ผมน่ะหรือคือราชาปีศาจ!

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ผมน่ะหรือคือราชาปีศาจ!
ผมน่ะหรือคือราชาปีศาจ!.jpg
ชื่อไทย ผมน่ะหรือคือราชาปีศาจ!
ชื่อญี่ปุ่น 今日から㋮のつく自由業!
ชื่ออังกฤษ Kyo Kara Maoh! God (?) Save Our King!
ประเภท โชโจะ
แนว ผจญภัย, คอเมดี้, แฟนตาซี, โรแมนติก
นวนิยาย
ผู้แต่งเรื่อง โทโมะ ทาคาบายาชิ
เขียนภาพ เทมาริ มัตซึโมโตะ
ตีพิมพ์ ญี่ปุ่น คาโดคาวะ โชเท็น
ไทย บงกช พับลิชชิ่ง
ตีพิมพ์เมื่อ ธันวาคม พ.ศ. 2543 – ปัจจุบัน
จำนวนเล่ม ญี่ปุ่น เนื้อเรื่องหลัก 16 เล่ม, ตอนพิเศษ 5 เล่ม
ไทย 3 เล่ม
ภาพยนตร์การ์ตูนโทรทัศน์
Kyo Kara Maoh!
ผู้กำกับ จุนจิ นิชิมูระ
ผลิตโดย สตูดิโอดีน
ลิขสิทธิ์ สหรัฐอเมริกา แคนาดา Geneon
ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ Madman Entertainment
ฝรั่งเศส Dybex
ฉายทาง ญี่ปุ่น อะนิเมะกซ์, เอ็นเอชเค
เกาหลีใต้ อะนิเมะกซ์
สหรัฐอเมริกา Imaginasian
อินเดีย อะนิเมะกซ์
ฟิลิปปินส์ อะนิเมะกซ์
ไทย อะนิเมะกซ์
ฉายครั้งแรก 3 เมษายน พ.ศ. 2547 - 19 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2552
จำนวนตอน 117
มังงะ
ผมน่ะหรือคือราชาปีศาจ!
เขียนเรื่อง โทโมะ ทาคาบายาชิ (เรื่อง)
เทมาริ มัตซึโมโตะ (ภาพ)
สำนักพิมพ์ ญี่ปุ่น คาโดคาวะ โชะเทน
ไทย บงกช พับลิชชิ่ง
ลงนิตยสาร อะสุกะแมกกาซีน
เมื่อ มิถุนายน พ.ศ. 2548 – ปัจจุบัน
จำนวนเล่ม ญี่ปุ่น 13 เล่ม
ไทย 9 เล่ม
โอวีเอ
Kyo Kara Maoh! R
กำกับ จุนจิ นิชิมูระ
สร้างสรรค์ สตูดิโอดีน
ตอน 5
เผยแพร่ 26 ตุลาคม พ.ศ. 2550
เกม
Kyo Kara Maoh! Hajimari no Tabi
จัดจำหน่ายโดย บันได (บริษัทญี่ปุ่น)
สำหรับเครื่อง เพลย์สเตชัน 2
จำหน่ายเมื่อ พ.ศ. 2549
เกม
Kyo Kara Maoh! Oresama QUEST
สำหรับเครื่อง คอมพิวเตอร์
จำหน่ายเมื่อ พ.ศ. 2549
เกม
Kyo Kara Maoh! Shinmakoku no Kyūjitu
จัดจำหน่ายโดย บันได (บริษัทญี่ปุ่น)
สำหรับเครื่อง เพลย์สเตชัน 2
จำหน่ายเมื่อ พ.ศ. 2550
Wikikartoon.png ส่วนหนึ่งของสารานุกรมการ์ตูนญี่ปุ่น

ผมน่ะหรือคือราชาปีศาจ! (ญี่ปุ่น: 今日から㋮のつく自由業! Kyō kara ma no tsuku jiyūgyō! ?) เป็นหนังสือการ์ตูนและหนังสือนิยายไลท์โนเวลเล่มแรกในชุด “มะรุมะ” ผู้ประพันธ์ คือ อาจารย์โทโมะ ทาคาบายาชิ ผู้วาดภาพประกอบในนิยายและวาดการ์ตูน คือ อาจารย์เทมาริ มัตสึโมโตะ ทั้งนิยายและการ์ตูนอยู่ภายใต้การดูแลและพิมพ์จัดจัดหน่ายโดย คาโดคาวะ บีนส์ บุงโกะ ในเครือของคาโดคาวะ โชะเทน

