ผู้ใช้:Notti.pyh

กล่องผู้ใช้ ผู้ใช้คนนี้ขอแสดงความอาลัยอย่างสุดซึ้งแด่ พระบาทสมเด็จพระมหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร ผู้ใช้คนนี้ขอแสดงความอาลัยอย่างสุดซึ้งแด่ สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง ผู้ใช้คนนี้ รักพระบาทสมเด็จพระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว ผู้ใช้คนนี้ รักสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ผู้ใช้คนนี้ รักสมเด็จเจ้าฟ้าฯ กรมพระศรีสวางควัฒน วรขัตติยราชนารี ผู้ใช้คนนี้นับถือศาสนาพุทธ นว. ผู้ใช้คนนี้มีภูมิลำเนาอยู่ใน จังหวัดนครสวรรค์ ผู้ใช้คนนี้ชอบศึกษาเรื่อง ประเทศอินเดีย มากเป็นพิเศษ ผู้ใช้คนนี้ชอบศึกษาเรื่อง ประเทศมาเลเซีย มากเป็นพิเศษ ผู้ใช้คนนี้ชอบศึกษาเรื่อง ประเทศอินโดนีเซีย มากเป็นพิเศษ

วิกิพีเดีย:บาเบล
thผู้ใช้คนนี้ใช้ภาษาไทยเป็นภาษาแม่ en-3ผู้ใช้คนนี้ใช้ภาษาอังกฤษได้ในระดับสูง This user can contribute with an advanced level of English. ms-2ผู้ใช้คนนี้ใช้ภาษามลายูได้ในระดับกลาง Pengguna ini pandai berbahasa Melayu dengan baik id-2ผู้ใช้คนนี้ใช้ภาษาอินโดนีเซียได้ในระดับกลาง Pengguna ini bisa berbahasa Indonesia dengan baik
ผู้ใช้ตามภาษา

หลักการทับศัพท์ชื่อบุคคล, เมือง, สถานที่ หรือสิ่งอื่น ๆ จากประเทศอินเดียหรือในเอเชียใต้

• หากเป็นชื่อที่รับอิทธิพลจากภาษาสันสกฤต (หรือผู้ใช้ชื่อนั้นเป็นชาวฮินดูหรือซิกข์) ให้ใช้การถอดอักษรไทยจากอักษรในภาษานั้นโดยตรง เช่น อมิตาภ พัจจัน ภาษาฮินดีเขียนว่า अमिताभ बच्चन ให้ปริวรรตโดยตรงว่า อมิตาภ พัจจัน โดยอนุโลมใช้ไม้หันอากาศเพื่อให้ตรงกับสระในภาษาเดิม ทั้งนี้บางคำพื้นเมืองที่ไม่มีความหมายในภาษาสันสกฤตอนุโลมให้ถอดโดยตรง เช่น जी ซึ่งเป็นการให้เกียรติบุคคลในวัฒนธรรมอินเดีย ถอดเสียงเป็น จี แทน ชี ทั้งนี้การถอดเสียงในบางกรณีที่มาจากภาษาอังกฤษหรืออิทธิพลภาษาละตินโดยตรง อนุโลมใช้ภาษาเดิมได้ในบางเงื่อนไข เช่น วิกกี เกาศล ซึ่งเขียนเป็นภาษาฮินดีว่า विक्की कौशल

• หากเป็นชื่อที่รับอิทธิพลจากภาษาอาหรับ-เปอร์เซีย (หรือผู้ใช้ชื่อนั้นเป็นมุสลิม) ให้ใช้การถอดอักษรไทยจากอักษรอาหรับ-เปอร์เซียในภาษานั้น เช่น ชาห์รุข ข่าน ภาษาอูรดูและปาทาน (ซึ่งเป็นภาษาบรรพบุรุษของชาห์รุข) เขียนว่า شاه رخ خان ปริวรรตไทยได้ว่า ชาหรุฃ ฃาน แต่อนุโลมให้เป็น ชาห์รุข ข่าน

• การถอดเสียงในบางภาษา หากเป็นอิทธิพลภาษาสันสกฤตแต่วิธีการปริวรรตต่างจากภาษาอื่น ให้ใช้อิทธิพลภาษาสันสกฤตหากเป็นไปได้ เช่น วิชัย ภาษาทมิฬเขียนว่า ஜோசப் விஜய் சந்திரசேகர் เนื่องจากภาษาทมิฬมีการใช้ที่ซับซ้อน (โดยเฉพาะหากสังเกตตัว ச ที่ใช้กันต่างบริบท) จึงแนะนำให้ปริวรรตตามภาษาฮินดี (जोसेफ विजय चंद्रशेखर) หรือจะปริวรรตจากภาษาทมิฬโดยตรงก็ได้ตามความเหมาะสม