ข้ามไปเนื้อหา

บันทึกการเดินทางแสนเอื่อยในต่างโลก เลี้ยงลูกพร้อมกับเป็นนักผจญภัย

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
บันทึกการเดินทางแสนเอื่อยในต่างโลก เลี้ยงลูกพร้อมกับเป็นนักผจญภัย
異世界ゆるり紀行 ～子育てしながら冒険者します～
(Isekai Yururi Kikō: Kosodate Shinagara Bōkensha Shimasu)
แนวต่างโลก
นวนิยายชุด
เขียนโดยชิซูรุ มินาซึกิ
สำนักพิมพ์AlphaPolis
วางจำหน่ายตั้งแต่2 มิถุนายน พ.ศ. 2559 – ปัจจุบัน
ไลต์โนเวล
เขียนโดยชิซูรุ มินาซึกิ
วาดภาพโดยยามาคาวะ
สำนักพิมพ์AlphaPolis
กลุ่มเป้าหมายชาย
วางจำหน่ายตั้งแต่28 เมษายน พ.ศ. 2560 – ปัจจุบัน
จำนวนเล่ม16 (หนังสือ)
มังงะ
เขียนโดยชิซูรุ มินาซึกิ
วาดภาพโดยโทโมมิ มิซึนะ
สำนักพิมพ์AlphaPolis
กลุ่มเป้าหมายโชเน็ง
วางจำหน่ายตั้งแต่17 มกราคม พ.ศ. 2561 – ปัจจุบัน
จำนวนเล่ม9 (หนังสือ)
อนิเมะโทรทัศน์
กำกับโดยอัตสึชิ นิโกริคาวะ
เขียนบทโดยอัตสึชิ มาเอคาวะ
ดนตรีโดยอาคินาริ ซูซูกิ
สตูดิโออีเอ็มที สแควร์
ถือสิทธิ์โดยมิวส์ คอมมิวนิเคชัน
เครือข่ายทีวีโตเกียว, บีเอสทีวีโตเกียว
เครือข่ายภาษาไทยMuse Thailand
ฉาย 8 กรกฎาคม พ.ศ. 2567 – 23 กันยายน พ.ศ. 2567
ตอน12 (รายชื่อตอน)

บันทึกการเดินทางแสนเอื่อยในต่างโลก เลี้ยงลูกพร้อมกับเป็นนักผจญภัย[a] (ญี่ปุ่น: 異世界ゆるり紀行 ～子育てしながら冒険者します～, โรมาจิ: Isekai Yururi Kikō: Kosodate Shinagara Bōkensha Shimasu) เป็นไลต์โนเวลญี่ปุ่นเขียนโดยชิซูรุ มินาซึกิ และวาดภาพประกอบโดยยามากาวะ เผยแพร่ครั้งแรกทางออนไลน์ตั้งแต่เดือนมิถุนายน พ.ศ. 2559 อัลฟ่าโพลิสได้ตีพิมพ์เป็นเล่มไปแล้วจำนวน 16 เล่มตั้งแต่เดือนเมษายน พ.ศ. 2560 ได้ถูกดัดแปลงเป็นมังงะวาดภาพประกอบโดยโทโมมิ มิซึนะ เริ่มตีพิมพ์ออนไลน์ผ่านทางเว็บไซต์มังงะของอัลฟ่าโพลิส ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2561 และรวบรวมเป็นฉบับรวมเล่ม (ทังโกบง) จำนวน 9 เล่ม ถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์อนิเมะทางโทรทัศน์โดยสตูดิโออีเอ็มที สแควร์ ออกอากาศตั้งแต่เดือนกรกฎาคมจนถึงเดือนกันยายน พ.ศ. 2567

