ผลต่างระหว่างรุ่นของ "พระราชบัญญัติธงชาติและเพลงชาติ"
PhakkaponP (คุย | ส่วนร่วม) หน้าใหม่: {{Expand language||langcode=en||otherarticle=Act on National Flag and Anthem}} {{Infobox document |document_name = พระราชบัญญัติธงชาติและเพลงชาติ<br/>国旗及び国歌に関する法律 |image = 国旗及び国歌に関する法律.jpg|alt=ภาพกราดเจเพ็กของพระราชบัญญัติธงชาติและเพลงชาติ |image_width = 150px |image_c... |
PhakkaponP (คุย | ส่วนร่วม) ไม่มีความย่อการแก้ไข |
||
บรรทัด 20: | บรรทัด 20: | ||
มีทั้งปฏิกิริยาที่เห็นด้วยและไม่เห็นด้วยในบทบัญญัติของกฎหมาย แม้ว่าชาวญี่ปุ่นบางส่วนเห็นด้วยในบทบัญญัติ ผู้คนอีกส่วนรู้สึกว่าบทบัญญัติเป็นการเปลี่ยนแปลงสู่การกลับคืนของความรู้สึกและวัฒนธรรมชาตินิยม กล่าวคือ สภานิติบัญญัติผ่านกฎหมายนี้พอดีกับการเฉลิมฉลองการขึ้นครองราชย์ของ[[จักรพรรดิอากิฮิโตะ]] ในบรรดาประเทศที่ญี่ปุ่นยึดครองระหว่าง[[สงครามโลกครั้งที่สอง]] บางส่วนรู้สึกว่าบทบัญญัติของกฎหมายและการถกเถียงเรื่องกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับกิจการทหารและ[[ศาลเจ้ายาซูกูนิ]]เป็นเครื่องหมายบ่งชี้การเปลี่ยนแปลงในประเทศญี่ปุ่นสู่[[คตินิยมสุดขีดในประเทศญี่ปุ่น|การเมืองฝั่งขวา]] อีกทั้งมีการคัดค้านในชั้นศาลโดยชาวญี่ปุ่นบางส่วนของข้อบังคับและคำสั่งรัฐบาลที่ออกตามการประกาศของกฎหมายนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ออกโดยคณะกรรมาธิการการศึกษาโตเกียว ผู้ฟ้องร้องมองว่ากฎหมายนี้ขัดแย้งกับ[[รัฐธรรมนูญแห่งญี่ปุ่น|รัฐธรรมนูญญี่ปุ่น]]<ref name="japantoday1">{{citation|url=https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:r7CPYFjW80UJ:https://www.japantoday.com/category/national/view/teachers-lose-lawsuit-for-compensation-over-national-flag-anthem-issue+%22Teachers+lose+compensation+suit+over+national+flag,+anthem+issue%22&cd=4&hl=en&ct=clnk&gl=us&client=firefox-a&source=www.google.com |title=Teachers lose compensation suit over national flag, anthem issue |work=Japan Today: Japan News and Discussion |date=2010-01-28 |access-date=2011-05-31}} {{Dead link|date=April 2012|bot=H3llBot}}</ref><ref name="National anthem lawsuit rejected">{{citation|url=https://windsorstar.com/news/National+anthem+lawsuit+rejected/4865423/story.html |title=National anthem lawsuit rejected |work=The Windsor Star |date=2011-02-15 |access-date=2011-05-31}} {{Dead link|date=April 2012|bot=H3llBot}}</ref> |
มีทั้งปฏิกิริยาที่เห็นด้วยและไม่เห็นด้วยในบทบัญญัติของกฎหมาย แม้ว่าชาวญี่ปุ่นบางส่วนเห็นด้วยในบทบัญญัติ ผู้คนอีกส่วนรู้สึกว่าบทบัญญัติเป็นการเปลี่ยนแปลงสู่การกลับคืนของความรู้สึกและวัฒนธรรมชาตินิยม กล่าวคือ สภานิติบัญญัติผ่านกฎหมายนี้พอดีกับการเฉลิมฉลองการขึ้นครองราชย์ของ[[จักรพรรดิอากิฮิโตะ]] ในบรรดาประเทศที่ญี่ปุ่นยึดครองระหว่าง[[สงครามโลกครั้งที่สอง]] บางส่วนรู้สึกว่าบทบัญญัติของกฎหมายและการถกเถียงเรื่องกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับกิจการทหารและ[[ศาลเจ้ายาซูกูนิ]]เป็นเครื่องหมายบ่งชี้การเปลี่ยนแปลงในประเทศญี่ปุ่นสู่[[คตินิยมสุดขีดในประเทศญี่ปุ่น|การเมืองฝั่งขวา]] อีกทั้งมีการคัดค้านในชั้นศาลโดยชาวญี่ปุ่นบางส่วนของข้อบังคับและคำสั่งรัฐบาลที่ออกตามการประกาศของกฎหมายนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ออกโดยคณะกรรมาธิการการศึกษาโตเกียว ผู้ฟ้องร้องมองว่ากฎหมายนี้ขัดแย้งกับ[[รัฐธรรมนูญแห่งญี่ปุ่น|รัฐธรรมนูญญี่ปุ่น]]<ref name="japantoday1">{{citation|url=https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:r7CPYFjW80UJ:https://www.japantoday.com/category/national/view/teachers-lose-lawsuit-for-compensation-over-national-flag-anthem-issue+%22Teachers+lose+compensation+suit+over+national+flag,+anthem+issue%22&cd=4&hl=en&ct=clnk&gl=us&client=firefox-a&source=www.google.com |title=Teachers lose compensation suit over national flag, anthem issue |work=Japan Today: Japan News and Discussion |date=2010-01-28 |access-date=2011-05-31}} {{Dead link|date=April 2012|bot=H3llBot}}</ref><ref name="National anthem lawsuit rejected">{{citation|url=https://windsorstar.com/news/National+anthem+lawsuit+rejected/4865423/story.html |title=National anthem lawsuit rejected |work=The Windsor Star |date=2011-02-15 |access-date=2011-05-31}} {{Dead link|date=April 2012|bot=H3llBot}}</ref> |
||
== ตัวบทพระราชบัญญัติ == |
|||
พระราชบัญญัติธงชาติและเพลงชาติรับรองนิชโชกิ<!--เป็นศัพท์ที่ใช้ในกฎหมาย บทความจะใช้ชื่อสามัญ "ฮิโนมารุ"-->ให้เป็นธงชาติและ''คิมิงาโยะ'' เป็นเพลงชาติ รายละเอียดของทั้งสองปรากฏอยู่ในภาคผนวก รวมถึงข้อกำหนดในการพิมพ์ธงและแผ่นโน้ตเพลง''คิมิงาโยะ'' กฎหมายไม่มีบทบัญญัติสำหรับการใช้หรือการดูแลรักษาไม่ให้สัญลักษณ์ทั้งสองเสื่อมไป<ref name="law"/> เป็นเหตุให้หน่วยงานและกระทรวงต่าง ๆ ในระดับชาติและระดับ[[จังหวัดของประเทศญี่ปุ่น|จังหวัด]]ต่างออกข้อบังคับเป็นของตนเอง<ref>{{Harvnb|Regarding the Treatment of the National Flag and Anthem 1999}}</ref><ref>{{Harvnb|Regarding the Treatment of the National and Prefectural Flags 2003}}</ref><ref>{{citation|url=http://www.mofa.go.jp/Mofaj/gaiko/local/database/pdfs/protocol200902.pdf |script-title=ja:プロトコール |trans-title=Protocol |access-date=2010-01-13 |date=February 2009 |publisher=Ministry of Foreign Affairs |language=ja |pages=5–10}}</ref> หากมีการบรรจุกฎเกี่ยวกับการใช้ธงชาติและเพลงชาติในพระราชบัญญัติ จะส่งผลให้ไม่ได้รับการสนับสนุนที่เพียงพอในการผ่านกฎหมายในสภานิติบัญญัติ<ref name="JPRI79"/> |
|||
=== บทบัญญัติของธงชาติ === |
|||
[[ไฟล์:Construction sheet of the Japanese flag no text.svg|thumb|alt=ธงชาติมีอัตราส่วนสองในสาม เส้นผ่านศูนย์กลางของพระอาทิตย์คือสามส่วนห้าของความยาวธง พระอาทิตย์จัดวางไว้ตรงกลางพอดี|แผนภาพแสดงการวางและขนาดสัดส่วนขององค์ประกอบต่าง ๆ ของธง]] |
|||
การวาดและการพิมพ์รายละเอียดต่าง ๆ ของธงให้ไว้ในภาคผนวกแรก อัตราส่วนทั้งหมดของธงคือ ความยาว 2 หน่วยต่อความกว้าง 3 หน่วย (2:3) วงกลมรูปจานมีเส้นผ่านศูนย์กลางสามส่วนห้าของความสูงธงอยู่ตรงกลางของธงพอดี<ref name="sfcon"/><ref>{{Harvnb|Takenaka|2003|pp=68–69}}</ref> อย่างไรก็ตาม พระราชบัญญัติอนุญาตให้ใช้และพิมพ์ธงที่ปฏิบัติกันมาอย่างต่อเนื่องโดยมีสัดส่วนย่อลงตามประกาศนายกรัฐมนตรีฉบับที่ 54 ใน ค.ศ. 1870 ซึ่งกำหนดให้ธงมีอัตราส่วนเจ็ดต่อสิบ (7:10) และวงกลมรูปจานสีแดงห่างออกจากจุดศูนย์กลางหนึ่งส่วนร้อยของความยาวธงไปยังทางด้านที่ติดกับเสาธง (hoist)<ref>{{Harvnb|Prime Minister's Proclamation No. 57 1870}}</ref> พื้นหลังของธงเป็นสีขาว และวงกลมรูปจานสีแดง แต่สีต่างค่า (color shade) ที่แน่นอนไม่ได้ระบุไว้ในพระราชบัญญัติ<ref name="law">{{Harvnb|Act on National Flag and Anthem 1999}}</ref> คำอธิบายเพิ่มเติมจากรัฐบาลมีเพียงว่าสีแดงนั้นอยู่ในสีต่างค่าที่เข้มกว่าเท่านั้น<ref>{{citation|url=http://www.cao.go.jp/en/flag_anthem.html |title= National Flag & National Anthem |access-date=2010-01-02 |year=2006 |publisher=Cabinet Office, Government of Japan}}</ref> ข้อกำหนดที่เผยแพร่โดย[[กระทรวงป้องกันประเทศ (ญี่ปุ่น)|กระทรวงป้องกันประเทศ]]ใน ค.