ในปี พ.ศ. 2547 นิยายมะรุมะ ได้รับการนำไปดัดแปลงเป็นการ์ตูนแอนิเมชั่น โดยใช้ชื่อว่า Kyo Kara Maoh! (今日からマ王!)[1] ปัจจุบันมีทั้งหมด 3 ภาค จำนวนทั้งสิ้น 177 ตอน (หลังจบอะนิเมะภาคสองแล้วมีการจัดทำโอวีเอ ใช้ชื่อว่า Kyo Kara Maoh! R (今日からマ王!R)[2] ด้วย)

ในปี พ.ศ. 2548 อาจารย์เทมาริ มัตสึโมโตะ ได้เริ่มลงการ์ตูนมังงะในนิตยสารการ์ตูนรายเดือนอะสุกะ (Asuka)[3]

นอกจากนี้ยังได้จัดทำเกมเพลย์สเตชัน 2 ได้แก่ “Kyo Kara Maoh! Hajimari no tabi” (今日から㋮王!はじ㋮りの旅)[4] และ “Kyo Kara Maoh! Shinmakoku no kyuujitsu” (今日から㋮王!眞魔国の休日)[5] รวมถึงเกมคอมพิวเตอร์ “Kyo Kara Maoh! Oresama QUEST” (今日から㋮王!俺さまクエスト)[6]


เนื้อเรื่อง[แก้]

วันหนึ่ง ชิบูยะ ยูริ นักเรียนมัธยมปลายธรรมดาที่รักเบสบอลเป็นชีวิตจิตใจ ได้บังเอิญไปพบกับเหตุการณ์เพื่อนร่วมห้องสมัย ม.ต้น กำลังถูกรังแกจึงพยายามเข้าไปช่วย แต่กลับถูกกลุ่มนักเรียนนักเลงเหล่านั้นลากตัวเข้าไปในห้องน้ำสาธารณะ กลุ่มนักเลงตั้งใจจะแก้แค้นยูริโดยการกดชักโครกแล้วเอาหน้าของเขากดลงไป แต่นั่นกลับทำให้ยูริถูกชักโครกดูดจนหลุดมาอยู่ในสถานที่หนึ่ง ซึ่งคล้ายกับหมู่บ้านของชาวยุโรปยุคกลาง

ที่นั่น ยูริไม่ได้รับการต้อนรับจากคนที่นั่นและยังถูกขับไล่ โชคดีที่มีกลุ่มคนขี่ม้าเข้ามาช่วยเขาไว้ได้ทัน จากนั้นยูริก็เดินทางไปยังบ้านพักแห่งหนึ่งเพื่อรับฟังเรื่องราวต่างๆ และแก้ข้อสงสัยของตัวเอง แต่กลับไม่ได้เป็นเช่นนั้นทั้งยังทำให้ยูริสับสนมึนงงมากกว่าเดิม เมื่อเขาได้ทราบว่า ตัวเขาจริงๆ แล้วเป็นคนของชนเผ่าปีศาจที่ดวงวิญญาณถูกส่งให้ไปเกิดยังโลกมนุษย์ อีกทั้งที่ว่าเขาเป็นว่าที่กษัตริย์องค์ใหม่แห่งอาณาจักรดังกล่าวด้วย ในระยะแรกยูริยังไม่ยอมรับกับสิ่งที่ได้รับฟังมา แต่ด้วยว่าเขารักความยุติธรรมและความถูกต้อง เขาจึงต้องยอมรับอำนาจดังกล่าวมาไว้ในมือเพื่อที่จะหยุดสงครามอันโหดเหี้ยมและทารุณระหว่างเผ่าพันธุ์ปีศาจและเผ่าพันธุ์มนุษย์

นอกจากต้องจัดการเรื่องต่างๆ ภายในประเทศของตัวเองแล้ว ยูริยังเดินทางไปยังต่างประเทศจนประสบพบกับเหตุการณ์มากมาย รวมถึงการแก้ปัญหาเรื่อง "กล่องต้องห้ามทั้งสี่" ด้วย

ตัวละคร[แก้]

หนังสือนิยาย[แก้]

ชื่อภาษาไทยในที่นี้เป็นการแปลโดยตรงจากภาษาญี่ปุ่น ไม่ใช่ชื่อที่ใช้จริงแต่อย่างใด (รอการยืนยันชื่อภาษาไทยจากเจ้าของลิขสิทธิ์)

เล่มเนื้อหาหลัก[แก้]

