พูดคุย:อี้หย่งจฺวินจิ้นสิงฉฺวี่

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา

ชื่อบทความ[แก้]

ไม่แน่ใจว่าควรจะใช้ชื่อบทความเพลงชาติจีนอย่างไรดี ระหว่าง

  • "March of The Volunteers" (ตามคำแปลในภาษาอังกฤษ)
  • "มาร์ชทหารอาสา" (ตามคำแปลภาษาไทยในบทความนี้ เพราะบทความเป็นภาษาไทยก็ควรใช้ชื่อเป็นภาษาไทยด้วย)
  • หรือใช้ชื่อลงไปตรงๆ เลยว่า "เพลงชาติจีน" (แต่จะมีปัญหาเรื่องความกำกวมระหว่างจีนแผ่นดินใหญ่กับจีนไต้หวัน)

จึงขอเสนอเพื่อให้ทุกท่านพิจารณาครับ 125.24.154.229 08:07, 14 มกราคม 2007 (UTC)

น่าจะใช้ มาร์ชทหารอาสา แล้วแนะนำให้ทำหน้าเปลี่ยนทาง เพลงชาติจีน มาที่บทความนี้ก่อน จนกว่าจะมีเพลงชาติจีนมากกว่าหนึ่งเพลง (เช่นเพลงชาติจีนในอดีต) จะได้แยกเป็นบทความใหม่ได้--อ็อกตร้า บอนด์ 08:16, 14 มกราคม 2007 (UTC)