โรอาลด์ ดาห์ล

โรอัลด์ ดาห์ล

โรอัลด์ ดาห์ล (Roald Dahl, ค.ศ. 1916-1990) นักเขียนชาวเวลส์ผู้มีชื่อเสียง จากการเขียนเรื่องสั้น เนื้อหาหมิ่นเหม่ศีลธรรมและเขียนหักมุมอย่างมีชั้นเชิง กับเรื่องเด็กขำขันแต่น่าขนลุก ดาห์ลเกิดในแคว้นเวลส์ ครอบครัวของเขามีเชื้อสายนอร์เวย์ ชื่อของเขาออกเสียงตามภาษานอร์เวย์ว่า "รู-ออล" บิดาเป็นนายหน้าเรือสินค้าผู้ประสบความสำเร็จ แต่มาด่วนเสียชีวิตเมื่อดาห์ลอายุได้เพียงสี่ขวบ ชีวิตอันทรหดในโรงเรียนประจำในดาร์บีไชร์ และโรงเรียนกินนอนที่เวลส์และอังกฤษนี่เอง เป็นที่มาให้เขาเขียนเรื่องเกี่ยวกับตัวละครเด็กต่อสู้กับผู้ใหญ่ใจโหดร้าย

เมื่ออายุได้ 18 ปี ดาห์ลก็เข้าร่วมกับคณะที่เดินทางไกลไปยังนิวฟันด์แลนด์ จากนั้นเข้าทำงานกับบริษัทเชลล์ ตอนแรกเขาประจำที่ลอนดอนก่อน แต่ต่อมาถูกส่งไปประจำที่แทนซาเนีย ในระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง เขาเข้าเป็นนักบินสังกัดกองทัพอากาศในลิเบีย กรีซ ซีเรีย เครื่องบินของเขาถูกยิงตกในประเทศลิเบีย และต่อมาดาห์ลบาดเจ็บจากการรบที่ซีเรีย จึงถูกส่งมาประจำในวอชิงตัน ดี.ซี. ในช่วงนี้เองที่เขาเริ่มเขียนเล่าเรื่องราวน่าตื่นเต้นระหว่างที่เป็นนักบินสงคราม และเริ่มเขียนหนังสือเด็กเล่มแรก คือ The Gremlins (ค.ศ. 1943) ซึ่งมีผู้หยิบมาสร้างเป็นภาพยนตร์ เช่นเดียวกับเรื่องอื่นๆ ของเขา ได้แก่ "Matilda" และ "Charlie and the Chocolate Factory" นอกจากนี้ยังมีละครซีรีส์อเมริกันที่สร้างจากเรื่องสั้นของเขาสองเล่ม คือ Someone Like You (ค.ศ. 1954) และ Kiss Kiss (ค.ศ. 1959) เมื่ออายุได้ 37 ปี โรอัลด์ ดาห์ลแต่งงานกับแพทริเซีย นีล นักแสดงสาวผู้ร่ำรวย ทั้งคู่มีบุตรธิดาด้วยกันห้าคน ทว่าชีวิตแต่งงานที่ไม่มีความสุขของคนทั้งคู่ต้องปิดฉากลงในอีกสามสิบปีให้หลัง ต่อมาดาห์ลแต่งงานใหม่อีกครั้ง

ถ้าจะว่ากันในด้านคำวิจารณ์ “เด็กๆ หลงใหลเรื่องราวของดาห์ลที่สะท้อนความโหดเหี้ยมหยาบคายต่อผู้ใหญ่ และตัวละครพิลึกพิลั่นที่ตลกขบขัน แต่ผู้ใหญ่นักวิจารณ์หลายคนกลับไม่ใคร่ชอบใจเท่าไร” (Kirjasto) นอกจากนี้ น้ำเสียงต่อต้านชาวยิวและคัดค้านลัทธิเฟมินิสม์ ก็เป็นอีกสองสิ่งที่นักวิจารณ์ไม่ค่อยชอบของโรอัลด์ ดาห์ล

