ชนร่อนเร่ชาวไอร์แลนด์

ระวังสับสนกับ การพลัดถิ่นของชาวไอร์แลนด์

ชนเร่ร่อนชาวไอร์แลนด์ในปี ค.ศ. 1946

ชนร่อนเร่ชาวไอร์แลนด์ (ไอริช: Lucht siúil, อังกฤษ: Irish Traveller) “Traveller” มิได้แปลว่า “คนเดินทาง” ตามความหมายที่เข้าใจกัน แต่เป็นชนร่อนเร่ที่เป็นชาวไอร์แลนด์ที่ส่วนใหญ่เดิมมาจากไอร์แลนด์ และ เกรตบริเตน และบางส่วนมาจากสหรัฐอเมริกา ในบรรดาผู้อยู่ในกลุ่มจะเรียกตนเองว่า “Pavees” คำเหยียดหยามจากชนภายนอกสำหรับชนร่อนเร่ก็รวมทั้ง “Pikeys”, “knackers” และ “gypos” ในภาษาไอร์แลนด์จะเรียกว่า “Lucht siúil” ที่แปลตรงตัวว่า “ผู้เดิน”

บางครั้งผู้ที่มิได้เป็นชนร่อนเร่ก็จะเรียกชนกลุ่มนี้ว่า “Itinerants” ที่แปลว่า “ผู้เดินทางจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง” หรือ “Tinkers” ที่เดิมแปลว่า “ผู้ซ่อมโลหะเบา” (Tinsmith) แต่คำหลังนี้ถือว่าเป็นคำประเภทเหยียดหยาม

บรรณานุกรม

• My Life On The Road (ISBN 978-1-899047-58-1) by Nan Joyce, first published 1985, republished 2000.
• The Outsiders - Exposing the Secretive World of Ireland's Travellers (ISBN 978-1-903582-67-1)by Eamon Dillon, published Nov 2006 by Merlin Publishing
• Nan: The Life of an Irish Travelling Woman (ISBN 0-88133-602-5) by Sharon Gmelch, 1991.
• The Irish Tinkers: The Urbanization of an Itinerant People (ISBN 0-88133-158-9) by George Gmelch, 1997, 2nd ed. 1985.
• The Road to God Knows Where (ISBN 1-85390-314-0) by Sean Maher, Talbot Press, Dublin 1972, republished by Veritas 1998.
• Becoming Conspicuous: Irish Travellers, Society and the State 1922-70 (ISBN 1-904558-61-5) by Aoife Bhreatnach, University College Dublin Press 2006
• Portraying Irish Travellers: Histories and Representations (ISBN 9781847180551) Cambridge Scholars Press.
• 'Tinkers': Synge and the Cultural History of the Irish Traveller (ISBN13: 9780199566464 / ISBN10: 0199566461), by Mary Burke, Oxford University Press, 2009.
• Travellers, Gypsies, Roma: The Demonisation of Difference, Micheal Hayes & Thomas Acton (Eds.) , Cambridge Scholars Publishing, Newcastle-Upon-Tyne.
• Drummond (2006: A) ‘Cultural Denigration: Media representation of Irish Travellers as Criminal’, p: 75-85, in, Counter-Hegemony and the Postcolonial "Other" (Eds. M, Hayes, T, Acton), Cambridge Scholars Press, Cambridge.
• Drummond, A. (2007) 'The Construction of Irish Travellers (and Gypsies) as a Problem', pp: 2-42, in, Migrants and Memory: The Forgotten "Postcolonials”, (Ed. Micheál ỒhAodha), Cambridge Scholars Publishing

Drummond. A. (2007) Irish Travellers and the Criminal Justice Systems across the Island of Ireland, PhD University of Ulster

ดูเพิ่ม

• ชนร่อนเร่
• การพลัดถิ่นของชาวไอร์แลนด์

แหล่งข้อมูลอื่น

• Irish Radio Documentary
• Traveller Heritage and Photo Site from Navan Travellers Workshops
• Irish Travellers' Movement
• Pavee Point Travellers Centre
• National Association of Travellers' Centres
• Voice of the Traveller
• Bibliography of Irish Travellers sources - University of Liverpool
• Historical Resources for Research into the Social, Economic and Cultural History of Irish Travellers
• Traveller and Roma Collection at the University of Limerick
• Irish Medical Journal article "Traveller Health: A National Strategy 2002-2005"
• Francie Barrett boxing profile
• Official site for movie - Pavee Lackeen: The Traveller Girl
• The Travellers: Ireland's Ethnic Minority
• The site of the French office of study NBNS, specialized in the reception of the Travellers in France, country where the reception of the Travellers people is centred by law.
• Interview with local expert on Dale Farm
• London Gypsy and Travellers Unit, Representing Traveller's issues in North and East London