คุยกับผู้ใช้:Wsswa
ทับศัพท์[แก้]
ชื่อญี่ปุ่นในวิกิพีเดีย ทับศัพท์ญี่ปุ่นตามหลักการทับศัพท์ และเอาชื่อตัวมาก่อนชื่อสกุล ไม่ใช่เขียนไปเรื่อยตามใจ --YURi (พูดคุย) 17:14, 19 มกราคม 2559 (ICT)
เข้าใจเรื่องทับศัพท์ แต่คุณก็ไม่ควรแก้ชื่ออื่นๆของเขาแบบนี้ ชื่อนี้เป็นชื่อที่คนไทยรู้จัก จะทับศัพท์หรือไม่ไม่สำคัญ ดูประวัติแล้วคุณแก้ของคนอื่นเค้าไปทั่วอยู่นะเนี่ย --ข้อความนี้ไม่ได้ลงชื่อ ซึ่งออกความเห็นโดยผู้ใช้ Wsswa (พูดคุย • หน้าที่เขียน) 17:30, 21 มกราคม 2559 (ICT)
- ทับศัพท์นั่นแหละสำคัญ ไม่ว่าจะเขียน "ยู คะชี" หรือ "ยู คาชิอิ" ก็คือการทับศัพท์ทั้งนั้น ทีนี้ ปัญหาคือ จะทับศัพท์แบบไหน วิกิพีเดียเป็นสารานุกรม ไม่สมควรเขียนตามใจไปร้อยแปดพันทาง เลยมีนโยบายตามที่เห็นในหน้าหลักการทับศัพท์นั้น เพื่อที่สารานุกรมจะได้เป็นระบบระเบียบ
- การอ่านและเขียนว่า "คาชิอิ" นั้นผิดตามหลักภาษาแน่ เพราะนามสกุลมีแค่ 2 พยางค์ คือ "คะชี" (Kashī)
- พยางค์หน้าเป็นเสียงสั้น คือ "คะ" (ka) เขียนว่า "คา" จึงผิด
- ส่วนพยางค์หลัง "ชี" (shī) เป็นเสียงยาว แต่บางที ī ก็เขียน ii (i เสียงสั้น 2 ครั้ง = เสียงยาว) คนไทยชอบอ่านแบบสะดวกปากว่า "คาชิอิ" ทั้งที่มันผิด
- ก็เหมือนกับชื่อ Zou Shiming วิกิฯ เขียน โจว ซื่อหมิง ตามหลักการอ่านและการทับศัพท์ แต่คนไทยชอบอ่านผิด ๆ ว่า ซูชิหมิง และยังชื่ออื่น ๆ อีก เช่น ฟินเซนต์ ฟัน โคค (วินเซนต์ แวน โกะห์) ฯลฯ
- ทำไมถึงจะแก้ของคนอื่นไม่ได้ล่ะ? อะไรที่ไม่ถูกก็แก้หมดแหละ
งั้นถ้าจะใส่ทั้งสองแบบ ทั้งอ่านแบบทับศัพท์และอ่านแบบที่คนไทยเรียก ก็ไม่น่าจะผิดนิ เพราะถ้าคนเขาเสิร์ชมา เขาก็ต้องหาจากชื่อที่คุ้นเคยอยู่แล้ว ไม่อย่างนั้นจะหาเจอได้ยังไง?
- ข้อนี้แก้โดยใช้ "หน้าเปลี่ยนทาง" เช่น วินเซนต์ แวน โกะห์ เปลี่ยนทางไปยัง ฟินเซนต์ ฟัน โคค
- สำหรับ ยู คะชี สร้างหน้าเปลี่ยนทางแล้ว คือ ยู คาชิอิ, คาชิอิ ยู
การอัปโหลดสื่อลงคอมมอนส์[แก้]
เข้าใจว่าภาพที่ได้อัปโหลดลงคอมมอนส์ของคุณเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ซึ่งเข้าข่ายการลบทันที โปรดไม่อัปโหลดสื่อไม่เสรี (มีลิขสิทธิ์, ผู้ทรงลิขสิทธิ์ไม่ได้ติดป้ายระบุการใช้ลิขสิทธิ์ และ/หรือผู้ทรงลิขสิทธิ์ไม่ได้ให้สิทธิ์ใช้สื่อ) ลงคอมมอนส์ อย่างไรก็ตามโปสเตอร์สามารถขอให้อัปโหลดเป็นสื่อไม่เสรีได้ซึ่งจะตัดทอนคุณภาพของสื่อให้อยู่ในระดับที่พอระบุตัวตนได้ผ่านการขอให้อัปโหลดในวิกิพีเดียโดยผู้ใช้ที่มีสิทธิ์อัปโหลดแทนการอัปโหลดลงบนคอมมอนส์ซึ่งเป็นพื้นที่สำหรับไฟล์เสรี ขอบคุณครับ–PhakkaponP (คุย) 21:24, 10 พฤษภาคม 2566 (+07)