ตัวละคร

[แก้]
ทาคุมิ คายาโนะ (茅野巧, Kayano Takumi)
ให้เสียงโดย: ยูซูเกะ ชิราอิ[2]
ชาวญี่ปุ่นที่ดูเหมือนธรรมดาถูกส่งไปต่างโลก และได้รับมอบหมายให้ดูแลพี่น้องฝาแฝด
อเลน (アレン, Aren)
ให้เสียงโดย: ไอนะ ซูซูกิ[3]
เด็กชายฝาแฝด เช่นเดียวกับน้องสาวของเขา เขามีความสามารถด้านน้ำ พวกเขาเป็นลูกของเทพแห่งน้ำ
เอเลน่า (エレナ, Erena)
ให้เสียงโดย: มิฮารุ ฮานาอิ[3]
เด็กหญิงฝาแฝด เช่นเดียวกับพี่ชายของเธอ เธอมีความสามารถด้านน้ำเหมือนกับที่เขามี พวกเขาเป็นลูกของเทพแห่งน้ำ
ซิลฟิลิว (シルフィリール, Shirufirīru)
ให้เสียงโดย: ฮารูกะ โทมัตสึ[2]

สื่อ

[แก้]

ไลต์โนเวล

[แก้]

เขียนโดยชิซูรุ มินาซึกิ เริ่มเผยแพร่บนเว็บไซต์ของ AlphaPolis เมื่อวันที่ 2 มิถุนายน พ.ศ. 2559[4] AlphaPolis เริ่มตีพิมพ์เป็นไลท์โนเวลพร้อมภาพประกอบโดยยามาคาวะ เมื่อวันที่ 28 เมษายน พ.ศ. 2560 ได้รับการเผยแพร่จำนวน 16 เล่ม ณ เดือนมิถุนายน พ.ศ. 2567[5]

# วันที่ออกจำหน่าย ISBN
1 28 เมษายน พ.ศ. 2560[6]978-4-43-423243-5
2 31 สิงหาคม พ.ศ. 2560[7]978-4-43-423689-1
3 28 ธันวาคม พ.ศ. 2560[8]978-4-43-424126-0
4 31 พฤษภาคม พ.ศ. 2561[9]978-4-43-424687-6
5 31 ตุลาคม พ.ศ. 2561[10]978-4-43-425279-2
6 25 มีนาคม พ.ศ. 2562[11]978-4-43-425804-6
7 30 กันยายน พ.ศ. 2562[12]978-4-43-426513-6
8 31 มีนาคม พ.ศ. 2563[13]978-4-43-427241-7
9 30 กันยายน พ.ศ. 2563[14]978-4-43-427887-7
10 31 มีนาคม พ.ศ. 2564[15]978-4-43-428663-6
11 30 กันยายน พ.ศ. 2564[16]978-4-43-429399-3
12 31 มีนาคม พ.ศ. 2565[17]978-4-43-430087-5
13 30 กันยายน พ.ศ. 2565[18]978-4-43-430878-9
14 31 มีนาคม พ.ศ. 2566[19]978-4-43-431752-1
15 30 กันยายน พ.ศ. 2566[20]978-4-43-432655-4
16 30 มิถุนายน พ.ศ. 2567[5]978-4-43-434066-6

มังงะ

[แก้]

มังงะที่ดัดแปลงโดยโทโมมิ มิซึนะ เริ่มตีพิมพ์บนเว็บไซต์มังงะของ AlphaPolis เมื่อวันที่ 17 มกราคม พ.ศ. 2561[21] ได้รับการเผยแพร่จำนวน 9 เล่ม ณ เดือนมิถุนายน พ.ศ. 2567[22]

# วันที่ออกจำหน่าย ISBN
1 30 พฤศจิกายน พ.ศ. 2561[23]978-4-43-425228-0
2 31 สิงหาคม พ.ศ. 2562[24]978-4-43-426236-4
3 30 เมษายน พ.ศ. 2563[25]978-4-43-427344-5
4 30 เมษายน พ.ศ. 2564[26]978-4-43-428562-2
5 31 ตุลาคม พ.ศ. 2564[27]978-4-43-429511-9
6 31 สิงหาคม พ.ศ. 2565[28]978-4-43-430759-1
7 31 มีนาคม พ.ศ. 2566[29]978-4-43-431764-4
8 31 ธันวาคม พ.ศ. 2566[30]978-4-43-433119-0
9 30 มิถุนายน พ.ศ. 2567[22]978-4-43-434055-0

อนิเมะ

[แก้]

