พูดคุย:คุรุ

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา

สะกดคำ[แก้]

คำนี้ เป็นการทับศัพท์จากภาษาอังกฤษ (และอังกฤษทับศัพท์จากสันสกฤต, ถ้าไทยทับศัพท์ตรงจากสันสกฤต เราจะใช้ คุรุ), ผมยังไม่แน่ใจว่าควรจะแก้ไขไปเป็นอย่างอื่นหรือเปล่า เช่น

  • อธิบายเฉพาะความหมายของ กูรู ที่ใช้ในแวดวงบริหาร
  • ยกที่มาอื่นๆ ไปไว้ใน ครู

---ธวัชชัย | Nuvola apps edu languages.png พูดคุย 01:00, 9 พฤศจิกายน 2005 (UTC)

น่าจะสะกดว่า "คุรุ" เนื่องจากเป็นคำสันสกฤต ถ้าสะกดอักขรวิธีแบบถ่ายอักษรต้องเป็นคุรุแน่นอน แต่ถ้าอนุโลมตามเสียงก็คงใช้กูรูได้แต่รูปคำก็จะผิดไป และควรส่งเสริมให้รู้จักใช้ทับศัพท์อย่างถูกต้อง เช่น Bodhi คือ โพธิ มิใช่ โบดี้ Nirvana คือ นิรวาณ (นิพพาน) มิใช่ เนอร์วาน่า Guru คือ คุรุ มิใช่ กูรู(Kuru)แต่การออกเสียงของเจ้าของภาษา เสียง /g/ กับเสียง /k/ ก็ต่างกันอยู่ดี เอาเป็นว่าให้ทราบที่มาที่ไปว่ามาจาก คุรุ ก็พอ แต่ถ้าใช้อย่างเป็นทางการควรสะกดเป็น คุรุ เช่นพระนามศาสดาคุรุนานัก คุรุปัทมสัมภวะ คุรุนาคารชุน แต่ดูเหมือนว่าคำว่า คุรุ จะให้มโนภาพประหวัดไปถึงถึงปราชญ์ผู้รู้แจ้ง ดูอิงกับทางศาสนา ในลักษณะคุรุกับศิษย์ แต่กูรูในวงการต่าง ๆ กลับให้ความรู้สึกว่าก็คือปุถุชนที่มีผิดถูกได้ เช่น กูรูกอล์ฟ ----ข้อความนี้ไม่ได้ลงชื่อ ซึ่งออกความเห็นโดยผู้ใช้ 203.152.5.12 (พูดคุยหน้าที่เขียน)