คุยเรื่องแม่แบบ:ตารางจำแนกพันธุ์ สปีชีส์

species อยากให้วิกิใช้ทับศัพท์มากกว่าค่ะ โดยเฉพาะในตารางจำแนกพันธุ์

หากในตาราง(ซึ่งเป็นภาษาเฉพาะทางกว่า)ใช้ "ชนิด" เวลาไปใช้ "สปีชีส์" ในเนื้อหาจะดูขัดตา
ที่สำคัญ คำว่า "ชนิด" ของเรามีความหมายกว้างกว่า species เยอะ อาจหมายถึง kind type sort category variety คำไทยที่มี "ขอบเขตความหมาย" เทียบเท่า species ยังไม่มี และคำ สปีชีส์ ก็รู้จักกันแพร่หลาย

"ชนิด" จะทำให้เกิดปัญหาได้เวลาใช้ในเนื้อเรื่อง ดูตัวอย่างใน อีคิดนา ... จึงเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมเพียงสองชนิดเท่านั้นที่ออกลูกเป็นไข่ (คือ อีคิดนากับตุ่นปากเป็ด) ... แต่ความจริงมีสี่สปีชีส์ (อีคิดนา 3)

ขอความเห็นท่านอื่นด้วยค่ะ --- Nil

ยังชอบ ชนิด มากกว่า (ไล่จาก อาณาจักร ลงมา เป็นภาษาไทยหมด เหลือแต่สปีชีส์) แต่ถ้าใช้สปีชีส์แล้วตัดความสับสน ก็เป็นสปีชีส์ไว้เหมือนเดิมก็ได้ครับ - - --ธวัชชัย 15:53, 19 สิงหาคม 2005 (UTC)