ศ. 2008 นั้นกำหนดค่าต่างสีของสีแดงในธงชาติ<ref name="z8701">{{citation |url=https://www.mod.go.jp/j/procurement/chotatsu/nds/pdf/z/z8701.pdf |title=Defense Specification Z 8701C (DSPZ8701C) |publisher=Ministry of Defense |language=ja |date=1973-11-27 |access-date=2009-07-09 |page=6 |archive-url=https://web.archive.org/web/20120420171251/http://www.mod.go.jp/j/procurement/chotatsu/nds/pdf/z/z8701.pdf |archive-date=2012-04-20 |url-status=dead }}</ref> ระหว่างการพิจารณาในสภานิติบัญญัติแห่งชาติเกี่ยวกับร่างกฎหมายนี้ มีการเสนอแนะให้เลือกใช้ค่าต่างสีแดงจ้า (赤色, ''aka iro'') หรือเลือกจากถาดสี (color pool) ของ[[มาตรฐานอุตสาหกรรมญี่ปุ่น]]<ref>{{citation |url=http://kokkai.ndl.go.jp/SENTAKU/sangiin/145/0044/14508020044004a.html |script-title=ja:第145回国会 国旗及び国歌に関する特別委員会 第4号 |access-date=2010-02-01 |date=1999-08-02 |publisher=National Diet Library |trans-title=145th Meeting of the Diet, Discussion about the bill ''Law Regarding the National Flag and National Anthem'' |language=ja |archive-url=https://web.archive.org/web/20110819132720/http://kokkai.ndl.go.jp/SENTAKU/sangiin/145/0044/14508020044004a.html |archive-date=2011-08-19 |url-status=dead }}</ref> |
|||
=== บทบัญญัติของเพลงชาติ === |
|||
{{ฟัง |
|||
|filename=Kimi ga Yo 1930.ogg |
|||
|title=Kimigayo |
|||
|description=A recording of the anthem from 1930 |
|||
|format=[[Ogg]] |
|||
}} |
|||
เนื้อร้องและ[[โน้ตเพลง]]ของเพลงชาติให้ไว้ในภาคผนวกที่สอง ตัวบทพระราชบัญญัติไม่ได้ให้กิตติประกาศบุคคลผู้ประพันธ์เนื้อร้องหรือเพลงใดเลยแม้แต่คนเดียว แต่โน้ตเพลงให้กิตติประกาศแก่ [[ฮิโรโมริ ฮายาชิ]] สำหรับการเรียบเรียงดนตรี<ref name="law"/> อย่างไรก็ตาม หลักฐานชี้ให้เห็นว่า โยชิอิซะ โอกุ และ อากิโมริ ฮายาชิ (บุตรชายของฮิโรโมริ) เป็นผู้ประพันธ์ดนตรี โดยฮิโรโมริใส่ชื่อของเขาลงไปในโน้ตเพลงในฐานะผู้กำกับดูแลของทั้งสองและในฐานะสมุหกรมสังคีตของราชสำนัก<ref name="Telegraph">{{citation | first = Colin | last = Joyce | title = Briton who gave Japan its anthem | date = 2005-08-30 | url = https://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/japan/1497261/Briton-who-gave-Japan-its-anthem.html | work = The Daily Telegraph | access-date = 2010-10-21}}</ref> มีการประพันธ์ทำนองเสียงประสานแบบอย่างตะวันตกโดย [[ฟรันทซ์ เอ็กเกิร์ต]] และนำมาใช้ตั้งแต่ ค.ศ. 1880<ref name="webjapanen">{{citation |url=http://web-japan.org/factsheet/en/pdf/11NFlagAnthem.pdf |title=National Flag and Anthem |publisher=Japanese Ministry of Foreign Affairs |year=2000 |access-date=2009-12-11 |page=3}}</ref> เนื้อเรื้องบนโน้ตเพลงเขียนด้วยอักษร[[ฮิรางานะ]]และไม่มีการกล่าวถึง[[เทมโป]]สำหรับการเรียบเรียงเสียง เพลงชาติเล่นใน[[โหมดโดเรียน]]ด้วย[[เครื่องหมายกำหนดจังหวะ|จังหวะทั่วไป (4/4)]]<ref name="law"/> |
|||
{{Clear}} |
|||
== อ้างอิง == |
== อ้างอิง == |
||
{{รายการอ้างอิง}} |
{{รายการอ้างอิง}} |
||
=== งานอ้างอิง === |
|||
; หนังสือ<!-- These are organized by author's last name. --> |
|||
{{refbegin}} |
|||
* {{citation |last1 = Amyx |first1 = Jennifer |last2 = Drysdale |first2 = Peter |title = Japanese Governance: Beyond Japan Inc.|publisher=Routledge |year=2003 |isbn=978-0-415-30469-6 |url = https://books.google.com/books?id=IOmsiRmjg6AC&q=Ichiro+Ozawa+kimigayo&pg=PA43 |ref = {{harvid|Amyx|2003}} }} |
|||
* {{citation |last = Aspinall |first = Robert W. |title=Teachers' Unions and the Politics of Education in Japan |publisher=State University of New York Press |year=2001 |url = https://books.google.com/books?id=zsdFCz-Il3EC&q=Japanese+flag+respect+foreign&pg=PA125 |isbn=978-0-7914-5050-5 }} |
|||
* {{citation |last1 = Boyd |first1 = Richard |last2 = Ngo |first2 = Tak-Wing |title = State Making in Asia |publisher=Routledge |year=2006 |isbn=978-0-415-34611-5 |url = https://books.google.com/books?id=r8IDxzZ4SQIC&q=kimigayo&pg=PA36 |ref ={{harvid|Boyd|2006}} }} |
|||