ได้มีประกาศดัดแปลงอนิเมะซีรีส์โทรทัศน์เมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน พ.ศ. 2566 ซีรีส์นี้ผลิตโดยสตูดิโออีเอ็มที สแควร์ และกำกับโดยอัตสึชิ นิโกริกาวะ[3] โดยอัตสึชิ มาเอคาวะเป็นผู้แต่งเพลงประกอบซีรีส์ ยูกิ นากาโนะเป็นผู้ออกแบบตัวละคร อาคินาริ ซูซูกิแต่งเพลง และ Bros. Bird ได้รับเครดิตสำหรับความร่วมมือด้านการผลิต[2] ออกอากาศตั้งแต่วันที่ 8 กรกฎาคมจนถึง 23 กันยายน พ.ศ. 2567 ทางช่องทีวีโตเกียวและเครือข่ายอื่น ๆ[31][32][b] เพลงเปิดคือ Yururing Travel Days (ゆるリング Travel days) ขับร้องโดย Tebasaki Sensation[33] ส่วนเพลงปิดคือ "MAKUAKE" ขับร้องโดย Gohobi[2] มิวส์ คอมมิวนิเคชันได้รับลิขสิทธิ์ซีรีส์นี้ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้[34]

รายชื่อตอน

[แก้]
ตอนชื่อ [35][c]กำกับโดย [35]เขียนโดย [35]สตอรี่บอร์ดโดย [35]หัวหน้าผู้กำกับแอนิเมชั่นโดย [35]วันที่ฉายครั้งแรก [36][b]
1"ต่างโลกและฝาแฝด"
ถอดเสียง: "Isekai to, Futago" (ญี่ปุ่น: いせかいと、ふたご)		อัตสึชิ นิโกริกาวะอัตสึชิ มาเอคาวะอัตสึชิ นิโกริกาวะฮิโรโนริ นากาโนะ8 กรกฎาคม 2567 (2567-07-08)
2"ฝากตัวด้วยนะ จูล"
ถอดเสียง: "Yoroshikune, Jūru" (ญี่ปุ่น: よろしくね、じゅーる)		ยูกิ คุซาคาเบะอัตสึชิ มาเอคาวะอัตสึชิ นิโกริกาวะเอริ โทคุงาวะ15 กรกฎาคม 2567 (2567-07-15)[d]
3"ปราบปราม มอนสเตอร์!"
ถอดเสียง: "Mamono, Tōbatsu！" (ญี่ปุ่น: まものー、とうばつー！)		ฮิเดกิ ทาคายามะโยริโกะ โทมิตะอัตสึชิ นิโกริกาวะคิม จุนโอ & ลี แจโฮ22 กรกฎาคม 2567 (2567-07-22)
4"พี่ชาย โกรธ"
ถอดเสียง: "Onii-chan, Okoru" (ญี่ปุ่น: おにいちゃんー、おこるー)		นาโอยะ มุราคาวะซาเอกะ ฟูจิโมโตะโทชิฮิโกะ มาซุดะเรียว ยามาอุจิ29 กรกฎาคม 2567 (2567-07-29)[e]
5"จัดการก็อบลิน!"
ถอดเสียง: "Goburin, Taosu!" (ญี่ปุ่น: ゴブリン、たおすー！)		ทาเคยูกิ ซาโดวาระอัตสึชิ มาเอคาวะฮิราโตะ คาโตะเอริ โทกุกาวะ5 สิงหาคม 2567 (2567-08-05)
6"ทะเล! เค็มปี๋!"
ถอดเสียง: "Umi! Shoppai!"		ฮารุฮิ โคซากะจุน มาเอะคาวะฮารุฮิ โคซากะยูกิ นากาโนะ12 สิงหาคม 2567 (2567-08-12)
7"ตุ๊กตา! มังกร!"
ถอดเสียง: "Ningyo! Riyu!" (ญี่ปุ่น: にんぎょ！りゅー！)		ฮัน ยองฮุนโคอิจิ โอฮาตะซาเอกะ ฟูจิโมโตะยูกิ นาคาโนะ19 สิงหาคม 2567 (2567-08-19)
8"ปู! ปู!"
ถอดเสียง: "Kani! Kani!" (ญี่ปุ่น: かーに！ かーに！)		ฮารุฮิ โคซากะโยริโกะ โทมิตะชิโยะ ฮัตสึมิดะโซโนมิ ซูกิมูระ26 สิงหาคม 2567 (2567-08-26)
9"ป๊ะป๋าคืออะไร?"
ถอดเสียง: "Papatte, Nani?" (ญี่ปุ่น: パパって、なーに?)		ยูกิ คุซาคาเบะจุน มาเอคาวะโนริโยชิ นากามูระเอริ โทกุกาวะ2 กันยายน 2567 (2567-09-02)
10"จะหาเพื่อน... ได้ไหมนะ..."
ถอดเสียง: "O Tomodachi……Dekiru Kana……" (ญี่ปุ่น: おともだち……できるかな……)		ชิเงโอะ โคชิซาเอกะ ฟูจิโมโตะอัตสึชิ นิโกริกาวะยูกิ นากาโนะ,
โซโนมิ ซูกิมูระ		9 กันยายน 2567 (2567-09-09)
11"เวคเตอร์ บทบาทสำคัญ"
ถอดเสียง: "Beku Toru, Dai Katsu Yaku!" (ญี่ปุ่น: べくとるー、だいかつやくー！)		คิม ซองอิลโยริโกะ โทมิตะอัตสึชิ นิโกริกาวะจอง วูยอง16 กันยายน 2567 (2567-09-16)[f]
12"บ๊ายบาย! ไว้เจอกันใหม่!"
ถอดเสียง: "Baibai, Matane!" (ญี่ปุ่น: ばいばーい、またね！)		อัตสึชิ นิโกริกาวะจุน มาเอะคาวะอัตสึชิ นิโกริกาวะยูกิ นากาโนะ23 กันยายน 2567 (2567-09-23)[g]