ผลงาน

ยยยยยยยยยยสสสสสสสส ===

นิยาย

• The Gremlins (ค.ศ. 1943)
• Mrs. Bixby และ the Colonel's Coat (ค.ศ. 1959)
• James and the Giant Peach (ค.ศ. 1961) สร้างเป็นภาพยนตร์การ์ตูน ในปี ค.ศ. 1996

• แปลในชื่อ ผลไม้มหัศจรรย์ โดย วรปัญจา (พ.ศ. 2524)
• แปลในชื่อ พีชยักษ์ โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2539)

• Charlie and the Chocolate Factory (ค.ศ. 1964) สร้างเป็นภาพยนตร์เรื่อง Willy Wonka & the Chocolate Factory (ค.ศ. 1971) และ Charlie and the Chocolate Factory (ค.ศ. 2005)

• แปลในชื่อ โรงงานช็อกโกแลตมหัศจรรย์ โดย มาริสา (พ.ศ. 2536)
• แปลในชื่อ โรงงานช็อคโกแล็ต โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2540, ฉบับพิมพ์ต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็น โรงงานช็อคโกแล็ตมหัศจรรย์)

• The Magic Finger (ค.ศ. 1966)

• แปลในชื่อ นิ้ววิเศษ โดย ผุสดี นาวาวิจิต (พ.ศ. 2535)

• Fantastic Mr Fox (ค.ศ. 1970) สร้างเป็นภาพยนตร์ในปี ค.ศ. 2009

• แปลในชื่อ คุณจิ้งจอก โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2536)

• Charlie and the Great Glass Elevator (ค.ศ. 1972)

• แปลในชื่อ ลิฟต์แก้วมหัศจรรย์ โดย มาริสา (พ.ศ. 2536)
• แปลในชื่อ ลิฟต์มหัศจรรย์ โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2543)

• Danny the Champion of the World (ค.ศ. 1975) สร้างเป็นภาพยนตร์ ในปี ค.ศ. 1989

• แปลในชื่อ เธออยากมีพ่ออย่างฉันไหม โดย สุธัชริน (พ.ศ. 2524)
• แปลในชื่อ ขบวนการจับไก่ โดย ปาริฉัตร สมอแข (พ.ศ. 2530)
• แปลในชื่อ เด็กยอดเก่ง โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2538)

• The Wonderful Story of Henry Sugar and Six More (ค.ศ. 1977)

• แปลในชื่อ เรื่องแรก โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2540)

• The Enormous Crocodile (ค.ศ. 1978)
• The Twits (ค.ศ. 1980)

• แปลในชื่อ คนซื่อบื้อ โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2535, ฉบับพิมพ์ต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็น ฅนซื่อบื้อ)

• George's Marvelous Medicine (ค.ศ. 1981)

• แปลในชื่อ ยาวิเศษ โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2547)

• The BFG (ค.ศ. 1982) สร้างเป็นภาพยนตร์การ์ตูน ในปี ค.ศ. 1989 และภาพยนตร์ ในปี ค.ศ. 2016

• แปลในชื่อ ย.จ.ด. โดย ลางชาง (พ.ศ. 2530)
• แปลในชื่อ ยักษ์ใจดี โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2540)

• The Witches (ค.ศ. 1983) สร้างเป็นภาพยนตร์ ในปี ค.ศ. 1990

• แปลในชื่อ แม่มด โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2531)

• The Giraffe, the Pelly and Me (ค.ศ. 1985)
• Matilda (ค.ศ. 1988) สร้างเป็นภาพยนตร์ ในปี ค.ศ. 1996

• แปลในชื่อ มาทิลด้า เด็กวิเศษ โดย เกียรติสุดา (พ.ศ. 2533)
• แปลในชื่อ มาทิลดา โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2540, ฉบับพิมพ์ต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็น มาทิลดา นักอ่านสุดวิเศษ)

• Esio Trot (ค.ศ. 1989)

• แปลในชื่อ เคาตุ่ณ โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2536)

• The Minpins (ค.ศ. 1991)
• The Vicar of Nibbleswicke (ค.ศ. 1991)