ส่วนของอาณาจักรเผ่าพันธุ์ปีศาจ[แก้]

  • ผมน่ะหรือคือราชาปีศาจ! (今日から㋮のつく自由業!)
    (ญี่ปุ่น เดือนธันวาคม พ.ศ. 2543 ISBN 978-4-04-442001-7)

ปฐมบทแห่งราชาปีศาจ ยูริที่เป็นเพียงเด็กหนุ่มธรรมดาๆ กลับต้องมารับหน้าที่อันยิ่งใหญ่ นั่นก็คือหน้าที่ของราชาปีศาจ

  • คราวนี้คืออาวุธปีศาจชิ้นสุดท้าย ! (今度は㋮のつく最終兵器!)
    (ญี่ปุ่น เดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2544 ISBN 978-4-04-442002-4)

ยูริซึ่งถูกเรียกตัวกลับมายังอาณาจักรเผ่าพันธุ์ปีศาจอีกครั้ง ต้องออกเดินทางสู่ดินแดนมนุษย์เพื่อตามหาอาวุธสงครามประจำกษัตริย์ปีศาจซึ่งได้หายสาบสูญไปราวสองร้อยปีมาแล้ว โดยคาดว่าจะทำให้เหล่ามนุษย์เกรงกลัวและไม่คิดทำสงครามอีก อาวุธดังกล่าวคือดาบมาร มีชื่อว่า มอร์กิฟ

  • ค่ำนี้คือการหลบหนีของปีศาจ! (今夜は㋮のつく大脱走!)
    (ญี่ปุ่น เดือนธันวาคม พ.ศ. 2544 ISBN 978-4-04-445203-2)

ยูริถูกเรียกตัวกลับมายังอาณาจักรอีกครั้ง คราวนี้เขาถูกตั้งข้อหาว่าเป็นอาชญากรในดินแดนสเวเรล่าของเผ่ามนุษย์ จึงต้องออกเดินทางเพื่อจัดการกับปัญหาดังกล่าว

  • พรุ่งนี้คือวันที่สายลมแห่งปีศาจโบกพัด! (明日は㋮のつく風が吹く!)
    (ญี่ปุ่น เดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2545 ISBN 978-4-04-445204-9)

เกี่ยวกับการปรากฏตัวของคนที่อ้างว่าเป็น “ลูกสาว” นอกสมรสของราชาปีศาจ

ส่วนของดินแดนปกครองตนเองคาโลเรีย (Caloria)[แก้]

ในฤดูร้อนนั้น ยูริซึ่งกำลังช่วยงานอยู่ที่บ้านญาติของมุราตะ ถูกเรียกตัวกลับอาณาจักรอีกครั้ง แต่คราวนี้ทั้งคอนราทและคนอื่นๆ กลับมีท่าทีที่แปลกไป และแทนที่จะโผล่กลับมายังอาณาจักรอีกครั้ง เขากลับโผล่ไปยังดินแดนปกครองตนเองคาโลเรีย ซึ่งอยู่ภายใต้อาณัติของอาณาจักรซีมารอนเล็ก (Small Cimaron) ที่น่าแปลกใจคือครั้งนี้มุราตะเองก็หลุดตามยูริมายังโลกนี้ตามด้วย

  • สุริยาแห่งปีศาจจะลอยเด่นแน่นอน! (きっと㋮のつく陽が昇る!)
    (ญี่ปุ่น เดือนกันยายน พ.ศ. 2545 ISBN 978-4-04-445206-3)
  • อีกไม่นานก็จะถึงยามเย็นแห่งปีศาจ! (いつか㋮のつく夕暮れに!)
    (ญี่ปุ่น เดือนธันวาคม พ.ศ. 2545 ISBN 978-4-04-445207-0)
  • เหล่าหิมะแห่งปีศาจลอยคว้างบนฟากฟ้า! (天に㋮のつく雪が舞う!)
    (ญี่ปุ่น เดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2546 ISBN 978-4-04-445208-7)
  • เหล่าดวงดาวแห่งปีศาจร่วงลงสู่ผืนดิน! (地には㋮のつく星が降る!)
    (ญี่ปุ่น เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2546 ISBN 978-4-04-445209-4)

ส่วนของอาณาจักรผืนทรายศักดิ์สิทธิ์ (聖砂国)[แก้]

