ภาษาเปอรานากันอินโดนีเซีย

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
ภาษาเปอรานากันอินโดนีเซีย
ภาษาอินโดนีเซียบ้าบ๋า
ภูมิภาคเกาะชวา
ตระกูลภาษา
ภาษาลูกผสมที่มีภาษามลายูเป็นฐาน
รหัสภาษา
ISO 639-3pea

ภาษาเปอรานากันอินโดนีเซีย (อังกฤษ: Peranakan Indonesian language) หรือ ภาษาอินโดนีเซียบ้าบ๋า มีผู้พูด 20,000 คน (พ.ศ. 2424) ในชวากลางและชวาตะวันออก เป็นภาษาลูกผสมที่มีภาษามลายูเป็นพื้นฐาน เป็นภาษาผสมระหว่างภาษาอินโดนีเซีย ภาษาชวา และอิทธิพลจากภาษาจีนกลาง ภาษานี้ต่างจากภาษามลายูบ้าบ๋า ซึ่งได้รับอิทธิพลจากภาษาจีนฮกเกี้ยน ผู้พูดมักเป็นผู้สูงอายุ

ตัวอย่าง (พูดในซูราบายา):

  • Lu bo' gitu! : อย่าทำอย่างนั้น!
  • Yak apa kabarnya si Eli? : เอลีเป็นอย่างไร?
  • Nti' kamu pigio ambek cecemu ae ya. : ไปกับน้องสาวของคุณ ตกลงไหม?
  • Nih, makanen sa'adae. : กรุณากินอาหาร
  • Kamu cari'en bukune koko ndhek rumae Ling Ling. : หาหนังสือของพี่ชายในบ้านของลิงลิง