สำเนียงคันไซ

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

สำเนียงคิงกิ (ญี่ปุ่น: 近畿方言 ?) คิงกิโฮ่เกง) หรือ สำเนียงคันไซ (関西弁 คันไซเบง) คือสำเนียงท้องถิ่นของประเทศญี่ปุ่น ที่พูดกันในเขตภูมิภาคคันไซ หรือทางตะวันตกของประเทศ คนญี่ปุ่นส่วนมากจะนิยมเรียกว่า คันไซเบง มากกว่า

คันไซเบงยังสามารถแบ่งออกเป็นสำเนียงถิ่นย่อยๆอีก คือ

เอกลักษณ์ และความแตกต่างกับภาษากลาง[แก้]

  • คันไซเบงจะมี intonation มากกว่า
  • คำลงท้ายของประโยค ดะ (だ) คันไซเบงจะออกเสียงว่า ยะ (や) เช่น นานิโอ๊ะชิเตอิรุนดะ ซึ่งแปลว่า ทำอะไรอยู่หรือ ในภาษากลาง ถ้าออกเสียงเป็นคันไซเบงจะเป็น นานิโอ๊ะชิเตอิรุนยะ (คันไซเบงจริงๆจะออกเสียงว่า นานิยัดเตรุ่นยะ)
  • คันไซเบงชอบเติมคำว่า เน่ง (ねん) ตามหลังประโยค เมื่อต้องการจะเน้นคำ เช่น นานิ อิตเตรุ่นดะโย (何言っているんだよ) ซึ่งแปลว่า พูดอะไรอยู่หนะ ในภาษากลาง คันไซเบงส่วนมากจะออกว่า นานิยูต้นเน่ง (何いうとんねん)

ฯลฯ