อาณาจักรผืนทรายศักดิ์สิทธิ์เป็นเผ่าพันธุ์เทวดาที่ปิดประเทศไปเป็นระยะเวลานานแล้ว (แต่ก็ยังคงมีการติดต่อแลกเปลี่ยนกับอาณาจักรซีมารอนเล็กอยู่บ้าง) ฝ่ายพระราชายูริและเหล่าขุนนางต้องการทราบความเป็นไปภายในของอาณาจักรดังกล่าว จึงตัดสินใจเดินทางไปยังดินแดนดังกล่าว ทว่าเรื่องราวหลายอย่างกลับไม่ได้เป็นไปตามคาด หนึ่งในนั้นก็คือ เรื่องที่ยูริต้องออกเดินทางสู่อาณาจักรผืนทรายศักดิ์สิทธิ์พร้อมกับพระราชาซาราเลกีแห่งอาณาจักรซีมารอนเล็ก และทูตเจริญสัมพันธไมตรีจากอาณาจักรซีมารอนใหญ่หรือก็คือ คอนราท

  • ทะเลแห่งปีศาจคือจุดหมายปลายทางของเรา! (めざせ㋮のつく海の果て!)
    (ญี่ปุ่น เดือนเมษายน พ.ศ. 2547 ISBN 978-4-04-445211-7)
  • นี่คือก้าวแรกของราชาปีศาจ! (これが㋮のつく第一歩!)
    (ญี่ปุ่น เดือนกันยายน พ.ศ. 2547 ISBN 978-4-04-445213-1)
  • ในไม่ช้าบทเพลงแห่งปีศาจจะกังวาน! (やがて㋮のつく歌になる!)
    (ญี่ปุ่น เดือนธันวาคม พ.ศ. 2547 ISBN 978-4-04-445214-8)
  • ทรัพย์สมบัติอยู่ในผืนดินของปีศาจ! (宝は㋮のつく土の中!)
    (ญี่ปุ่น เดือนกันยายน พ.ศ. 2548 ISBN 978-4-04-445215-5)
  • ก้นบึ้งน้ำคือกล่องแห่งปีศาจ! (箱は㋮のつく水の底!)
    (ญี่ปุ่น เดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2549 ISBN 978-4-04-445216-2)
  • ทะเลทรายคือทางสู่จุดหมายของปีศาจ! (砂は㋮のつく途の先!)
    (ญี่ปุ่น เดือนธันวาคม พ.ศ. 2550 ISBN 978-4-04-445218-6)
  • ถอนหางเสือของปีศาจกลับสู่บ้านเกิด! (故郷へ㋮のつく舵をとれ!)
    (ญี่ปุ่น เดือนมิถุนายน พ.ศ. 2551 ISBN 978-4-04-445220-9)

ส่วนเนื้อหาใหม่ (ダルコ国)[แก้]

ยูริและมุราตะได้เดินทางไปสู่โลกอีกใบ แต่ทว่าพวกเขากลับหลุดไปยังอาณาจักรดาลโกซึ่งอยู่ติดกับอาณาจักรเผ่าพันธุ์ปีศาจ เกวนดัลจึงต้องรีบออกเดินทางไปยังอาณาจักรดังกล่าวเพื่อช่วยพระราชาและอัครเสนาบดี และในที่สุดแล้วพวกเขาทั้งสามก็ต้องถูกจองจำในเรือนจำที่นั่น

  • ด้านหน้านี้คือกรงห้องขังของปีศาจ! (前は㋮のつく鉄格子!)
    ( ญี่ปุ่นเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2545 ISBN ISBN 978-4-04-445221-6)

เล่มเนื้อหาพิเศษ[แก้]

เป็นภาคพิเศษ เนื้อหาจะเกี่ยวข้องกับตัวละคร แต่จะไม่เกี่ยวข้องกับส่วนเนื้อหาหลักเสียทีเดียว มีทั้งที่รวมเรื่องสั้นหลายๆ ตอน หรือเป็นเล่มเดียวจบก็มี

  • ท่านลอร์ดกับไดอารี่ปีศาจ!? (閣下と㋮のつくトサ日記!?)
    (ญี่ปุ่น เดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2545 ISBN 978-4-04-445205-6)

เนื้อเรื่องเกี่ยวกับไดอารี่ของกุนเทอร์ที่ได้ออกพิมพ์จำหน่ายและได้รับความนิยมอย่างสูง

  • ก็แค่คุณหนูเพียงชั่วคราว! (お嬢様とは仮の姿!)
    (ญี่ปุ่น เดือนกันยายน พ.ศ. 2546 ISBN 978-4-04-445210-0)

