วิกิพีเดีย:เสนอบทความคุณภาพ/มะเร็งท่อน้ำดี

มะเร็งท่อน้ำดี

มะเร็งท่อน้ำดี ถูกเสนอเมื่อ 12 มีนาคม พ.ศ. 2553 และจะได้รับการพิจารณาภายในวันที่ 26 มีนาคม พ.ศ. 2553

เสนอชื่อโดย MuanN

จริงๆ ก็ดูเหมือนจะยังแค่แปลเสร็จมากกว่าครับ ถึงอย่างไรบทความต้นฉบับก็เป็นบทความคัดสรร น่าจะพอแก้ไขเพิ่มเติมได้ครับ --MuanN 00:12, 13 มีนาคม 2553 (ICT)

สนับสนุน

1. เห็นด้วย มีประโยชน์ดีครับ --B20180 08:29, 20 มีนาคม 2553 (ICT)

คัดค้าน

เสนอแนะการปรับปรุง

1. อะไรที่ควรทับศัพท์เป็นภาษาไทยได้ก็ควรทำนะครับ --Horus | พูดคุย 00:16, 13 มีนาคม 2553 (ICT)
   • ผมทับศัพท์เต็มที่แล้วครับ บางคำผมยังกลัวว่าจะถูกถือว่าเป็นการสร้างคำใหม่ด้วยซ้ำไป (เช่น การสร้างภาพท่อน้ำดีด้วยการเจาะผ่านผิวหนังและตับ, การสร้างภาพทางเดินน้ำดีและตับอ่อนด้วยเรโซแนนซ์แม่แหล็ก) ถ้ามีอย่างอื่นทับได้อยากขอความช่วยเหลือด้วยครับ --MuanN 00:20, 13 มีนาคม 2553 (ICT)
     • คุณคงจำบทความการระบาดของไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ใหม่ 2009 ที่ผมแปลได้ใช่ไหมครับ ส่วนใหญ่ผมลองพิมพ์ศัพท์เฉพาะใน google แล้วดูว่ามันจะโผล่คำภาษาไทยอะไรขึ้นมาบ้างนะครับ คุณอาจจะลองใช้วิธีนี้ดู --Horus | พูดคุย 00:24, 13 มีนาคม 2553 (ICT)
2. ลิงก์แดงเยอะมากเลยครับ อยากให้สร้างบทความรองรับในบางส่วน อาทิเช่น targeted therapy, photodynamic therapy, endoscopic ultrasound, ampulla of vater เป็นต้นครับ หรือไม่ก็อธิบายย่อๆก็ได้ครับ หลังตัวบทความว่ามันคืออะไร อย่างตรง endoscopic ultrasound ก็ได้ครับ ส่วนศัพท์ทางการแพทย์ผมก็เข้าใจครับว่ามันเยอะมาก(กกกกก) ครั้นจะมาทับศัพท์หมดก็คงจะไม่ได้ แต่อย่างตรง cytokeratin, carcinoembryonic antigen และ mucin ก็คงทับศัพท์ได้เลยมั้งครับ วงเล็บภาษาอังกฤษไว้ข้างหลังก็พอ --เอ็มสกาย 01:13, 13 มีนาคม 2553 (ICT)
   • สร้างบทความ targeted therapy แล้ว โดยคงชื่อบทความไว้เป็นภาษาอังกฤษเพราะยังไม่มีคำไทยใช้ --MuanN 01:38, 13 มีนาคม 2553 (ICT)
   • เปลี่ยนข้อความ cytokeratin, carcinoembryonic antigen และ mucin เป็น ไซโตเคราติน (cytokeratin) คาร์ซิโนเอมบริโอนิกแอนติเจน (carcinoembryonic antigen) และมิวซิน แล้วครับ โดย cytokeratin, carcinoembryonic antigen ไม่มีคำอ่านที่ลงตัวใช้ทั่วไป ส่วนมิวซินมีคำอ่านที่ลงตัวใช้ทั่วไปครับ --MuanN 01:40, 13 มีนาคม 2553 (ICT)
3. อ้างอิงยาวเลยอยากให้ทำเป็นแถบเลื่อนแบบเนลสัน มันเดลากับแก้ตัวหนังสือแดงบางส่วนน่ะครับ (เดี๋ยววันหลังอาจจะมาช่วย Voteให้) --B20180 20:17, 15 มีนาคม 2553 (ICT)
   • เข้าท่าดีครับ เพิ่งรู้ว่าทำได้ --MuanN 22:52, 15 มีนาคม 2553 (ICT)
     • ครับ และอยากแนะนำอีกนิดครับ ตรงหัว แม่แบบ:Digestive system neoplasia กับ แม่แบบ:Epithelial neoplasms ในคำว่า เนื้องอกของระบบย่อยอาหาร , 150-159/211 , Glandular and epithelial neoplasm , Neoplasm และ ICD-O ตัวหนังสือแดงดูเด่น เลยอยากให้มีเรื่องที่ว่านี้เพื่อลดตัวแดง (แบบเดียวกันกับตรงส่วนหัวของ แม่แบบ:Street Fighter characters น่ะครับ) หรือไม่ก็เอา [[]] ออกไปก่อนก็ได้ครับ (อันนี้เป็นเพียงความเห็นส่วนตัวนะครับ จะทำตามหรือไม่ก็ได้) --B20180 20:14, 17 มีนาคม 2553 (ICT)