲiwnɨ]	จิวนือ	น่าประหลาดใจ
				уплы́ў	uplyŭ	[upˈɫɨw]	อุปลึว	อิทธิพล, ผลกระทบ
				су́мнеў	sumnieŭ	[ˈsumnʲew]	ซุมเญว	ข้อสงสัย
				пэ́ўны	peŭny	[ˈpɛwnɨ]	แปวนือ	แน่นอน
				спеў	spieŭ	[sʲpʲew]	ชเปียว	การขับร้อง
			ว์ (เมื่อประสมกับสระ –ู, โ–)	кі́нуў	kinuŭ	[ˈkʲinuw]	กีนูว์	ขว้าง
				гало́ўны	haloŭny	[ɣaˈɫownɨ]	ฆาโลว์นือ	หลัก, สำคัญ
				рыдлёўка	rydlioŭka	[rɨdˈlʲɵwka]	รึดโลว์กา	พลั่ว
аў	aŭ	aw	เ–า	за́ўтра	zaŭtra	[ˈzawtra]	เซาตรา	พรุ่งนี้
				пра́ўда	praŭda	[ˈprawda]	เปราดา	ความจริง
яў (เมื่ออยู่ต้นคำ, เมื่อตามหลังสระ,  เมื่อตามหลัง ў, เมื่อตามหลัง ь  หรือเมื่อตามหลังอะพอสทรอฟี)	jaŭ	jaw	เยา; –ิเยา  (ดูเพิ่มในตารางเทียบเสียงสระ я)	стая́ў	stajaŭ	[staˈjaw]	สตาเยา	ยืน
				уяўля́ў	ujaŭliaŭ	[ujawˈlʲæw]	อูเยาเลียว	นึกภาพ
				з’яўля́цца	zjaŭliacca	[zʲjawˈlʲæt͡sːa]	ฌิเยาเลียตซา	ปรากฏ
яў (เมื่อตามหลังพยัญชนะ)	iaŭ	ʲæw	เ–ียว; แ–ว  (ดูเพิ่มในตารางเทียบเสียงสระ я)	гуля́ў	huliaŭ	[ɣuˈlʲæw]	ฆูเลียว	เล่น
				узя́ў	uziaŭ	[uˈzʲæw]	อูแฌว	เอาไป
Ф
ф	f	f, fʲ	ฟ	фурго́н	furhon	[furˈɣon]	ฟูร์โฆน	รถตู้
				торф	torf	[torf]	โตร์ฟ	พีต
Х
х	ch	x, xʲ	ค	хлеб	chlieb	[xlʲep]	เคลียป	ขนมปัง
				шлях	šliach	[ʂlʲæx]	ชเลียค	ถนน, ทาง
Ц
ц	c	t͡s	ซ (เมื่ออยู่ต้นคำและตามด้วยสระ)	цыбу́ля	cybulia	[t͡sɨˈbulʲæ]	ซือบูเลีย	หัวหอม
				цэ́лы	cely	[ˈt͡sɛɫɨ]	แซลือ	ทั้งหมด
			ส (เมื่ออยู่ต้นคำ  และตามด้วยพยัญชนะ)	цвырку́н	cvyrkun	[t͡svɨrˈkun]	สวือร์กุน	จิ้งหรีด
				цно́та	cnota	[ˈt͡snota]	สโนตา	คุณธรรม
			ตซ (เมื่ออยู่ระหว่างสระ  เมื่ออยู่ระหว่าง ร กับสระ  หรือเมื่อซ้ำเสียงต่อเนื่อง)	во́цат	vocat	[ˈvot͡sat]	โวตซัต	น้ำส้มสายชู
				сэ́рца	serca	[ˈsɛrt͡sa]	แซร์ตซา	หัวใจ
				пыта́цца	pytacca	[pɨˈtat͡sːa]	ปือตัตซา	ถาม
			ต์ซ (เมื่ออยู่ระหว่างพยัญชนะอื่น  กับสระภายในคำ)	галубцы́	halubcy	[ɣaɫupˈt͡sɨ]	ฆาลุปต์ซือ	กะหล่ำปลีม้วนยัดไส้
				ме́сца	miesca	[ˈmʲest͡sa]	เมียสต์ซา	สถานที่, พื้นที่
			ตส์ (เมื่ออยู่ระหว่างสระ  กับพยัญชนะ)	мо́цны	mocny	[ˈmot͡snɨ]	โมตส์นือ	แข็งแรง, ที่มีพลัง
				ца́цка	cacka	[ˈt͡sat͡ska]	ซัตส์กา	ของเล่น
			ตส์ (เมื่ออยู่ท้ายคำ)	гуле́ц	huliec	[ɣuˈlʲet͡s]	ฆูเลียตส์	ผู้เล่น
				шпрыц	špryc	[ʂprɨt͡s]	ชปรึตส์	กระบอกฉีดยา
ц (เมื่อตามด้วยสระที่นำด้วย [j]  เมื่อตามด้วย ь  หรือเมื่อตามด้วยพยัญชนะเบา  จำนวนหนึ่ง)	c	t͡sʲ ~ t͡ɕ	ช	цёця	ciocia	[ˈt͡sʲɵt͡sʲæ]	โชแช	ป้า, อาผู้หญิง, น้าผู้หญิง
				бага́цце	bahaccie	[baˈɣat͡sʲːe]	บาฆัชเช	ความมั่งคั่ง
				цяга́ць	ciahać	[t͡sʲæˈɣat͡sʲ]	แชฆัช	ลาก, ดึง
				цвёрды	cviordy	[ˈt͡sʲvʲɵrdɨ]	ชโวร์ดือ	แข็ง
Ч
ч	č	ʈ͡ʂ ~ t͡ʃ	ช	чалаве́чы	čalaviečy	[ʈ͡ʂaɫaˈvʲeʈ͡ʂɨ]	ชาลาเวียชือ	ที่เกี่ยวกับมนุษย์
				тлушч	tlušč	[tɫuʂʈ͡ʂ]	ตลุชช์	อ้วน
Ш
ш	š	ʂ	ช	шэ́ршань	šeršań	[ˈʂɛrʂanʲ]	แชร์ชัญ	ต่อ
				верш	vierš	[vʲerʂ]	เวียร์ช	บทร้อยกรอง

