1Q84

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
1Q84  
ผู้ประพันธ์ฮารูกิ มุราคามิ
ชื่อเรื่องต้นฉบับ1Q84
ประเทศประเทศญี่ปุ่น
ภาษาภาษาญี่ปุ่น
ประเภทนวนิยาย
สำนักพิมพ์ชินโชฉะ (โตเกียว)
วันที่พิมพ์29 พฤษภาคม ค.ศ. 2009 (เล่ม 1, 2)
16 เมษายน ค.ศ. 2010 (เล่ม 3)

1Q84 (One Q Eighty-Four หรือภาษาญี่ปุ่น อิชิ-คิว-ฮาชิ-ยง) เป็นนวนิยายโดยฮารูกิ มุราคามิ ตีพิมพ์ครั้งแรกเป็นสามเล่มในประเทศญี่ปุ่น ระหว่างปี ค.ศ. 2009–2010.[1] 1Q84 ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว ฉบับพิมพ์ครั้งแรกขายหมดภายในวันที่เปิดตัว และมียอดขายถึงล้านเล่มภายในเดือนเดียว[2][3] ฉบับแปลภาษาอังกฤษของทั้งสามเล่มจะวางจำหน่ายในอเมริกาเหนือและสหราชอาณาจักรในวันที่ 25 ตุลาคม 2011 โดยสองเล่มแรกแปลโดย Jay Rubin และเล่มที่สามแปลโดย Philip Gabriel[4][5][6][7] สำหรับฉบับแปลภาษาไทย สำนักพิมพ์กำมะหยี่ได้ลิขสิทธิ์การแปลเล่ม 1-2 เรียบร้อยแล้ว โดยจะเป็นการแปลจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น

ชื่อเรื่อง 1Q84 นั้นเป็นการเล่นการออกเสียงญี่ปุ่นของปี 1984 ซึ่งเป็นการอ้างถึงนวนิยาย หนึ่ง-เก้า-แปด-สี่ ของจอร์จ ออร์เวลล์ ก่อนการตีพิมพ์เรื่อง 1Q84 มุราคมิกล่าวว่าเขาจะไม่เปิดเผยสิ่งใด ๆ เกี่ยวกับหนังสือดังกล่าว หลังจากมีการวิพากษ์วิจารณ์ว่าข่าวรั่วเกี่ยวกับนิยายเรื่องก่อน ๆ ของเขานั้นได้ทำลายคุณค่าความแปลกใหม่ของวรรณกรรม ตัวอักษร Q และเลข 9 ในภาษาญี่ปุ่น (โดยทั่วไปเขียนเป็นอักษรโรมันว่า "kyū" แต่บนปกหนังสือใช้ว่า "kew") นั้นออกเสียงเหมือนกัน และมักใช้ในการเล่นคำแบบญี่ปุ่น แต่ก็มีทฤษฎีว่าตัว Q อาจจะมาจากชื่อเรื่อง ประวัติจริงของอา Q โดย หลู่ซิ่น นักเขียนชาวจีน ซึ่งเป็นนักเขียนที่มีอิทธิพลต่องานเขียนของมุราคามิ[8]

การวิพากษ์ตอบรับ[แก้]

รีวิวอันหนึ่งอธิบาย 1Q84 ว่าเป็น "บทพรรณนาอันซับซ้อนและเซอร์เรียล" ซึ่ง "กระโดดกลับไปกลับมาระหว่างนิทานของสองตัวละคร ชายหนึ่ง หญิงหนึ่ง ซึ่งตามหากันและกัน" มันมีธีมฆาตกรรม ประวัติศาสตร์ ศาสนาแบบคัลท์ ความรุนแรง ความสัมพันธ์ของครอบครัว และความรัก[9] อีกรีวิวหนึ่งใน เดอะเจแปนไทมส์ กล่าวว่านวนิยายดังกล่าว "อาจจะกลายเป็นหนังสือที่ต้องอ่านเพื่อทำความเข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่นร่วมสมัย" และเรียก 1Q84 ว่าเป็น "magnum opus" (ผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุด) ของมุราคามิ[10]

พิมพ์ครั้งแรก[แก้]

ญี่ปุ่น

  • เล่ม 1 (ISBN 978-4103534228, 554 หน้า), ตีพิมพ์เมื่อ 29 พ.ค. 2009
  • เล่ม 2 (ISBN 978-4103534235, 501 หน้า), ตีพิมพ์เมื่อ 29 พ.ค. 2009
  • เล่ม 3 (ISBN 978-4103534259, 602 หน้า), ตีพิมพ์เมื่อ 16 เม.ย. 2010

สหรัฐอเมริกา

  • รวมเล่ม (ISBN 978-0307593313, 928 หน้า), ตีพิมพ์เมื่อ 25 ต.ค. 2011

สหราชอาณาจักร

  • เล่ม 1 (ISBN 978-1846554070, 640 หน้า), ตีพิมพ์เมื่อ 25 ต.ค. 2011
  • เล่ม 2 (ISBN 978-1846554056, 256 หน้า), ตีพิมพ์เมื่อ 25 ต.ค. 2011

อ้างอิง[แก้]

  1. "Third book of Murakami's bestselling novel '1Q84' to be released in April". Mainichi Daily News. 2010-01-02. สืบค้นเมื่อ 2 January 2010.
  2. "Murakami's "1Q84″ grips Japan". Reuters. 2009-06-15. สืบค้นเมื่อ 2 January 2010.
  3. "1Q84: Haruki Murakami's New Novel Sells Out Before it Arrives". Archived from the original on 2009-07-22. สืบค้นเมื่อ 2009-06-29.
  4. http://web.archive.org/20101029181804/www.asahi.com/english/TKY201010260276.html
  5. Haruki Murakami's 1Q84 due out in English in October
  6. http://www.mediabistro.com/galleycat/haruki-murakami-1q84-coming-1025-in-single-volume_b22114]
  7. http://www.booktrade.info/index.php/showarticle/23767
  8. นวนิยาย"1Q84" ของ "ฮารุกิ มุราคามิ" เตรียมวางจำหน่ายฉบับภาษาอังกฤษ1,000 หน้า ตุลาคมนี้, มติชนออนไลน์, 2 ก.พ. 2554
  9. "Secrets surround 1st Murakami novel in 5 years". CBC News. 2009-05-29. Archived from the original on 2009-06-01. สืบค้นเมื่อ 2009-05-30.
  10. http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/fb20090705a1.html

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]