ไม่มีตัวละครจากเรื่องมะรุมะปรากฏเลย แต่ก็มีแนวโน้มว่าจะมีส่วนสำคัญเกี่ยวกับเนื้อหาในภายภาคหน้า เนื่องจากมีการพูดถึงเรื่องกล่องต้องห้ามและผู้ถือกุญแจอยู่ด้วย เรื่องราวเกิดขึ้นสมัยสงครามโลกครั้งที่สองบนโลกมนุษย์

  • ลูกชายน่ะหรือคือราชาปีศาจ!? (息子は㋮のつく自由業!?)
    (ญี่ปุ่น เดือนเมษายน พ.ศ. 2547 ISBN 978-4-04-445212-4)

เนื้อเรื่องดำเนินที่ตัวละครบ้านชิบุยะและความสัมพันธ์ภายในครอบครัวชิบุยะ

  • จากวันนี้ผมคือราชาปีศาจ!? (今日から㋮王!?)
    (ญี่ปุ่น ฉบับธรรมดา เดือนธันวาคม พ.ศ. 2549 ISBN 978-4-04-445217-9, ฉบับพิเศษจำนวนจำกัด เดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2549 ISBN 978-4-04-900782-4)

เนื่องจากอะนิเมะได้รับความนิยมอย่างมาก ผู้เขียนจึงยืมชื่ออะนิเมะมาดัดแปลงเล็กน้อย โดยการเติมเครื่องหมาย ? (เครื่องหมายปรัศนีย์) ลงไป

  • ดินแดนแห่งรัก อาณาจักรเผ่าพันธุ์ปีศาจ (眞㋮国より愛をこめて)
    (ญี่ปุ่น เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2551 ISBN 978-4-04-445219-3)

เนื้อเรื่องเกี่ยวกับองค์ปฐมกษัตริย์และอัครเสนาบดี เป็นต้น


อะนิเมะ[แก้]

“จากวันนี้ผมคือราชาปีศาจ”(ชื่ออย่างไม่เป็นทางการ) (ญี่ปุ่น: 今日から㋮王! Kyō kara ma ō! ?) ฉายทางช่องเอ็นเอชเค BS2 (NHK BS2) ฉายซ้ำทางช่อง NHK教育 (NHK Kyouiku) ชื่อเรียกสั้นๆ ของซีรีส์อะนิเมะคือ มะนิเมะ (㋮ニメ) ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2550 ได้มีการวางจำหน่าย OVA ออกมาเดือนละแผ่น ทั้งหมด 5 แผ่น กระทั่งเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2551 จึงออกอากาศอะนิเมะภาคสาม ปัจจุบันมีการนำอะนิเมะไปฉายในหลายประเทศแล้ว เช่น ไต้หวัน ฮ่องกง สหรัฐอเมริกา เป็นต้น

เวลาออกอากาศ (ประเทศญี่ปุ่น)[แก้]

  • NHK BS2
    • ภาคที่หนึ่ง เริ่มฉายวันที่ 3 เมษายน ค.ศ. 2004 ถึงวันที่ 12 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2005 (รวมทั้งสิ้น 39 ตอน) ทุกวันเสาร์ เวลา 9.00-9.25 น.
    • ภาคที่สอง เริ่มฉายวันที่ 2 เมษายน ค.ศ. 2005 ถึงวันที่ 25 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2006 (รวมทั้งสิ้น 39 ตอน) ทุกวันเสาร์ เวลา 9.00-9.25
    • ภาคที่สาม เริ่มฉายวันที่ 3 เมษายน ค.ศ. 2008 ถึงวันที่ 19 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2009 (รวม 39 ตอน) ทุกวันพฤหัสบดี เวลา 23.00-23.25
  • NHK Kyoiku
    • ภาคที่หนึ่ง เริ่มฉายวันที่ 9 มีนาคม ถึงวันที่ 14 ธันวาคม ค.ศ. 2005 (จำนวนทั้งสิ้น 41 ตอน) ทุกวันพุธ เวลา 24.00-24.25
    • ภาคที่สอง เริ่มฉายวันที่ 6 เมษายน ถึงวันที่ 14 ธันวาคม ค.ศ. 2006 (จำนวนทั้งสิ้น 37 ตอน) ทุกวันพฤหัสบดี เวลา 24.00-24.25
    • ภาคที่สาม เริ่มฉายวันที่ 11 เมษายน ค.ศ. 2009 จนถึงปัจจุบัน (คาดว่าจำนวนทั้งสิ้น 39 ตอน) ทุกวันเสาร์ เวลา 9.25-9.50
  • BHK Bshi
    • ภาคที่หนึ่ง เริ่มฉายวันที่ 3 เมษายน ค.ศ. 2009 จนถึงปัจจุบัน ทุกวันศุกร์ เวลา 19.00-19.25

