พูดคุย:ไอส์เลตออฟลังเกอร์ฮันส์

@Potapt: อยากทราบเหตุผลที่เลือกถอดชื่อบทความเป็น "ไอลิตส์ออฟแลงเงอร์แฮนส์" ครับ เข้าใจว่าที่ถอดแบบนี้คือถอดตามภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน อย่างแรก ผมรู้สึกว่าพยางค์ "ลิต" มันแปร่งๆ ไปหน่อย เข้าใจว่าเป็นเสียง schwa (ə) แต่เวลาถอดก็น่าจะยึดจากเสียงเต็ม "let" "เล็ต" อย่างที่สอง การเลือกอังกฤษแบบอเมริกัน ถอดเสียง Langerhans เป็น "แลงเงอร์แฮนส์" ผมไม่ค่อยเห็นด้วย มันแปลกไปจากชื่อภาษาเยอรมันของบุคคลที่เป็นต้นชื่อ ซึ่งถอดไว้ว่า "ลังเงอร์ฮันส์" ประกอบกับว่าหนังสือเรียนวิทยาศาสตร์ที่ผมเคยเห็นมาก็นิยมถอดใกล้เคียงกับ "แลงเกอร์ฮานส์" หมด ผมจึงคิดว่าเราควรเลือกแบบใดแบบหนึ่งที่พอจะมีอ้างได้ คือ อ้างตามชื่อบุคคลภาษาเยอรมัน หรืออ้างตามที่นิยมใช้ (ผมไม่ได้อยู่ที่ไทย เลยหาหนังสือมาอ้างอิงไม่ได้ แต่ดู คลังคำไทย ประกอบ—ส่วนในคลังคำไทยที่มีใช้ "ของ" แทน "of" บ้าง อันนี้ไม่มีความเห็น แต่เท่าที่ผมจำได้ หนังสือเรียนมักจะใช้ "ออฟ") --Wap (พูดคุย) 10:35, 23 มิถุนายน 2559 (ICT)

ผมเปรียบเทียบคำอ่านจากพจนานุกรมการออกเสียง 3 เล่ม ออกมาตามนี้ครับ

คำ	Cambridge English Pronouncing Dictionary		Longman Pronunciation Dictionary		Oxford Dictionary of Pronunciation for Current English
	RP/BE	GA/AE	RP/BE	GA/AE	RP/BE	GA/AE
islet	ˈaɪlət = ไอเลิต, ˈaɪlɪt = ไอลิต, ˈaɪlet = ไอเล็ต	ˈaɪlɪt = ไอลิต	ˈaɪlət = ไอเลิต, ˈaɪlɪt = ไอลิต		ˈʌɪlɨt: ˈʌɪlət = ไอเลิต ˈʌɪlɪt = ไอลิต	ˈaɪlət = ไอเลิต
Langerhans	ˈlæŋəhænz = แลงเงอร์แฮนส์	ˈlæŋɚhænz = แลงเงอร์แฮนส์, ˈlɑːŋɚhɑːnz = ลางเงอร์ฮานส์	ˈlæŋəhænz = แลงเงอร์แฮนส์	ˈlɑːŋərhɑːnz = ลางเงอร์ฮานส์	ˈlaŋɡəhanz = ลังเกอร์ฮันส์ → แลงเกอร์แฮนส์	ˈlæŋərˌhænz = แลงเงอร์แฮนส์

• islet ตอนแรกผมก็จะทับศัพท์ว่า "ไอเล็ต" ตามคำอ่าน ˈaɪlet ของพจนานุกรม Cambridge แต่ปรากฏว่าคำอ่านที่ตรงกันมากที่สุดจากพจนานุกรมทั้ง 3 เล่มคือ ˈaɪlət และ ˈaɪlɪt ผมเลยเลือกทับศัพท์แบบหลังคิอ ˈaɪlɪt เพราะถ้าทับศัพท์ตาม ˈaɪlət ก็จะออกมาเป็น "ไอเลิต" หรือ "ไอลัต" ซึ่งอาจทำให้ออกเสียงเพี้ยนเกินไป และหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษก็ให้ทับศัพท์ e โดยใช้ อิ ได้
• Langerhans ทับศัพท์ตามภาษาเยอรมันคือ "ลังเงอร์ฮันส์" แต่ผมเห็นว่า islets of เป็นภาษาอังกฤษ และชื่อ Langerhans ก็มีคำอ่านอยู่ในพจนานุกรมภาษาอังกฤษแล้ว จึงน่าจะถอดเสียงตามภาษาอังกฤษให้หมดทั้งกลุ่มคำ เหมือนชื่อ Bangkok ที่เวลาอยู่ในบริบทภาษาอังกฤษ เราก็ไม่ได้ออกเสียงว่า "บางกอก" แต่ออกเสียง "แบงคอก" แทน และ ˈlæŋə(r)hænz ก็เป็นคำอ่านที่ตรงกันมากที่สุดจากพจนานุกรมทั้ง 3 เล่ม ผมเลยเลือก "แลงเงอร์แฮนส์" ครับ

อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณจะเปลี่ยนไปเป็นตัวสะกดแบบอื่นตามที่เห็นว่าเหมาะสม ผมก็ไม่มีปัญหาอะไรครับ เพราะผมก็ไม่รู้จักสิ่งนี้ เลยไม่รู้ว่ามีชื่อเรียกอื่นในแวดวงหรือไม่ --Potapt (พูดคุย) 03:02, 24 มิถุนายน 2559 (ICT)

ถ้าเช่นนั้น ผมเปลี่ยนเป็น "ไอส์เลตออฟลังเกอร์ฮันส์" ตามหนังสือเรียนชีววิทยา เล่ม ๒ ของ สสวท. นะครับ (หน้า 162) [1]--Wap (พูดคุย) 06:02, 11 มีนาคม 2560 (ICT)