ภาษาญี่ปุ่นลูกผสมอี๋หลาน
| ภาษาญี่ปุ่นลูกผสมอี๋หลาน | |
|---|---|
| Vernacular Atayalic Japanese | |
| ประเทศที่มีการพูด | ไต้หวัน |
| ภูมิภาค | อี๋หลาน ไต้หวัน |
| จำนวนผู้พูด | (no estimate available) |
| ตระกูลภาษา | |
| ระบบการเขียน | อักษรละติน |
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-3 | ycr |
ภาษาญี่ปุ่นลูกผสมอี๋หลาน (อังกฤษ: Yilan Creole Japanese) มีอีกชื่อว่า คันเก (ญี่ปุ่น: 寒渓語; โรมาจิ: Kankei) หรือ หันซือ-อฺหวี่ (จีน: 寒溪語) เป็นภาษาครีโอลฐานญี่ปุ่นในไต้หวีน ปรากฏขึ้นในคริสต์ทศวรรษ 1930 ถึง 1940 ผ่านการสื่อสารระหว่างชาวอาณานิคมจักรวรรดิญี่ปุ่นกับชาวไท่หย่าในเทศมณฑลอี๋หลาน ไต้หวัน คำศัพท์ของผู้พูดที่เกิดใน ค.ศ. 1974 แบ่งออกเป็นญี่ปุ่นร้อยละ 70 และไท่หย่าร้อยละ 30 แต่ไวยากรณ์ไม่ใกล้เคียงกับภาษาทั้งสองเลย[1]
ผู้พูดทั้งภาษาญี่ปุ่นและภาษาไท่หย่าเป็นภาษาแม่ไม่เข้าใจภาษาครีโอลนี้[2] ภาษาครีโอลนี้ได้รับการระบุใน ค.ศ. 2006 โดย Chien Yuehchen กับ ซานาดะ ชินจิ แต่การมีตัวตนของภาษานี้ส่วนใหญ่ยังคงไม่เป็นที่รู้จัก[2][3] ทั้งสองคนตั้งชื่อภาษานี้ตามที่ตั้ง[4] ภาษาจีนกลาง ภาษาราชการของไต้หวัน คุกคามการมีตัวตนของภาษาครีโอลอี๋หลาน[4]
การจัดอันดับ[แก้]
ภาษาญี่ปุ่นลูกผสมอี๋หลานเป็นภาษาครีโอลที่ถือเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลภาษาญี่ปุ่น[5]
อ้างอิง[แก้]
- ↑ Chien, Yuehchen; Sanada, Shinji (2010). "Yilan Creole in Taiwan". Journal of Pidgin and Creole Languages (ภาษาอังกฤษ). 25 (2): 350–357. doi:10.1075/jpcl.25.2.11yue.
- ↑ 2.0 2.1 Qiu, P. (2015). A Preliminary Investigation of Yilan Creole in Taiwan: Discussing Predicate Position in Yilan Creole (PDF) (วิทยานิพนธ์ Master's) (ภาษาอังกฤษ). University of Alberta. doi:10.7939/R3930P347.
- ↑ Chien, Yuehchen 簡月真; Sanada, Shinji 真田信治 (2010). "Dōng Táiwān Tàiyǎzú de Yílán kèlǐàoěr" 東台灣泰雅族的宜蘭克里奧爾 [Yilan Creole of the Atayal People in Eastern Taiwan]. Táiwān yuánzhùmínzú yánjiū 台灣原住民族研究 (Abstract). 3 (3): 89. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ April 1, 2018.
- ↑ 4.0 4.1 Chien, Yuehchen (2015). "The Lexical System of Yilan Creole". ใน Zeitoun, Elizabeth; Teng, Stacy F.; Wu, Joy J. (บ.ก.). New Advances in Formosan Linguistics (PDF). Canberra: Asia-Pacific Linguistics. pp. 513–532. hdl:1885/14354. ISBN 978-1-922185-17-4. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิม (PDF)เมื่อ 2018-04-01. สืบค้นเมื่อ 2017-05-02.
- ↑ "Yilan Creole Japanese". Glottolog (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ March 10, 2017.
แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]
- Slides on Yilan Creole Japanese (ในภาษาญี่ปุ่น)