* {{citation |last1 = Goodman |first1 = Roger |last2 = Neary |first2 = Ian |title = Case Studies on Human Rights in Japan |publisher=Routledge |year=1996 |url = https://books.google.com/books?id=73sE6NkXPbAC&q=Japanese+flag+homes&pg=PA81 |isbn=978-1-873410-35-6 |ref = {{harvid|Goodman|1996}} }} |
|||
* {{citation |last = Hebert |first = David G. |title = Wind Bands and Cultural Identity in Japanese Schools |volume = 9 |pages = 239–250 |publisher=Springer |year=2011 |isbn=978-94-007-2178-4 |ref=no<!--{{harvid|Hebert|2011}}-->|doi = 10.1007/978-94-007-2178-4_16 |chapter = National Identity in the Japanese School Band |series = Landscapes: the Arts, Aesthetics, and Education }} |
|||
* {{citation |last = Hood |first = Christopher |title = Japanese Education Reform: Nakasone's Legacy |publisher=Routledge |year=2001 |isbn=978-0-415-23283-8 |url = https://books.google.com/books?id=Nn9AG5ecIkUC&q=kimigayo+Hiroshima&pg=PA67 }} |
|||
* {{citation |last = Itoh |first = Mayumi |year=2003 |title = The Hatoyama Dynasty: Japanese Political Leadership Through the Generations |publisher=Palgrave Macmillan |isbn=978-1-4039-6331-4 |url = https://books.google.com/books?id=EUMgpxv6MSEC&q=Kimigayo&pg=206 }} |
|||
* {{citation |last1 = Lall |first1 = Marie |last2 = Vickers |first2 = Edward |title=Education as a Political Tool in Asia |publisher=Routledge |year=2003 |isbn=978-0-415-45259-5 |url = https://books.google.com/books?id=aAI-G2EuBr0C&q=anthem+Kakuei&pg=PA45 |ref = {{harvid|Lall|2003}} }} |
|||
* {{citation |last = McCormack |first = Gavan |title = The Emptiness of Japanese Affluence |publisher=M. E. Sharpe |year=2001 |isbn=978-0-7656-0768-3 |url = https://books.google.com/books?id=MBvqUzE0ZgEC&q=Ichiro+Ozawa+anthem&pg=PR17 }} |
|||
* {{citation |last1 = Okano |first1 = Kaori |last2 = Tsuchiya |first2 = Motonori |title = Education in Contemporary Japan |publisher=Cambridge University Press |year=1999 |isbn=978-0-521-62686-6 |url = https://books.google.com/books?id=SpZqnFHPBzMC&q=kimigayo+Kakuei&pg=PA237 |ref = {{harvid|Okano|1999}} }} |
|||
* {{citation |last = Reed |first = Steven |title=Japanese Electoral Politics: Creating a New Party System |publisher=Routledge |year=2003|isbn=978-0-415-31140-3 |url = https://books.google.com/books?id=BZ7Jk8C64H0C&q=Ozawa+flag+1999&pg=PA27 }} |
|||
* {{citation |last = Stockwin |first = James |title = Dictionary of the Modern Politics of Japan |publisher=Routledge |year=2003 |isbn=978-0-415-15170-2 |url = https://books.google.com/books?id=OElxkdTcuCAC&q=Ichiro+Ozawa+kimigayo&pg=PA180 }} |
|||
* {{citation |last = Takenaka |first = Yoshiharu |year=2003 |script-title = ja:知っておきたい国旗・旗の基礎知識 |trans-title = Flag basics you should know |language = ja |publisher=Gifu Shimbun |isbn=978-4-87797-054-3 |url = https://books.google.com/books?id=Mk_0AAAACAAJ }} |
|||
* {{citation |author1=Turnbull, Stephen |author2=Howard Gerrard |title = Ashigaru 1467–1649 |publisher=Osprey Publishing |year=2001 |isbn=978-1-84176-149-7 |url = https://books.google.com/books?id=39cDtcRORS8C |ref = {{harvid|Turnbull|2001}} }} |
|||
* {{citation |last1 = Williams |first1 = David |last2 = Kersten |first2 = Rikki |title = The Left in the Shaping of Japanese Democracy |publisher=Routledge |year=2006 |isbn=978-0-415-33435-8 |url = https://books.google.com/books?id=0inRvBykKqcC&q=kimigayo+definition&pg=PA91 |ref = {{harvid|Williams|2006}} }} |
|||
