มูดิก
มูดิก (อินโดนีเซีย: Mudik) หรือ ปูลังกัมปุง (อินโดนีเซีย: pulang kampung) เป็นคำภาษาอินโดนีเซีย หมายถึงกิจกรรมซึ่งแรงงานที่อพยพเข้ามาทำงานในเมืองเดินทางกลับบ้านเกิด ในช่วงระหว่างหรือก่อนวันหยุดสำคัญอย่างเลอบารัน (อีดิลฟิฏร์)[2] ถึงแม้จะมีการมูดิกเกิดขึ้นตามเมืองใหญ่ ๆ ทั่วทั้งอินโดนีเซีย แต่มูดิกใหญ่สุดและสำคัญสุดอยู่ที่เขตจาการ์ตาและปริมณฑล ซึ่งผู้คนเดินทางออกจากนครราวหลายล้านคน ส่งผลให้ท่าเรือ สถานีรถไฟ สนามบิน อัดแน่นไปด้วยผู้คน รวมไปถึงทางด่วนสายต่าง ๆ ที่อัดแน่นด้วยรถรา โดยเฉพาะสายทรานส์ชวา และสายชายฝั่งเหนือของชวา[3]
มูดิกในระหว่างเทศกาลอีดิลฟิฏร์และเทศกาลสำคัญอื่นของศาสนาอิสลามสามารถพบได้ทั่วไปในประเทศมุสลิม เช่นประเทศอินโดนีเซีย, มาเลเซีย (ซึ่งเรียกว่า บาลิกกัมปุง), ปากีสถาน[4] และ บังกลาเทศ[5]
ศัพทมูล
[แก้]
คำว่า mudik ในภาษาอินโดนีเซีย แปลว่า "การล่องเรือหรือเดินทางไปยัง udik (ต้นน้ำ, แผ่นดิน) โดยทางแม่น้ำ".[6] ส่วน Pulang kampung แปลตรงตัวง่าย ๆ ว่า "กลับบ้าน" โดยคำว่ากัมปุง แปลว่า "หมู่บ้าน"
อ้างอิง
[แก้]- ↑ Sri Lestari (7 กรกฎาคม 2016). "Mudik gratis 'tak berhasil' kurangi jumlah pengendara sepeda motor". BBC Indonesia (ภาษาอินโดนีเซีย).
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Donny Syofyan (13 กรกฎาคม 2015). "Lebaran and local pride in the annual 'mudik' custom". The Jakarta Post.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Callistasia Anggun Wijaya (1 กรกฎาคม 2016). "Mass exodus to begin in Jakarta this weekend". The Jakarta Post. Jakarta.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "Cerita Mudik di Pakistan". Republika (ภาษาอินโดนีเซีย). 17 กรกฎาคม 2015.
{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ (ในภาษาอินโดนีเซีย) Tradisi Mudik di Bangladesh, Kaskus.
- ↑ "Mudik". Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) (ภาษาอินโดนีเซีย).