หมายเหตุ

ตารางเทียบเสียงสระ

สระธรรมดา

รูปเขียน		เสียง	ใช้	ตัวอย่าง
อักษรซีริลลิก	อักษรโรมัน			อักษรซีริลลิก	อักษรโรมัน	คำอ่าน	คำทับศัพท์	ความหมาย
А
а	a	a	–า (เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ดซ, ตซ  หรือเมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย ร)	чарапа́ха	čarapacha	[ʈ͡ʂaraˈpaxa]	ชาราปาคา	เต่า
				царква́	carkva	[t͡sarkˈva]	ซาร์กวา	โบสถ์
				тра́нспарт	transpart	[ˈtranspart]	ตรันส์ปาร์ต	การขนส่ง
			–ั (เมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ร  หรือเมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย ดซ, ตซ)	бе́раг	bierah	[ˈbʲerax]	เบียรัค	ฝั่งน้ำ, ตลิ่ง
				вакза́л	vakzal	[vaɡˈzaɫ]	วักซัล	สถานีรถไฟ
				трамва́й	tramvaj	[tramˈvaj]	ตรัมวัย	รถราง
				працо́ўны	pracoŭny	[praˈt͡sownɨ]	ปรัตโซว์นือ	ที่เกี่ยวกับแรงงาน
				паўво́страў	paŭvostraŭ	[pawˈvostraw]	เปาโวสเตรา [อะ + ว]	คาบสมุทร
О
о	o	o	โ–	малако́	malako	[maɫaˈko]	มาลาโก	นม
				тваро́г	tvaroh	[tvaˈrox]	ตวาโรค	เนยแข็งชนิดหนึ่ง
				прамо́й	pramoj	[praˈmoj]	ปราโมย	ตรง
				памідо́р	pamidor	[pamʲiˈdor]	ปามีโดร์	มะเขือเทศ
				баво́ўна	bavoŭna	[baˈvowna]	บาโวว์นา	ฝ้าย
				торт	tort	[tort]	โตร์ต	เค้ก
У
у	u	u	–ู (เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ดซ, ตซ  หรือเมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย ร, ว)	уле́тку	ulietku	[uˈlʲetku]	อูเลียตกู	ในฤดูร้อน
				ма́рмур	marmur	[ˈmarmur]	มาร์มูร์	หินอ่อน
				ско́кнуў	skoknuŭ	[ˈskoknuw]	สโกกนูว์	กระโดด
			–ุ (เมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ร, ว  หรือเมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย ดซ, ตซ)	бру́дны	brudny	[ˈbrudnɨ]	บรุดนือ	สกปรก
				бу́йвал	bujval	[ˈbujvaɫ]	บุยวัล	ควาย
				пту́шка	ptuška	[ˈptuʂka]	ปตุชกา	นก
Ы
ы	y	ɨ	–ือ (เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ดซ, ตซ  หรือเมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย ร  และไม่มีพยัญชนะท้ายตามมาอีก)	чаты́ры	čatyry	[ʈ͡ʂaˈtɨrɨ]	ชาตือรือ	สี่
				прыго́жы	pryhožy	[prɨˈɣoʐɨ]	ปรือโฆฌือ	สวย, หล่อ
				інжы́р	inžyr	[jinˈʐɨr]	ยินฌือร์	มะเดื่อ
				чырво́ны	čyrvony	[ʈ͡ʂɨrˈvonɨ]	ชือร์โวนือ	แดง
			–ื (เมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย ร  และยังมีพยัญชนะท้ายตามมาอีก)	цырк	cyrk	[t͡sɨrk]	ซืร์ก	คณะละครสัตว์
			–ึ (เมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ร  หรือเมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย ดซ, ตซ)	во́жык	vožyk	[ˈvoʐɨk]	โวฌึก	เม่นแคระ
				на́трый	natryj	[ˈnatrɨj]	นาตรึย	โซเดียม
				вы́рашыў	vyrašyŭ	[ˈvɨraʂɨw]	วือราชึว	ตัดสินใจ
				ку́рыца	kuryca	[ˈkurɨt͡sa]	กูรึตซา	ไก่
Э
э	e	ɛ	แ–	Эдэ́шка	Edeška	[ɛˈdɛʂka]	แอแดชกา	ชื่อสกุล
				мэ́бля	meblia	[ˈmɛblʲæ]	แมเบลีย	เครื่องเรือน
				Андрэ́й	Andrej	[anˈdrɛj]	อันแดรย์	ชื่อบุคคล
				люстэ́рка	liusterka	[lʲʉˈstɛrka]	ลุสแตร์กา	กระจก
				Брэст	Brest	[brɛst]	แบรสต์	ชื่อเมือง
				шэдэ́ўр	šedeŭr	[ʂɛˈdɛwr]	แชแดวร์	ผลงานชิ้นโบแดง