ดูเพิ่ม

[แก้]

หมายเหตุ

[แก้]
  1. ↑ ชื่อเรื่องภาษาไทยของซีรีส์อนิเมะดัดแปลงนี้เป็นลิขสิทธิ์ที่เผยแพร่โดยมิวส์ คอมมิวนิเคชัน[1] ส่วนซีรีส์ไลต์โนเวลและมังงะที่เป็นต้นฉบับยังไม่มีลิขสิทธิ์ในประเทศไทย
  2. ↑ 2.0 2.1 TV Tokyo กำหนดออกอากาศซีรีส์เรื่องนี้ในวันที่ 7 กรกฎาคม พ.ศ. 2567 เวลา 25:50 น. ซึ่งตรงกับวันที่ 8 กรกฎาคม เวลา 01:50 น. ตามเวลามาตรฐานญี่ปุ่น
  3. ↑ รายชื่อตอนภาษาไทยนำมาจากช่อง Muse Thailand
  4. ↑ จากตอนที่ 2 เป็นต้นไปตอนต่างๆ จะเผยแพร่บนแพลตฟอร์มที่เลือก(เช่น U-NEXT และช่องทางการออกอากาศของมิวส์ คอมมิวนิเคชัน)เป็นเวลา 1 สัปดาห์ก่อนวันออกอากาศทางโทรทัศน์
  5. ↑ ตอนนี้จะออกอากาศเวลา 02:00 น. ตามเวลามาตรฐานญี่ปุ่น ช้ากว่าเวลาออกอากาศเดิม 10 นาที[37]
  6. ↑ ตอนนี้ออกอากาศเวลา 02:26 น. ตามเวลามาตรฐานญี่ปุ่น ช้ากว่าเวลาออกอากาศเดิม 36 นาที[38]
  7. ↑ ตอนนี้ออกอากาศเวลา 02:20 น. ตามเวลามาตรฐานญี่ปุ่น ช้ากว่าเวลาออกอากาศเดิม 30 นาที[39]