ต้นฉบับของอะนิเมะเดิมนั้นเป็นภาพขนาด 16:9 หากผู้ชมรับสัญญาณเป็นสัญญาณดิจิตอลภาคพื้นดิน จะได้รับชมภาพขนาดดั้งเดิม คือ 16.9 แต่หากรับสัญญาณเป็นสัญญาณอนาล็อก ทางช่อง BS2 จะปรับขนาดเป็น 4:3 ทางช่อง Kyouiku จะปรับขนาดเป็นเล็ทเตอร์บ็อกซ์

ชื่อตอน[แก้]

ภาคที่หนึ่ง[แก้]

ลำดับ ชื่อภาษาญี่ปุ่น ชื่อภาษาไทย
first season
ตอนที่ 1 流されて異世界 ไหลสู่โลกอีกใบ
ตอนที่ 2 決闘! 美少年VS野球少年 การประลองระหว่างหนุ่มหล่อกับนักเบสบอล!
ตอนที่ 3 渋谷有利! 俺が㋮王だ ชิบุยะ ยูริ! ฉันคือราชาปีศาจ
ตอนที่ 4 今度は最終兵器!? คราวนี้คืออาวุธชิ้นสุดท้าย!?
ตอนที่ 5 セーラー服ときかん坊 กะลาสีเรือกับหนุ่มเลือดร้อน
ตอนที่ 6 人喰い㋮剣・モルギフの恐怖? หวาดหวั่น ดาบมารมอร์กิฟกินคน?
ตอนที่ 7 暴走?迷走?㋮剣発動! วิ่งหนี? หลงทาง? ดาบมารแผลงฤทธิ์!
ตอนที่ 8 月下の陰謀 แผนการใต้เงาจันทร์
ตอนที่ 9 盗まれた秘宝 สมบัติที่ถูกขโมย
ตอนที่ 10 迫り来る㋮の手! ประชิดหัตถ์จอมมาร
ตอนที่ 11 次元のむこうで戦争がはじまる สงครามในโลกฝั่งนี้อุบัติขึ้นแล้ว
second season
ตอนที่ 12 愛と宿命の鎖 โซ่แห่งความรักและพรหมลิขิต
ตอนที่ 13 花嫁と有利とグウェンダル เจ้าสาวกับยูริกับเกวนดัล
ตอนที่ 14 有利、重労働す ยูริถูกใช้แรงงาน
ตอนที่ 15 砂漠に降る雨 ฝนเทลงสู่ทะเลทราย
ตอนที่ 16 ㋮王捕物控! บันทึกนักสืบราชาปีศาจ!
ตอนที่ 17 私、再婚します ฉันจะแต่งงานอีกครั้ง
ตอนที่ 18 その愛のために เพื่อรักนั้น
ตอนที่ 19 勇者VS魔王 前編 ผู้กล้า VS ราชาปีศาจ (ตอนต้น)
ตอนที่ 20 勇者VS魔王 後編 ผู้กล้า VS ราชาปีศาจ (ตอนจบ)
ตอนที่ 21 危険な訪問者 ผู้มาเยือนที่แสนอันตราย
ตอนที่ 22 運命の男 ชายแห่งโชคชะตา
ตอนที่ 23 炎のレース การแข่งขันอันร้อนแรง
ตอนที่ 24 許されざる者 ผู้ที่อภัยให้มิได้
ตอนที่ 25 過去と未来 อดีตและอนาคต
third season
ตอนที่ 26 巡る命の果てで กงล้อแห่งการมีชีวิต
ตอนที่ 27 コンラッドの腕 แขนของคอนราท
ตอนที่ 28 凶悪な再会 การกลับมาที่แสนโหดร้าย
ตอนที่ 29 戦慄の序章 ปฐมบทแห่งความหวาดกลัว
ตอนที่ 30 禁じられた箱 บุคคลผู้หายสาบสูญ
ตอนที่ 31 地の果て สุดของพสุธา
ตอนที่ 32 鍵をかけられた記憶 ความทรงจำที่ถูกปิดตาย
ตอนที่ 33 激走!雪ゾリレース วิ่งเร็วเข้าเจ้าสไลด์หิมะ!
ตอนที่ 34 熱闘コロシアム!? โคลอสเซียมกระหึ่ม
ตอนที่ 35 雪降る大地 หิมะร่วงสู่ผืนดิน
ตอนที่ 36 さらばコンラッド ลาก่อนคอนราด
ตอนที่ 37 箱の行方 ที่อยู่ของกล่อง
ตอนที่ 38 ギュンターVSコンラッド กุนเทอร์ VS คอนราด
ตอนที่ 39 君の名は㋮王 นามของท่านคือราชาปีศาจ
ตอนที่ 40 絆のために แด่สายสัมพันธ์
ตอนที่ 41 コンラッドの帰還 คอนราดกลับสู่บ้านเกิด