สระที่นำด้วย [j]

รูปเขียน		เสียง	ใช้	ตัวอย่าง
อักษรซีริลลิก	อักษรโรมัน			อักษรซีริลลิก	อักษรโรมัน	คำอ่าน	คำทับศัพท์	ความหมาย
Е
е (เมื่ออยู่ต้นคำ, เมื่อตามหลังสระ  หรือเมื่อตามหลัง ў)	je	je	เย	Елізаве́та	Jelizavieta	[jelʲizaˈvʲeta]	เยลีซาเวียตา	ชื่อบุคคล
				Еўдакі́я	Jeŭdakija	[jewdaˈkʲija]	เยวดากียา	ชื่อบุคคล
				пае́здка	pajezdka	[paˈjestka]	ปาเยสต์กา	การเดินทาง
				Іўе	Iŭje	[ˈjiwje]	ยิวเย	ชื่อเมือง
е (เมื่อตามหลัง ь  หรือเมื่อตามหลังอะพอสทรอฟี)	je	je	–ิเย	рэлье́ф	reĺjef	[rɛˈlʲjef]	แรลิเยฟ	รูปนูน
				з’е́сці	zjesci	[ˈzʲjesʲt͡sʲi]	ฌิเยชชี	กิน
е (เมื่อตามหลังพยัญชนะที่ไม่ใช่  дз, з, н, с, ц)	ie	ʲe	เ–ีย	пе́вень	pievień	[ˈpʲevʲenʲ]	เปียเวียญ	ไก่ตัวผู้
				абе́д	abied	[aˈbʲet]	อาเบียต	มื้อกลางวัน
				спеў	spieŭ	[sʲpʲew]	ชเปียว	การขับร้อง
				ву́лей	vuliej	[ˈvulʲej]	วูเลียย์	รังผึ้ง
е (เมื่อตามหลังพยัญชนะ  дз, з, н, с, ц)	ie	ʲe	เ–	дзесяціго́ддзе	dziesiacihoddzie	[d͡zʲesʲæt͡sʲiˈɣod͡zʲːe]	เจแชชีโฆจเจ	ทศวรรษ
				глядзе́ў	hliadzieŭ	[ɣlʲæˈd͡zʲew]	ฆเลียเจว	มองดู
				паві́нен	pavinien	[paˈvʲinʲen]	ปาวีเญน	ต้อง, ควร
				музе́й	muziej	[muˈzʲej]	มูเฌย์	พิพิธภัณฑ์
Ё
ё (เมื่ออยู่ต้นคำ, เมื่อตามหลังสระ  หรือเมื่อตามหลัง ў)	jo	jo	โย	ёгурт	johurt	[ˈjoɣurt]	โยฆูร์ต	โยเกิร์ต
				ёсць	josć	[josʲt͡sʲ]	โยชช์	เป็น, อยู่, คือ, มี
				ра́дыё	radyjo	[ˈradɨjo]	ราดือโย	วิทยุ
				кіёск	kijosk	[kʲiˈjosk]	กีโยสก์	ซุ้มขายของ
ё (เมื่อตามหลัง ь  หรือเมื่อตามหลังอะพอสทรอฟี)	jo	jo	–ิโย	мільён	miĺjon	[mʲiˈlʲjon]	มีลิโยน	จำนวนล้าน
				сур’ёзны	surjozny	[suˈrjoznɨ]	ซูริโยซนือ	จริงจัง
ё (เมื่อตามหลังพยัญชนะ)	io	ʲɵ	โ–	дзёгаць	dziohać	[ˈd͡zʲɵɣat͡sʲ]	โจฆัช	น้ำมันดิน
				Фёкла	Fiokla	[ˈfʲɵkɫa]	โฟกลา	ชื่อบุคคล
				жывёла	žyviola	[ʐɨˈvʲɵɫa]	ฌือโวลา	สัตว์
				рыдлёўка	rydlioŭka	[rɨdˈlʲɵwka]	รึดโลว์กา	พลั่ว
І
і (เมื่ออยู่ต้นคำ, เมื่อตามหลังสระ  หรือเมื่อตามหลัง ў)	i	ji	ยี (เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ดซ, ตซ  หรือเมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย ย, ร)	іша́к	išak	[jiˈʂak]	ยีชัก	ลา
				салаўі́	salaŭi	[saɫawˈji]	ซาเลายี	นกไนติงเกล
			ยิ (เมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ย, ร  หรือเมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย ดซ, ตซ)	імгла́	imhla	[jimˈɣɫa]	ยิมฆลา	หมอก
