การเขียนคำทับศัพท์ตามระบบของราชบัณฑิตยสถาน

การเขียนคำทับศัพท์ตามระบบของราชบัณฑิตยสถาน เป็นการเขียนคำทับศัพท์ระบบหนึ่งที่นิยมใช้มากที่สุดในประเทศไทย กำหนดและควบคุมโดยราชบัณฑิตยสถาน

[แก้] การเขียนคำทับศัพท์ตามระบบของราชบัณฑิตยสถาน

การทับศัพท์ให้ถอดอักษรในภาษาเดิม พอควรแก่การแสดงที่มาของรูปศัพท์ และให้เขียนในรูปที่อ่านได้สะดวกในภาษาไทย
การวางหลักเกณฑ์ ได้แยกกำหนดหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาต่าง ๆ แต่ละภาษาไป
คำทับศัพท์ที่ใช้กันมานาน จนถือเป็นภาษาไทย และปรากฏใน พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน แล้ว ให้ใช้ต่อไปตามเดิม
คำวิสามานยนามที่ใช้กันมานานแล้ว อาจใช้ต่อไปตามเดิม
ศัพท์วิชาการซึ่งใช้เฉพาะกลุ่ม ไม่ใช่ศัพท์ทั่วไป อาจเพิ่มเติมหลักเกณฑ์ขึ้นตามความจำเป็น