ว.ณ เมืองลุง

ชิน บำรุงพงศ์
นามปากกา:	ว. ณ เมืองลุง
เกิด:	11 กันยายน 2471 อำเภอเมือง จังหวัดพิษณุโลก
ถึงแก่กรรม:	26 กรกฎาคม 2547
อาชีพ:	นักแปล
แนวทางการเขียน:	นิยายกำลังภายใน
ผลงานครั้งแรก:	กระบี่ล้างแค้น

ว.ณ เมืองลุง เป็นนามปากกาของ ชิน บำรุงพงศ์ (11 กันยายน 2471- 26 กรกฎาคม 2547 ) เป็นนักเขียน และนักแปลหนังสือไทย

ที่มานามปากกา

นามปากกา "ว.ณ เมืองลุง" ว. เป็นชื่อของวิไลสาวคนรักที่พบกันเมื่อท่านไปทำงานที่จังหวัดพัทลุง จึงเกิดเป็นนาม ว.ณ เมืองลุง

ประวัติ

ชิน บำรุงพงศ์ เกิดเมื่อวันที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2471ที่อำเภอเมือง จังหวัดพิษณุโลก เสียชีวิตเมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม 2547 ที่กรุงเทพมหานคร สิริอายุรวม 77 ปี

• การศึกษาจบระดับประถมศึกษาที่โรงเรียนจีน (สิ่นหมิน)จังหวัดพิษณุโลก มีโอกาสได้เรียนทั้งภาษาไทย และ ภาษาจีน สอบได้ประกาศนียบัตรครู (ป.) เมื่อกระทรวงศึกษาธิการเปิดสอบวิชาครู เมื่อปี พ.ศ. 2494
• การทำงานไปเป็นครูที่อำเภอสูงเนิน จังหวัดนครราชสีมา 1 ปี แล้วย้ายไปเป็นครูที่โรงเรียนอำเภอบ้านบึง จังหวัดชลบุรี อีก 1 ปี แล้วย้ายไปสอนที่โรงเรียนศึกษาวัฒนา กรุงเทพมหานคร จนถึงปี พ.ศ. 2504 ลาออกไปทำงานเป็นเสมียนโรงไม้ที่จังหวัดพัทลุง

ผลงานแปล

เริ่มงานเขียนแปลหนังสือกำลังภายในเมื่อปี 2506 นิยายแปลเรื่องแรกคือเรี่อง กระบี่ล้างแค้น สำหรับการแปลในเรื่องต่อมาคือ วีรบุรุษนิรนาม เขาใช้วิธีการพูดใส่เทปให้คนถอดเสียง นับว่าเป็นมิติใหม่ของการแปล นวนิยายกำลังภายในจีนได้รับความนิยมเป็นจำนวนมากจากนักอ่านชาวไทย จึงทำให้ว. ณ เมืองลุงแปลออกมาไม่ต่ำกว่า 300 เรื่อง และเรื่องที่ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำมากที่สุดของว. ณ เมืองลุง คือ ฤทธิ์มีดสั้น งานระยะแรก พิมพ์โดยสำนักพิมพ์เพลินจิตต์ จนกระทั่งสำนักพิมพ์หยุดกิจการ จึงเมอบหมายให้สำนักพิมพ์ประพันธ์สาส์น เป็นผู้พิมพ์ต่อมา และยังมีผลงานตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์เดลิเมล์วันจันทร์ ไทยรัฐ และเดลินิวส์