อ้างอิง

[แก้]
  1. ↑ "PV บันทึกการเดินทางแสนเอื่อยในต่างโลก เลี้ยงลูกพร้อมกับเป็นนักผจญภัย [ซับไทย]". Youtube. Muse Thailand. 21 มีนาคม 2024. สืบค้นเมื่อ 21 มีนาคม 2024.
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 Cayanan, Joanna (March 12, 2024). "A Journey Through Another World: Raising Kids While Adventuring Anime Reveals More Cast, Staff, Ending Theme Song, Promo Video, July Premiere". Anime News Network. สืบค้นเมื่อ March 12, 2024.
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 Pineda, Rafael Antonio (November 30, 2023). "A Journey Through Another World Novels Get Anime in 2024". Anime News Network. สืบค้นเมื่อ November 30, 2023.
  4. ↑ 異世界ゆるり紀行　～子育てしながら冒険者します～ (ภาษาญี่ปุ่น). AlphaPolis. สืบค้นเมื่อ November 30, 2023.
  5. ↑ 5.0 5.1 異世界ゆるり紀行16 (ภาษาญี่ปุ่น). AlphaPolis. สืบค้นเมื่อ June 17, 2024.
  6. ↑ 異世界ゆるり紀行 (ภาษาญี่ปุ่น). AlphaPolis. สืบค้นเมื่อ November 30, 2023.
  7. ↑ 異世界ゆるり紀行２ (ภาษาญี่ปุ่น). AlphaPolis. สืบค้นเมื่อ November 30, 2023.
  8. ↑ 異世界ゆるり紀行３ (ภาษาญี่ปุ่น). AlphaPolis. สืบค้นเมื่อ November 30, 2023.
  9. ↑ 異世界ゆるり紀行４ (ภาษาญี่ปุ่น). AlphaPolis. สืบค้นเมื่อ November 30, 2023.
  10. ↑ 異世界ゆるり紀行５ (ภาษาญี่ปุ่น). AlphaPolis. สืบค้นเมื่อ November 30, 2023.[ลิงก์เสีย]
  11. ↑ 異世界ゆるり紀行６ (ภาษาญี่ปุ่น). AlphaPolis. สืบค้นเมื่อ November 30, 2023.
  12. ↑ 異世界ゆるり紀行７ (ภาษาญี่ปุ่น). AlphaPolis. สืบค้นเมื่อ November 30, 2023.
  13. ↑ 異世界ゆるり紀行８ (ภาษาญี่ปุ่น). AlphaPolis. สืบค้นเมื่อ November 30, 2023.[ลิงก์เสีย]
  14. ↑ 異世界ゆるり紀行９ (ภาษาญี่ปุ่น). AlphaPolis. สืบค้นเมื่อ November 30, 2023.
  15. ↑ 異世界ゆるり紀行10 (ภาษาญี่ปุ่น). AlphaPolis. สืบค้นเมื่อ November 30, 2023.
  16. ↑ 異世界ゆるり紀行11 (ภาษาญี่ปุ่น). AlphaPolis. สืบค้นเมื่อ November 30, 2023.
  17. ↑ 異世界ゆるり紀行12 (ภาษาญี่ปุ่น). AlphaPolis. สืบค้นเมื่อ March 21, 2024.
  18. ↑ 異世界ゆるり紀行13 (ภาษาญี่ปุ่น). AlphaPolis. สืบค้นเมื่อ November 30, 2023.
  19. ↑ 異世界ゆるり紀行14 (ภาษาญี่ปุ่น). AlphaPolis. สืบค้นเมื่อ November 30, 2023.
  20. ↑ 異世界ゆるり紀行15 (ภาษาญี่ปุ่น). AlphaPolis. สืบค้นเมื่อ November 30, 2023.
  21. ↑ 『異世界ゆるり紀行～子育てしながら冒険者します～』のコミカライズ連載が本日より開始　子連れ冒険者が行くのんびり冒険譚. ln-news.com (ภาษาญี่ปุ่น). January 17, 2018. สืบค้นเมื่อ November 30, 2023.
  22. ↑ 22.0 22.1 異世界ゆるり紀行 ～子育てしながら冒険者します～９ (ภาษาญี่ปุ่น). AlphaPolis. สืบค้นเมื่อ June 17, 2024.
  23. ↑ 異世界ゆるり紀行 ～子育てしながら冒険者します～１ (ภาษาญี่ปุ่น). AlphaPolis. สืบค้นเมื่อ November 30, 2023.
  24. ↑ 異世界ゆるり紀行 ～子育てしながら冒険者します～２ (ภาษาญี่ปุ่น). AlphaPolis. สืบค้นเมื่อ November 30, 2023.
  25. ↑ 異世界ゆるり紀行 ～子育てしながら冒険者します～３ (ภาษาญี่ปุ่น). AlphaPolis. สืบค้นเมื่อ November 30, 2023.