{{refend}} |
|||
; บทกฎหมาย<!-- These are organized by the year of adoption. --> |
|||
{{refbegin}} |
|||
* {{citation |script-title = ja:明治3年太政官布告第57号 |trans-title=Prime Minister's Proclamation No. 57 |url = http://www.pref.nara.jp/somu-so/jourei/reiki_honbun/k4010086001.html |access-date=2010-02-06 |date=1870-02-27 |publisher=Government of Nara Prefecture |language = ja |ref = {{harvid|Prime Minister's Proclamation No. 57 1870}} |url-status=dead |archive-url = https://web.archive.org/web/20110608134519/http://www.pref.nara.jp/somu-so/jourei/reiki_honbun/k4010086001.html |archive-date = 2011-06-08 }} |
|||
* {{citation |url = http://www.kantei.go.jp/foreign/constitution_and_government_of_japan/constitution_e.html |title = Constitution of Japan |access-date=2010-10-13|date=1946-11-03|publisher=Official Website of the Prime Minister of Japan and His Cabinet |ref ={{harvid|Constitution of Japan}} |archive-url = https://web.archive.org/web/20110409032655/http://www.kantei.go.jp/foreign/constitution_and_government_of_japan/constitution_e.html |archive-date=2011-04-09 |url-status=dead }} |
|||
* {{citation |url = http://law.e-gov.go.jp/htmldata/S29/S29SE179.html |script-title = ja:自衛隊法施行令 |trans-title = Self-Defense Forces Law Enforcement Order |publisher=Government of Japan |language = ja |date=1954-06-30 |access-date=2008-01-25 |ref = {{harvid|Self-Defense Forces Law Enforcement Order 1954}} |archive-url = https://web.archive.org/web/20080407050124/http://law.e-gov.go.jp/htmldata/S29/S29SE179.html |archive-date=2008-04-07 |url-status=dead }} |
|||
* {{citation |script-title = ja:国旗及び国歌に関する法律 (法律第百二十七号) |trans-title = Act on National Flag and Anthem, Act No. 127 |url = http://law.e-gov.go.jp/htmldata/H11/H11HO127.html |access-date=2010-02-06 |date=1999-08-13 |publisher=Government of Japan |language = ja |ref = {{harvid|Act on National Flag and Anthem 1999}} |archive-url = https://web.archive.org/web/20100521050156/http://law.e-gov.go.jp/htmldata/H11/H11HO127.html |archive-date=2010-05-21 |url-status=dead }} |
|||
* {{citation |url = http://www.police.pref.hokkaido.jp/koukai/tuutatu/keimu/keimu-105.html |script-title = ja:国旗及び国歌の取扱いについて |trans-title = Regarding the Treatment of the National Flag and Anthem |access-date=2010-01-14 |date=1999-11-18 |publisher=Police of the Hokkaido Prefecture |language= ja |ref = {{harvid|Regarding the Treatment of the National Flag and Anthem 1999}} |url-status=dead |archive-url = https://web.archive.org/web/20080506115241/http://www.police.pref.hokkaido.jp/koukai/tuutatu/keimu/keimu-105.html |archive-date=2008-05-06 }} |
|||
* {{citation |url = http://www.police.pref.kanagawa.jp/notice/pdf/a00002.pdf |script-title = ja:国旗及び県旗の取扱いについて |trans-title=Regarding the Treatment of the National and Prefectural Flags|access-date=2010-10-22 |date=2003-03-29 |publisher=Police of Kanagawa Prefecture |language = ja |ref = {{harvid|Regarding the Treatment of the National and Prefectural Flags 2003}} }} |
|||
* {{citation |url = http://www.clearing.mod.go.jp/kunrei_data/a_fd/1955/ax19551227_00044_000.pdf |script-title = ja:海上自衛隊旗章規則 |trans-title=JMSDF Flag and Emblem Rules |access-date=2009-09-25 |date=2008-03-25 |publisher=Ministry of Defense |language= ja |ref={{harvid|JMSDF Flag and Emblem Rules 2008}} }} |
|||
{{refend}} |
|||
== แหล่งข้อมูลอื่น == |
== แหล่งข้อมูลอื่น == |
รุ่นแก้ไขเมื่อ 17:33, 7 สิงหาคม 2565
