คุยเรื่องวิกิพีเดีย:Advice on editing sensitive articles under Thai national security laws

ชื่อ

เสนอให้เปลี่ยนชื่อ ดังนี้

• จุดแรก advices เป็น advice เพราะ advice เป็น mass noun (นามที่ไม่มีรูปพหูพจน์) ส่วน advices เป็นศัพท์โบราณ แปลว่า ข่าว (news) ตาม Lexico: advice
• for เป็น on
• ข้อความที่ตามมา น่าจะเปลี่ยนเป็นอย่างอื่น เช่น editing articles dealing with Thai national security laws น่าจะชัดเจนกว่า

สรุป

น่าจะเปลี่ยนประมาณนี้

• "advice on editing articles dealing with Thai national security laws"
• "advice on editing sensitive articles under Thai national security laws"
• "advice on editing sensitive articles under Thai law" (ใช้ law เพราะหมายถึง กฎหมายโดยรวม)

ฯลฯ

--Miwako Sato (คุย) 19:27, 8 กรกฎาคม 2563 (+07)

1. คำว่า Advices ต้องแก้ เนื่องจากผิดไวยากรณ์ตามข้างต้น
2. คำว่า For ก็ควรแก้ เพราะ For นิยมใช้กับคนหรือองค์กรมากกว่า เช่น Advice for students, Advice for foreigners, Advice for schools บลาๆๆ ควรใช้คำอื่น คำว่า On ดังข้างต้นก็ได้ หรือคำอื่นก็ได้ เช่น About, Regarding, Concerning, etc.
3. คำว่า Material ก็ควรแก้ เพราะความหมายไม่ได้ มันหมายถึง สิ่ง ในเชิง สิ่งของ สิ่งพิมพ์ วัตถุ วัตถุดิบ (รวมถึงวัตถุดิบในทางนามธรรม เช่น วัตถุดิบสำหรับแต่งนิยาย ก็อาจเป็นประสบการณ์ในชีวิต) ควรใช้คำอื่น ถ้าไม่อยากจำกัดเป็น Articles (บทความ) เหมือนข้างต้น ก็เปลี่ยน Edit นั่นแหละเป็น Noun เช่น Advice about making edits บลาๆๆ
4. คำว่า Punishable by ไม่ควรใช้ เพราะเราไม่ได้จะลงโทษ Material หรือ Articles อะไรพวกนั้น (Material punishable by Thai national security laws = สิ่ง/วัตถุที่สามารถลงโทษได้ตามกฎหมายความมั่นคงแห่งชาติไทย)
5. ทีนี้ ข้อความโดยรวม สามารถทำให้สั้นได้กว่าที่เสนอข้างต้นอีก เช่น
   • Advice concerning sensitive edits under Thai law (หรือ Thai security laws หรือ Thai national security laws)
   • Advice on editing sensitive issues under Thai law

--ข้าวผัดโอเลี้ยง (คุย) 04:50, 9 กรกฎาคม 2563 (+07)

ผมขอคง editing กับ Thai security laws ไว้เพื่อสื่อถึงการกระทำที่พึงระวัง และกฎหมายความมั่นคงที่สื่อถึงโทษร้ายแรง (และอาจครอบคลุมการกระทำนอกประเทศด้วย) --Horus (พูดคุย) 17:50, 9 กรกฎาคม 2563 (+07)