บทกวี

• Revolting Rhymes (ค.ศ. 1982)
• Dirty Beasts (ค.ศ. 1983)
• Rhyme Stew (ค.ศ. 1989)

เรื่องสำหรับผู้ใหญ่

นิยาย

• Sometime Never: A Fable for Supermen (ค.ศ. 1948)
• My Uncle Oswald (ค.ศ. 1979)

• แปลในชื่อ แมลงวันซูดาน โดย สมชาย โสมชยา (พ.ศ. 2524)
• แปลในชื่อ แมลงวันซูดาน โดย สุธัชริน (พ.ศ. 2535)

ชุดเรื่องสั้น

• Over to You: Ten Stories of Flyers and Flying (ค.ศ. 1946)
• Someone Like You (ค.ศ. 1953)
• Kiss Kiss (ค.ศ. 1960)

• แปลในชื่อ วางไม่ลง โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2540)

• Twenty-Nine Kisses from Roald Dahl (ค.ศ. 1969)
• Switch Bitch (ค.ศ. 1974)
• Tales of the Unexpected (ค.ศ. 1979)

• แปลในชื่อ เรื่องเหลือเชื่อ โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2536, แปลเฉพาะบางเรื่อง)

• More Tales of the Unexpected (ค.ศ. 1980)

• แปลในชื่อ เหลือเชื่อกว่า โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2540, แปลเฉพาะบางเรื่อง)

• The Best of Roald Dahl (ค.ศ. 1978)
• Roald Dahl's Book of Ghost Stories (ค.ศ. 1983)

• แปลในชื่อ ชั่วโมงผี โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2535)

• Ah, Sweet Mystery of Life: The Country Stories of Roald Dahl (ค.ศ. 1989)
• The Collected Short Stories of Dahl (ค.ศ. 1991)
• Two Fables (ค.ศ. 1986) "Princess and the Poacher" และ "Princess Mammalia".
• The Great Automatic Grammatizator (ค.ศ. 1997) (ที่สหรัฐอเมริกา รู้จักกันในนาม The Umbrella Man and Other Stories)

สารคดี

• Boy – Tales of Childhood (ค.ศ. 1984)

• แปลในชื่อ เด็กชาย โรอัลด์ ดาห์ล โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2538)

• Going Solo (ค.ศ. 1986)

• แปลในชื่อ บินเดี่ยว โดย สาลินี คำฉันท์ (พ.ศ. 2540)

• Memories with Food at Gipsy House (ค.ศ. 1991)
• Roald Dahl's Guide to Railway Safety (ค.ศ. 1991)
• My Year (ค.ศ. 1993)

บทละครเวที

• The Honeys (ค.ศ. 1955) ดำเนินการสร้างที่ Longacre Theater (Broadway)

บทภาพยนตร์

• You Only Live Twice (ค.ศ. 1967)
• Chitty Chitty Bang Bang (ค.ศ. 1968)
• The Night Digger (ค.ศ. 1971)
• Willy Wonka and the Chocolate Factory (ค.ศ. 1971)

อ้างอิง

• บทความนี้ นำข้อความบางส่วนหรือทั้งหมด มาจากเว็บไซต์ วรรณกรรมดอตคอม ซึ่งเจ้าของเว็บไซต์ดังกล่าว อนุญาตให้เผยแพร่ต่อได้ โดยไม่สงวนลิขสิทธิ์

แหล่งข้อมูลอื่น

• เรื่องสั้นและผลงานอื่นๆ ของโรอัลด์ ดาห์ล (ภาษาอังกฤษ)
• เว็บไซต์ของมูลนิธิโรอัลด์ ดาห์ล (ภาษาอังกฤษ)
• พิพิธภัณฑ์โรอัลด์ ดาห์ล (ภาษาอังกฤษ)
• เว็บไซต์แฟนๆ (ภาษาอังกฤษ)
• ชีวประวัติ (ภาษาอังกฤษ)

ผลงานที่แปลเป็นภาษาไทย

• ขาแกะ (Lamb to the slaughter)