ข้ามไปเนื้อหา

พูดคุย:โรอาลด์ ดาห์ล

ไม่รองรับเนื้อหาของหน้าในภาษาอื่น
เพิ่มหัวข้อ
จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
โรอาลด์ ดาห์ล เป็นส่วนหนึ่งของโครงการวิกิวรรณศิลป์และสถานีย่อย โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อรวบรวมเรื่องราวทุกอย่างเกี่ยวกับวรรณคดี วรรณกรรม โคลง ฉันท์ กาพย์ กลอน ร่าย เรื่องสั้น นวนิยาย และอื่น ๆ ทุกคนสามารถมีส่วนร่วมในโครงการนี้ได้ด้วยการช่วยกันพัฒนาบทความ โรอาลด์ ดาห์ล หรือแวะไปที่หน้าโครงการหรือหน้าสถานีย่อยเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม
 พอใช้  บทความนี้อยู่ที่ระดับพอใช้ ตามการจัดระดับการเขียนบทความ

Charlie and the Chocolate Factory ฉบับแปลเป็นภาษาไทย

[แก้]

ขอให้สังเกตว่า สองสำนวนแปลของเรื่อง Charlie and the Chocolate Factory ทับศัพท์คำว่า chocolate แตกต่างกัน:

โรงงานช็อกโกแลตมหัศจรรย์ แปลโดย มาริสา (ใช้ ก ไก่ สะกดและไม่ใส่ไม้ไต่คู้)
โรงงานช็อคโกแล็ต แปลโดย สาลินี คำฉันท์ (ใช้ ค ควาย สะกดและใส่ไม่ไต่คู้)

ตรวจมาแล้วจากปกหนังสือทั้งสองเล่มครับ ไม่ได้พิมพ์ผิด แจ้งให้ทราบ เผื่อใครอาจจะนึกว่าผิดแล้วแก้ --rikker 10:29, 5 กันยายน 2551 (ICT)