บทความนี้อาจขยายความได้โดยการแปลบทความที่ตรงกันในภาษาอังกฤษ คลิกที่ [ขยาย] เพื่อศึกษาแนวทางการแปล
|
พระราชบัญญัติธงชาติและเพลงชาติ 国旗及び国歌に関する法律 | |
---|---|
ตามที่ประกาศในกิจจานุเบกษา (13 สิงหาคม ค.ศ. 1999) | |
ให้สัตยาบัน | 13 สิงหาคม ค.ศ. 1999 |
ที่ตั้ง | ประเทศญี่ปุ่น |
วัตถุประสงค์ | ให้สัตยาบันธงชาติและเพลงชาติแห่งญี่ปุ่น |
พระราชบัญญัติธงชาติและเพลงชาติ (ญี่ปุ่น: 国旗及び国歌に関する法律; โรมาจิ: Kokki Oyobi Kokka ni Kansuru Hōritsu, ย่อเป็น 国旗国歌法[1]) เป็นกฎหมายที่รับรองธงชาติและเพลงชาติของญี่ปุ่น ก่อนการให้สัตยาบันในวันที่ 13 สิงหาคม ค.ศ. 1999 ประเทศญี่ปุ่นไม่มีธงชาติหรือเพลงชาติอย่างเป็นทางการ ธงนิชโชกิ (日章旗, nisshōki) ซึ่งมักเรียกว่า "ธงฮิโนมารุ" (日の丸, hinomaru)[2] เป็นสัญลักษณ์แทนประเทศญี่ปุ่นอย่างไม่เป็นทางการตั้งแต่ ค.ศ. 1870 ขณะที่การใช้ "คิมิงาโยะ" (君が代, kimigayo) เป็นเพลงชาติโดยพฤตินัยนั้นเริ่มตั้งแต่ ค.ศ. 1880
หลังการพ่ายแพ้ของญี่ปุ่นในสงครามโลกครั้งที่สอง มีการเสนอแนะให้ตรากฎหมายให้ฮิโนมารุ และคิมิงาโยะ เป็นสัญลักษณ์อย่างเป็นทางการของญี่ปุ่น อย่างไรก็ตาม การตรากฎหมายดังกล่าวไม่ผ่านสภานิติบัญญัติแห่งชาติจากการคัดค้านของสหภาพครูญี่ปุ่น (Japan Teachers Union) ที่ยืนกรานว่าฮิโนมารุ และคิมิงาโยะ มีความสัมพันธ์กับลัทธิทหารญี่ปุ่น หลังการกระทำอัตนิบาตกรรมของผู้อำนวยการโรงเรียนในฮิโรชิมะต่อข้อพิพาทเกี่ยวกับการใช้ธงชาติและเพลงชาติในพิธีโรงเรียน มีการเสนอให้รับรองทั้งฮิโนมารุ และคิมิงาโยะ อย่างเป็นทางการ
หลังการลงมติของทั้งสองสภา สภานิติบัญญัติผ่านกฎหมายรับรองธงชาติและเพลงชาติในวันที่ 9 สิงหาคม ค.ศ. 1999 ประกาศและบังคับใช้ในวันที่ 13 สิงหาคม ค.ศ. 1999 กฎหมายนี้ถือได้ว่าเป็นหนึ่งในกฎหมายที่ผ่านโดยสภานิติบัญญัติซึ่งมีการโต้แย้งเป็นอย่างมากในช่วงคริสต์ทศวรรษ 1990 อีกทั้งการถกเถียงประเด็นที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายยังทำให้เกิดการแตกแยกของผู้นำพรรคฝ่ายค้าน พรรคประชาธิปไตยญี่ปุ่น (DPJ) และความปรองดองของพรรคฝ่ายรัฐบาล พรรคเสรีประชาธิปไตย (LDP) และพรรคร่วมรัฐบาล
มีทั้งปฏิกิริยาที่เห็นด้วยและไม่เห็นด้วยในบทบัญญัติของกฎหมาย แม้ว่าชาวญี่ปุ่นบางส่วนเห็นด้วยในบทบัญญัติ ผู้คนอีกส่วนรู้สึกว่าบทบัญญัติเป็นการเปลี่ยนแปลงสู่การกลับคืนของความรู้สึกและวัฒนธรรมชาตินิยม กล่าวคือ สภานิติบัญญัติผ่านกฎหมายนี้พอดีกับการเฉลิมฉลองการขึ้นครองราชย์ของจักรพรรดิอากิฮิโตะ ในบรรดาประเทศที่ญี่ปุ่นยึดครองระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง บางส่วนรู้สึกว่าบทบัญญัติของกฎหมายและการถกเถียงเรื่องกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับกิจการทหารและศาลเจ้ายาซูกูนิเป็นเครื่องหมายบ่งชี้การเปลี่ยนแปลงในประเทศญี่ปุ่นสู่การเมืองฝั่งขวา อีกทั้งมีการคัดค้านในชั้นศาลโดยชาวญี่ปุ่นบางส่วนของข้อบังคับและคำสั่งรัฐบาลที่ออกตามการประกาศของกฎหมายนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ออกโดยคณะกรรมาธิการการศึกษาโตเกียว ผู้ฟ้องร้องมองว่ากฎหมายนี้ขัดแย้งกับรัฐธรรมนูญญี่ปุ่น[3][4]
ตัวบทพระราชบัญญัติ
พระราชบัญญัติธงชาติและเพลงชาติรับรองนิชโชกิให้เป็นธงชาติและคิมิงาโยะ เป็นเพลงชาติ รายละเอียดของทั้งสองปรากฏอยู่ในภาคผนวก รวมถึงข้อกำหนดในการพิมพ์ธงและแผ่นโน้ตเพลงคิมิงาโยะ กฎหมายไม่มีบทบัญญัติสำหรับการใช้หรือการดูแลรักษาไม่ให้สัญลักษณ์ทั้งสองเสื่อมไป[5] เป็นเหตุให้หน่วยงานและกระทรวงต่าง ๆ ในระดับชาติและระดับจังหวัดต่างออกข้อบังคับเป็นของตนเอง[6][7][8] หากมีการบรรจุกฎเกี่ยวกับการใช้ธงชาติและเพลงชาติในพระราชบัญญัติ จะส่งผลให้ไม่ได้รับการสนับสนุนที่เพียงพอในการผ่านกฎหมายในสภานิติบัญญัติ[9]
บทบัญญัติของธงชาติ