				даі́ць	daić	[daˈjit͡sʲ]	ดายิช	รีดนม
і (เมื่อตามหลัง ь  หรือเมื่อตามหลังอะพอสทรอฟี)	i	ji	–ิยี (เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ดซ, ตซ  หรือเมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย ย, ร)	сям’і́	siamji	[sʲæˈmji]	แชมิยี	ครอบครัว
				аб’і́нець	abjinieć	[aˈbjinʲet͡sʲ]	อาบิยีเญช	โอบอุ้ม
і (เมื่อตามหลังพยัญชนะ)	i	ʲi	–ี (เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ดซ, ตซ  หรือเมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย ย, ร)	бібліятэ́ка	biblijateka	[bʲiblʲijaˈtɛka]	บีบลียาแตกา	ห้องสมุด
				фі́рма	firma	[ˈfʲirma]	ฟีร์มา	บริษัท
			–ิ (เมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ย, ร  หรือเมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย ดซ, ตซ)	прылі́ў	pryliŭ	[prɨˈlʲiw]	ปรือลิว	น้ำขึ้น
				клубні́ца	klubnica	[kɫubˈnʲit͡sa]	กลุบญิตซา	สตรอว์เบอร์รี
Ю
ю (เมื่ออยู่ต้นคำ, เมื่อตามหลังสระ  หรือเมื่อตามหลัง ў)	ju	ju	ยู (เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ดซ, ตซ  หรือเมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย ร, ว)	Ю́лія	Julija	[ˈjulʲija]	ยูลียา	ชื่อบุคคล
				збро́ю	zbroju	[ˈzbroju]	ซโบรยู	อาวุธ
			ยุ (เมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ร, ว  หรือเมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย ดซ, ตซ)	Юшке́віч	Juškievič	[juʂˈkʲevʲiʈ͡ʂ]	ยุชเกียวิช	ชื่อสกุล
				саю́з	sajuz	[saˈjus]	ซายุส	สหภาพ
ю (เมื่อตามหลัง ь  หรือเมื่อตามหลังอะพอสทรอฟี)	ju	ju	–ิยู (เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ดซ, ตซ  หรือเมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย ร, ว)	інтэрв’ю́	intervju	[jintɛrˈvju]	ยินแตร์วิยู	การสัมภาษณ์
				паб’ю́	pabju	[paˈbju]	ปาบิยู	ทำ
			–ิยุ (เมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ร, ว  หรือเมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย ดซ, ตซ)	палью́ць	paĺjuć	[paˈlʲjut͡sʲ]	ปาลิยุช	เท, ริน
				вы́п’юць	vypjuć	[ˈvɨpjut͡sʲ]	วือปิยุช	ดื่ม
ю (เมื่อตามหลังพยัญชนะ)	iu	ʲʉ	–ู (เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ดซ, ตซ  หรือเมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย ร, ว)	лю́дзі	liudzi	[ˈlʲʉd͡zʲi]	ลูจี	ผู้คน
				цюле́нь	ciulień	[t͡sʲʉˈlʲenʲ]	ชูเลียญ	แมวน้ำ