ผลงานการแปลส่วนหนึ่ง

เรื่อง	ผู้แต่ง	เรื่อง	ผู้แต่ง	เรื่อง	ผู้แต่ง	เรื่อง	ผู้แต่ง
กิมฮุดชิ้ว	เชาเยียกเปีย	ดาบจอมภพ	โก้วเล้ง	พิฆาตทรชน	โก้วเล้ง	วีรบุรุษสยบมาร	ชิวมั่งฮุ้น
กวนอิมมรกต		ดาวเพรชฆาต	เซียวเส็ก	เพชฌฆาตมังกรทอง	ซิวมั่งฮุ้น	วีรบุรุษเสเพล	ม่อย้งมุ้ย
กระบี่จอมภพ	ฮุ้นตงงัก	ใต้เงามัจจุราช	โกวเล้ง	เพชฌฆาตหน้าหยก	โก้วยู่ฮวง	ศึกล้างตระกูล	จูกัวะแชฮุ้น
กระบี่สะท้านฟ้า	โก้วยู่ฮวง	เทพบุตรยุทธจักร	จูกัวะแชฮุ้น	ไพ่ยมทูต	ฉั้งกอ	สยบธรณี
กำเทียนลก	กอย้ง	เทพเจ้าโลกันตร์	ต๊กโกวอั้ง	ฟ้าสังหาร	ตั้งแซฮุ้น	ไหมฟ้าปาฏิหาริย์	อึ้งเอ็ง ภาคต่อ จากกระบี่ไร้เทียมทาน
กระบี่กู้บู๊ลิ้ม	โก้วเล้ง	เทพมฤตยู	ฮ่วมเอี้ยว	มรสุมโลหิต	เซาะงัง	อินทรีจ้าวยุทธจักร	กิมย้ง มังกรหยกภาค 2
กระบี่ล้างแค้น	อ้อเล้งเซ็ง	เทียนฮุดเจี้ย	ลิ้วชั้งเอี้ยง	มือปิศาจ	ลิ้วชั้งเอี้ยง	อสูรจอมราชันย์	ลี่ฮุ้นเซ็ง
กระบองนิลกาญจน์	อี้บุ้น	ธวัชมังกรสยองขวัญ	อ้อเล้งเซ็ง	มัจจุราชคะนอง	ลี่ฮุ้นเซ็ง	อสูรมหากาฬ
เกาทัณฑ์สยบฟ้า	ซีเบ๊จี่อิง	ธำมรงค์มรกต	อ้อเล้งเซ็ง	มังกรหยกภาค 1	กิมย้ง	อัคคีปีศาจ
ไข่มุกปาฏิหาริย์	ตังฮึงเง็ก	ธรณีประลัย	ซีเบ๊เหล็ง	มังกรฝ่ามรสุม
คัมภีร์สีคราม		นครนิรนาม	ม้อย่งมุ้ย	มังกรทะยานฟ้า	จูกัวะแชฮุ้น
คัมภีร์นิรนาม	จูกัวะแชฮุ้น	นางสิงห์ประกาศิต	โป้วอั้งเสาะ	มังกรหฤโหด	เซาะงัง
เงาอสูร		นางสิงห์ตะลุยเลือด	โป้วอั้งเสาะ	ยาพิษหฤหรรษ์	โป้วอั้งเสาะ
จอมดาบทักษิณ	โก้วเล้ง	นางสิงห์คะนองศึก	โป้วอั้งเสาะ	ราศีดอกท้อ	โก้วเล้ง
จอมดาบหิมะแดง	โก้วเล้ง	บัญชานางกาลี	เซียวอิด	รอยสักมังกร	ลิ้วชั้งเอี้ยง
จอมยุทธ์ผู้พิชิต	โป้วอั้งเสาะ	บ้อซังเกี่ยม	ฉั้งอั้ง	ฤทธิ์มีดสั้น	โก้วเล้ง
จอมยุทธ์ลิ่วฮวยฮวย	โป้วอั้งเสาะ	ประกาศิตยมทูต	ตั้งแชฮุ้น	ลายแทงมฤตยู
จอมยุทธ์เจ้าสำราญ	โป้วอั้งเสาะ	ปฐพีถล่ม		ลุ้ยเท้งอิ้น	ลี่ฮุ้นเซ็ง
จอมใจบู๊ลิ้ม	อี้บุ้น	ผาโลหิต	เยียกเม้ง	ลูกทะเล	โก้วยู่ฮวง
จอมโจรจอมใจ	โก้วเล้ง	ผามหากาฬ	ฮุ้นตงงัก	วีรกรรมอำมตะ	จูกัวะแชฮุ้น
ชอลิ้วเฮียง	โกวเล้ง	ผู้กล้าหาญนิรนาม	ซีเบ๊เหล็ง	วีรบุรุษฟ้าลั่น
เซียวฮื้อยี้	โก้วเล้ง	พยัคฆ์นักสู้	อ้อเล้งเซ็ง	วีรบุรุษป่าสำราญ	ม่อย้งมุ้ย
เซาะฮวยเกี่ยม	ตั้งแชฮุ้น	พิชิตสุริยัน	โก้วยู่ฮวง	วีรบุรุษปาฏิหาริย์	ชิวมั่งฮุ้น

อ้างอิง

• http://gotoknow.org/blog/beesman/45571
• http://www.manager.co.th/MetroLife/ViewNews.aspx?NewsID=9470000050514
• http://www.praphansarn.com/author/Author2.asp?AuthorID=54
• http://www.praphansarn.com/new/c_read/detail.asp?ID=62
• http://www.china2learn.com/board/show.php?qID=4627
• http://www.jadedragon.biz/wor_1.htm