การวาดและการพิมพ์รายละเอียดต่าง ๆ ของธงให้ไว้ในภาคผนวกแรก อัตราส่วนทั้งหมดของธงคือ ความยาว 2 หน่วยต่อความกว้าง 3 หน่วย (2:3) วงกลมรูปจานมีเส้นผ่านศูนย์กลางสามส่วนห้าของความสูงธงอยู่ตรงกลางของธงพอดี[2][10] อย่างไรก็ตาม พระราชบัญญัติอนุญาตให้ใช้และพิมพ์ธงที่ปฏิบัติกันมาอย่างต่อเนื่องโดยมีสัดส่วนย่อลงตามประกาศนายกรัฐมนตรีฉบับที่ 54 ใน ค.ศ. 1870 ซึ่งกำหนดให้ธงมีอัตราส่วนเจ็ดต่อสิบ (7:10) และวงกลมรูปจานสีแดงห่างออกจากจุดศูนย์กลางหนึ่งส่วนร้อยของความยาวธงไปยังทางด้านที่ติดกับเสาธง (hoist)[11] พื้นหลังของธงเป็นสีขาว และวงกลมรูปจานสีแดง แต่สีต่างค่า (color shade) ที่แน่นอนไม่ได้ระบุไว้ในพระราชบัญญัติ[5] คำอธิบายเพิ่มเติมจากรัฐบาลมีเพียงว่าสีแดงนั้นอยู่ในสีต่างค่าที่เข้มกว่าเท่านั้น[12] ข้อกำหนดที่เผยแพร่โดยกระทรวงป้องกันประเทศใน ค.ศ. 2008 นั้นกำหนดค่าต่างสีของสีแดงในธงชาติ[13] ระหว่างการพิจารณาในสภานิติบัญญัติแห่งชาติเกี่ยวกับร่างกฎหมายนี้ มีการเสนอแนะให้เลือกใช้ค่าต่างสีแดงจ้า (赤色, aka iro) หรือเลือกจากถาดสี (color pool) ของมาตรฐานอุตสาหกรรมญี่ปุ่น[14]
บทบัญญัติของเพลงชาติ
เนื้อร้องและโน้ตเพลงของเพลงชาติให้ไว้ในภาคผนวกที่สอง ตัวบทพระราชบัญญัติไม่ได้ให้กิตติประกาศบุคคลผู้ประพันธ์เนื้อร้องหรือเพลงใดเลยแม้แต่คนเดียว แต่โน้ตเพลงให้กิตติประกาศแก่ ฮิโรโมริ ฮายาชิ สำหรับการเรียบเรียงดนตรี[5] อย่างไรก็ตาม หลักฐานชี้ให้เห็นว่า โยชิอิซะ โอกุ และ อากิโมริ ฮายาชิ (บุตรชายของฮิโรโมริ) เป็นผู้ประพันธ์ดนตรี โดยฮิโรโมริใส่ชื่อของเขาลงไปในโน้ตเพลงในฐานะผู้กำกับดูแลของทั้งสองและในฐานะสมุหกรมสังคีตของราชสำนัก[15] มีการประพันธ์ทำนองเสียงประสานแบบอย่างตะวันตกโดย ฟรันทซ์ เอ็กเกิร์ต และนำมาใช้ตั้งแต่ ค.ศ. 1880[16] เนื้อเรื้องบนโน้ตเพลงเขียนด้วยอักษรฮิรางานะและไม่มีการกล่าวถึงเทมโปสำหรับการเรียบเรียงเสียง เพลงชาติเล่นในโหมดโดเรียนด้วยจังหวะทั่วไป (4/4)[5]
อ้างอิง
- ↑ 麻生内閣総理大臣記者会見 [Prime Minister Aso Cabinet Press Conference] (ภาษาญี่ปุ่น), Office of the Prime Minister of Japan, 2009-07-21, คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2014-07-04, สืบค้นเมื่อ 2010-01-14
- ↑ 2.0 2.1 Basic / General Information on Japan, Consulate-General of Japan in San Francisco, 2008-01-01, คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ October 11, 2007, สืบค้นเมื่อ 2009-11-19
- ↑ "Teachers lose compensation suit over national flag, anthem issue", Japan Today: Japan News and Discussion, 2010-01-28, สืบค้นเมื่อ 2011-05-31 [ลิงก์เสีย]
- ↑ "National anthem lawsuit rejected", The Windsor Star, 2011-02-15, สืบค้นเมื่อ 2011-05-31 [ลิงก์เสีย]
- ↑ 5.0 5.1 5.2 5.3 Act on National Flag and Anthem 1999
- ↑ Regarding the Treatment of the National Flag and Anthem 1999
- ↑ Regarding the Treatment of the National and Prefectural Flags 2003
- ↑ プロトコール [Protocol] (PDF) (ภาษาญี่ปุ่น), Ministry of Foreign Affairs, February 2009, pp. 5–10, สืบค้นเมื่อ 2010-01-13
- ↑ อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ
<ref>
ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อJPRI79
- ↑ Takenaka 2003, pp. 68–69
- ↑ Prime Minister's Proclamation No. 57 1870
- ↑ National Flag & National Anthem, Cabinet Office, Government of Japan, 2006, สืบค้นเมื่อ 2010-01-02
- ↑ Defense Specification Z 8701C (DSPZ8701C) (PDF) (ภาษาญี่ปุ่น), Ministry of Defense, 1973-11-27, p. 6, คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิม (PDF)เมื่อ 2012-04-20, สืบค้นเมื่อ 2009-07-09
- ↑ 第145回国会 国旗及び国歌に関する特別委員会 第4号 [145th Meeting of the Diet, Discussion about the bill Law Regarding the National Flag and National Anthem] (ภาษาญี่ปุ่น), National Diet Library, 1999-08-02, คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2011-08-19, สืบค้นเมื่อ 2010-02-01
- ↑ Joyce, Colin (2005-08-30), "Briton who gave Japan its anthem", The Daily Telegraph, สืบค้นเมื่อ 2010-10-21