  26. ↑ 異世界ゆるり紀行 ～子育てしながら冒険者します～４ (ภาษาญี่ปุ่น). AlphaPolis. สืบค้นเมื่อ November 30, 2023.
  27. ↑ 異世界ゆるり紀行 ～子育てしながら冒険者します～５ (ภาษาญี่ปุ่น). AlphaPolis. สืบค้นเมื่อ November 30, 2023.
  28. ↑ 異世界ゆるり紀行 ～子育てしながら冒険者します～６ (ภาษาญี่ปุ่น). AlphaPolis. สืบค้นเมื่อ November 30, 2023.
  29. ↑ 異世界ゆるり紀行 ～子育てしながら冒険者します～７ (ภาษาญี่ปุ่น). AlphaPolis. สืบค้นเมื่อ November 30, 2023.
  30. ↑ 異世界ゆるり紀行 ～子育てしながら冒険者します～８ (ภาษาญี่ปุ่น). AlphaPolis. สืบค้นเมื่อ December 14, 2023.
  31. ↑ "TV Anime "Isekai Yururi Kikō: Kosodate Shinagara Bōkensha Shimasu" Kōshiki Saito" TVアニメ 異世界ゆるり紀行 ～子育てしながら冒険者します～ 公式サイト [TV Anime "A Journey Through Another World: Raising Kids While Adventuring" Official Site] (ภาษาญี่ปุ่น). 2024-06-01. สืบค้นเมื่อ 2024-06-02.
  32. ↑ Pineda, Rafael Antonio (June 1, 2024). "A Journey Through Another World: Raising Kids While Adventuring Anime Premieres on July 8". Anime News Network. สืบค้นเมื่อ June 1, 2024.
  33. ↑ Hodgkins, Crystalyn (April 27, 2024). "A Journey Through Another World: Raising Kids While Adventuring Anime's 2nd Promo Video Previews Opening Theme". Anime News Network. สืบค้นเมื่อ April 27, 2024.
  34. ↑ "【MUSE ASIA 2024 DISTRIBUTION ANNOUNCEMENT】《 A Journey Through Another World ~Raising Kids While Adventuring~》". Muse Asia via Youtube. November 30, 2023. สืบค้นเมื่อ November 30, 2023.
  35. ↑ 35.0 35.1 35.2 35.3 35.4 "Terebi Anime Isekai Yururi Kikō ～Kosodate Shinagara Bōkensha Shimasu～ Koshiki Saito" TVアニメ 異世界ゆるり紀行 ～子育てしながら冒険者します～ 公式サイト [TV Anime "A Journey Through Another World: Raising Kids While Adventuring" Official Site]. isekai-yururi-anime.jp (ภาษาญี่ปุ่น). สืบค้นเมื่อ July 7, 2024.
  36. ↑ "Terebi Anime Isekai Yururi Kikō ～Kosodate Shinagara Bōkensha Shimasu～ Koshiki Saito" TVアニメ 異世界ゆるり紀行 ～子育てしながら冒険者します～ 公式サイト [TV Anime "A Journey Through Another World: Raising Kids While Adventuring" Official Site]. isekai-yururi-anime.jp (ภาษาญี่ปุ่น). สืบค้นเมื่อ July 7, 2024.
  37. ↑ "異世界ゆるり紀行 #4「おにいちゃん…、おこるー」(テレ東、2024/7/28 26:00 OA)の番組情報ページ". TV Tokyo (ภาษาญี่ปุ่น). สืบค้นเมื่อ 28 กรกฎาคม 2024.
  38. ↑ "異世界ゆるり紀行　#11「べくとるー、だいかつやくー！」(テレ東、2024/9/15 26:26 OA)の番組情報ページ". TV Tokyo (ภาษาญี่ปุ่น). สืบค้นเมื่อ September 9, 2024.
  39. ↑ "異世界ゆるり紀行　#12「ばいばーい、またね！」(テレ東、2024/9/22 26:20 OA)の番組情報ページ". TV Tokyo (ภาษาญี่ปุ่น). สืบค้นเมื่อ September 16, 2024.

แหล่งข้อมูลอื่น

[แก้]
เข้าถึงจาก "https://th.wikipedia.org/w/index.php?title=บันทึกการเดินทางแสนเอื่อยในต่างโลก_เลี้ยงลูกพร้อมกับเป็นนักผจญภัย&oldid=11822942"