คุยเรื่องวิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาเยอรมัน

Some mistakes

Sorry, I can read very little Thai, so I can not correct the mistakes by myself.

• "Bayreuth" is correct, "Baireuth" is wrong.
• The correct name is "Ernst Bloch". Better use another word as example, I suggest "Löcher" = "holes".
• "Genie" is pronounced as จ because it is a French word and the pronounciation follows French rules. Real German words as "Gans" or "genau" are pronounced with ก.
• Therefore, you better remove all words which come from other languages. Otherwise, you had also do explain "Friseur" or "Chauffeur". They are too many and they don't follow German pronounciation rules. Those are
  • Genie (French)
  • Photo, Philosoph, pneumatisch, Szene (Greece)
• "Szene" has nothing to do with "ß"
• "ß" is always "ss" after a long vovel. "Kuß" is now written "Kuss" after a reform of orthografic. Please replace it with "Gruß".
• "v" is sometimes pronouced like "f" ("von", "Motiv") and sometimes like "w" (Vase) .

--37.201.119.73 04:59, 10 ตุลาคม 2555 (ICT)