ภาคที่สอง[แก้]

ลำดับ ชื่อภาษาญี่ปุ่น ชื่อภาษาไทย
first season
ตอนที่ 42 遠い約束 สัญญาอันยาวนาน
ตอนที่ 43 血盟城ベビーパニック! เบบี้พานิค ณ ปราสาทปฏิญาณโลหิต!
ตอนที่ 44 幻の少女 เด็กหญิงภาพลวงตา
ตอนที่ 45 許婚VS婚約者 คู่หมั้น VS คู่หมั้น
ตอนที่ 46 森の巫女 นักบวชแห่งป่าใหญ่
ตอนที่ 47 いのちの証 หลักฐานแห่งชีวิต
ตอนที่ 48 逆襲、大シマロン! การโต้กลับจากซีมารอนใหญ่!
ตอนที่ 49 獅子と狼 ราชสีห์กับหมาป่า
ตอนที่ 50 我が愛しきジュリア จูเลียที่รัก
ตอนที่ 51 復讐鬼?マキシーン การแก้แค้นของมักซีน
ตอนที่ 52 大地立つコンラート คอนราทผู้ยืนเหนือแผ่นดิน
ตอนที่ 53 前略、ユーリ陛下 กราบทูลฝ่าบาทยูริ
ตอนที่ 54 聖剣と魔剣・前編 ดาบศักดิ์สิทธิ์และดาบมาร (ตอนต้น)
ตอนที่ 55 聖剣と魔剣・後編 ดาบศักดิ์สิทธิ์และดาบมาร (ตอนจบ)
second season
ตอนที่ 56 動き出す影 เมื่อเงาเริ่มเคลื่อนไหว
ตอนที่ 57 闇から来た魔物 สิ่งที่มาจากความมืด
ตอนที่ 58 混沌の王 กษัตริย์ผู้ยุ่งเหยิง
ตอนที่ 59 魔族、地球へ เหล่าปีศาจเยือนโลก
ตอนที่ 60 お兄ちゃんの悩み ความกลุ้มใจของพี่ชาย
ตอนที่ 61 もう一人の魔王 ราชาปีศาจอีกองค์หนึ่ง
ตอนที่ 62 託された希望 ความคาดหวังที่ฝากไว้
ตอนที่ 63 対決!㋮王VSコッヒー軍団 ประจันหน้า! ราชาปีศาจ VS กองทัพดูกบิน
ตอนที่ 64 雪ギュンター再び กุนเทอร์หิมะกลับมาอีกครั้ง
ตอนที่ 65 白銀を往く者 ผู้เดินย่ำหิมะ
ตอนที่ 66 想う力 พลังแห่งความคิด
third season
ตอนที่ 67 明日に架ける橋 สะพานสู่วันพรุ่งนี้
ตอนที่ 68 栄光の時代 ยุคแห่งความรุ่งโรจน์
ตอนที่ 69 守るべきもの สิ่งที่ควรรักษาไว้
ตอนที่ 70 忘れられた民 ประชาชนผู้ถูกลืม
ตอนที่ 71 お兄ちゃん大暴走 เมื่อพี่ชายโมโหสุดขีด
ตอนที่ 72 封じられしもの สิ่งที่ผนึกไว้
ตอนที่ 73 闇の鼓動 จังหวะแห่งความมืด
ตอนที่ 74 真実の支配者 ผู้กุมความจริง
ตอนที่ 75 太陽と月 พระอาทิตย์และพระจันทร์
ตอนที่ 76 暗闇の中で ในความมืดมิดนั้น
ตอนที่ 77 魔王降臨 ราชาปีศาจเสด็จลง
ตอนที่ 78 ㋮た会う日まで จนกว่าจะมาพบกันใหม่