			–ุ (เมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ร, ว  หรือเมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย ดซ, ตซ)	ключ	kliuč	[klʲʉʈ͡ʂ]	กลุช	กุญแจ, ประแจ
				шчаню́к	ščaniúk	[ʂʈ͡ʂaˈnʲʉk]	ชชาญุก	ลูกหมา
Я
я (เมื่ออยู่ต้นคำ, เมื่อตามหลังสระ  หรือเมื่อตามหลัง ў)	ja	ja	ยา (เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ดซ, ตซ  หรือเมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย ร)	я́блык	jablyk	[ˈjabɫɨk]	ยาบลึก	แอปเปิล
				Лі́дзія	Lidzija	[ˈlʲid͡zʲija]	ลีจียา	ชื่อบุคคล
			ยั (เมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ร  หรือเมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย ดซ, ตซ)	мая́к	majak	[maˈjak]	มายัก	ประภาคาร
				Яўге́н	Jaŭhien	[jawˈɣʲen]	เยาเฆียน [ยะ + ว]	ชื่อบุคคล
я (เมื่อตามหลัง ь  หรือเมื่อตามหลังอะพอสทรอฟี)	ja	ja	–ิยา (เมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ดซ, ตซ  หรือเมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ตามด้วย ร)	Ілья́	Iĺja	[jiˈlʲja]	ยีลิยา	ชื่อบุคคล
				білья́рд	biĺjard	[bʲiˈlʲjart]	บีลิยาร์ต	บิลเลียด
			–ิยั (เมื่อเป็นพยางค์ปิดที่ไม่ได้ตามด้วย ร  หรือเมื่อเป็นพยางค์เปิดที่ตามด้วย ดซ, ตซ)	вар’я́т	varjat	[vaˈrjat]	วาริยัต	คนบ้า
				п’я́ўка	pjaŭka	[ˈpjawka]	ปิเยากา [ยะ + ว]	ปลิง
я (เมื่อตามหลังพยัญชนะที่ไม่ใช่  дз, з, н, с, ц)	ia	ʲæ	เ–ีย	вясна́	viasna	[vʲæˈsna]	เวียสนา	ฤดูใบไม้ผลิ
				ца́ляў	caliaŭ	[ˈt͡salʲæw]	ซาเลียว	นิ้ว
				шуфля́да	šufliada	[ʂuˈflʲæda]	ชูเฟลียดา	ลิ้นชัก
				кашу́ляй	kašuliaj	[kaˈʂulʲæj]	กาชูเลียย์	เสื้อเชิ้ต
я (เมื่อตามหลังพยัญชนะ  дз, з, н, с, ц)	ia	ʲæ	แ–	дзя́цел	dziaciel	[ˈd͡zʲæt͡sʲeɫ]	แจเชล	นกหัวขวาน
				казя́ўка	kaziaŭka	[kaˈzʲæwka]	กาแฌวกา	แมลง, แมง
				ме́сяц	miesiac	[ˈmʲesʲæt͡s]	เมียแชตส์	เดือน, ดวงจันทร์
				піво́няй	pivoniaj	[pʲiˈvonʲæj]	ปีโวแญย์	โบตั๋น

หมายเหตุ

บรรณานุกรม

• Чахоўскі, Г. К.; Чахоўская, Т. Л. (2010). Сучасная беларуская мова. Фанетыка. Фаналогія. Арфаэпія. Мінск: БДУ. (เบลารุส)

• Bird, Sonya; Litvin, Natallia (2021). "Belarusian". Journal of the International Phonetic Association. 51 (3): 450–467. (อังกฤษ)

• Żygis, Marzena (2003). "Phonetic and Phonological Aspects of Slavic Sibilant Fricatives". ZAS Papers in Linguistics. 32 (January): 175–213. (อังกฤษ)