- ↑ National Flag and Anthem (PDF), Japanese Ministry of Foreign Affairs, 2000, p. 3, สืบค้นเมื่อ 2009-12-11
งานอ้างอิง
- หนังสือ
- Amyx, Jennifer; Drysdale, Peter (2003), Japanese Governance: Beyond Japan Inc., Routledge, ISBN 978-0-415-30469-6
- Aspinall, Robert W. (2001), Teachers' Unions and the Politics of Education in Japan, State University of New York Press, ISBN 978-0-7914-5050-5
- Boyd, Richard; Ngo, Tak-Wing (2006), State Making in Asia, Routledge, ISBN 978-0-415-34611-5
- Goodman, Roger; Neary, Ian (1996), Case Studies on Human Rights in Japan, Routledge, ISBN 978-1-873410-35-6
- Hebert, David G. (2011), "National Identity in the Japanese School Band", Wind Bands and Cultural Identity in Japanese Schools, Landscapes: the Arts, Aesthetics, and Education, vol. 9, Springer, pp. 239–250, doi:10.1007/978-94-007-2178-4_16, ISBN 978-94-007-2178-4
- Hood, Christopher (2001), Japanese Education Reform: Nakasone's Legacy, Routledge, ISBN 978-0-415-23283-8
- Itoh, Mayumi (2003), The Hatoyama Dynasty: Japanese Political Leadership Through the Generations, Palgrave Macmillan, ISBN 978-1-4039-6331-4
- Lall, Marie; Vickers, Edward (2003), Education as a Political Tool in Asia, Routledge, ISBN 978-0-415-45259-5
- McCormack, Gavan (2001), The Emptiness of Japanese Affluence, M. E. Sharpe, ISBN 978-0-7656-0768-3
- Okano, Kaori; Tsuchiya, Motonori (1999), Education in Contemporary Japan, Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-62686-6
- Reed, Steven (2003), Japanese Electoral Politics: Creating a New Party System, Routledge, ISBN 978-0-415-31140-3
- Stockwin, James (2003), Dictionary of the Modern Politics of Japan, Routledge, ISBN 978-0-415-15170-2
- Takenaka, Yoshiharu (2003), 知っておきたい国旗・旗の基礎知識 [Flag basics you should know] (ภาษาญี่ปุ่น), Gifu Shimbun, ISBN 978-4-87797-054-3
- Turnbull, Stephen; Howard Gerrard (2001), Ashigaru 1467–1649, Osprey Publishing, ISBN 978-1-84176-149-7
- Williams, David; Kersten, Rikki (2006), The Left in the Shaping of Japanese Democracy, Routledge, ISBN 978-0-415-33435-8
- บทกฎหมาย
- 明治3年太政官布告第57号 [Prime Minister's Proclamation No. 57] (ภาษาญี่ปุ่น), Government of Nara Prefecture, 1870-02-27, คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2011-06-08, สืบค้นเมื่อ 2010-02-06
- Constitution of Japan, Official Website of the Prime Minister of Japan and His Cabinet, 1946-11-03, คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2011-04-09, สืบค้นเมื่อ 2010-10-13
- 自衛隊法施行令 [Self-Defense Forces Law Enforcement Order] (ภาษาญี่ปุ่น), Government of Japan, 1954-06-30, คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2008-04-07, สืบค้นเมื่อ 2008-01-25
- 国旗及び国歌に関する法律 (法律第百二十七号) [Act on National Flag and Anthem, Act No. 127] (ภาษาญี่ปุ่น), Government of Japan, 1999-08-13, คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2010-05-21, สืบค้นเมื่อ 2010-02-06
- 国旗及び国歌の取扱いについて [Regarding the Treatment of the National Flag and Anthem] (ภาษาญี่ปุ่น), Police of the Hokkaido Prefecture, 1999-11-18, คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2008-05-06, สืบค้นเมื่อ 2010-01-14
- 国旗及び県旗の取扱いについて [Regarding the Treatment of the National and Prefectural Flags] (PDF) (ภาษาญี่ปุ่น), Police of Kanagawa Prefecture, 2003-03-29, สืบค้นเมื่อ 2010-10-22
- 海上自衛隊旗章規則 [JMSDF Flag and Emblem Rules] (PDF) (ภาษาญี่ปุ่น), Ministry of Defense, 2008-03-25, สืบค้นเมื่อ 2009-09-25
แหล่งข้อมูลอื่น
- Legislation history (ในภาษาญี่ปุ่น)