ภาคที่สาม[แก้]

ลำดับ ชื่อภาษาญี่ปุ่น ชื่อภาษาไทย
ตอนที่ 79 ㋮王、再び ราชาปีศาจกลับมาแล้ว
ตอนที่ 80 ㋮王の条件 เงื่อนไขของราชาปีศาจ
ตอนที่ 81 ㋮王の決意 การตัดสินใจของราชาปีศาจ
ตอนที่ 82 グレタとユーラム เกรตากับยูรัม
ตอนที่ 83 ライラの結婚 งานแต่งงานของไลลา
ตอนที่ 84 潜入!大シマロン แอบเข้าไปในซีมารอนใหญ่
ตอนที่ 85 宴の夜に ในคืนของงานเลี้ยง
ตอนที่ 86 囚われの㋮王 ราชาปีศาจถูกจับ
ตอนที่ 87 黒のジェネウス เจเนอุสสีดำ
ตอนที่ 88 コンラッドとギュンター คอนราดกับกุนเทอร์
ตอนที่ 89 花嫁はアニシナ!? เจ้าสาวคืออะนิสซินา!?
ตอนที่ 90 勇者と三本の剣 ผู้กล้ากับดาบสามเล่ม
ตอนที่ 91 小シマロン王サラレギー ราชาแห่งซีมารอนเล็ก ซาราเลกี
ตอนที่ 92 水に映る月 พระจันทร์สะท้อนผิวน้ำ
ตอนที่ 93 風の子守歌 เพลงกล่อมเด็กแห่งสายลม
ตอนที่ 94 ウィンコットの遺産 มรกดของวินคอท
ตอนที่ 95 小シマロンへの招待 คำเชิญจากซีมารอนเล็ก
ตอนที่ 96 二人の王 ราชาสององค์
ตอนที่ 97 王の守護者 ผู้อารักขาราชา
ตอนที่ 99 友のために เพื่อมิตรภาพ
ตอนที่ 100 苦い別れ การลาจากอันเจ็บปวด
ตอนที่ 101 円卓の人々 ขุนนางโต๊ะกลม
ตอนที่ 102 エル誘拐事件 เออร์ถูกลักพาตัว
ตอนที่ 103 選ばれし者 ผู้ที่ถูกเลือก
ตอนที่ 104 荒野の追跡 สะกดรอยที่ทุ่งหญ้าร้าง
ตอนที่ 105 白い鴉 อีกาขาว
ตอนที่ 106 神剣 ดาบศักดิ์สิทธิ์
ตอนที่ 107 発動 เริ่มเคลื่อนไหว
ตอนที่ 108 思いの果て กรอบความคิด
ตอนที่ 109 開戦 เปิดศึก
ตอนที่ 110 ㋮王辞めます ราชาปีศาจจะสละบัลลังก์
ตอนที่ 111 吹き抜ける青い風 สายลมสีน้ำเงินพัดผ่าน
ตอนที่ 112 予期せぬ再会 การกลับมาพบกันที่คาดไม่ถึง
ตอนที่ 113 聖なる王国 อาณาจักรศักดิ์สิทธิ์
ตอนที่ 114 叶わぬ約束 สัญญาไม่เป็นจริง
ตอนที่ 115 真の力 พลังแห่งความจริง
ตอนที่ 116 悲しき咆哮 เสียงกรีดร้องแห่งความโศรกเศร้า
ตอนที่ 117 帰る場所 กลับสู่ที่เดิม
ตอนที่ 118 ㋮た会える日を เพื่อจะที่ได้พบกันอีกครั้ง

โอวีเอ[แก้]

ใช้ชื่อว่า Kyo Kara Maoh! R (今日から㋮王!R)

ลำดับ ชื่อภาษาญี่ปุ่น ชื่อภาษาไทย
1 小シマロンの少年王(前編) ราชาผู้อ่อนวัยแห่งซีมารอนเล็ก (ภาคต้น)
2 栄冠は誰がために มงกุฎแห่งชัยชนะนี้เพื่อใคร
3 乾いた風 สายลมอันแห้งแล้ง
4 愛の乙女 สาวน้อยกับความรัก
5 小シマロンの少年王(後編) ราชาผู้อ่อนวัยแห่งซีมารอนเล็ก (ภาคหลัง)

ทีมผู้สร้าง[แก้]

เนื้อเรื่องต้นฉบับ: โทโมะ ทาคาบายาชิ (TAKABAYASHI Tomo) ภายใต้การดูแลของ คาโดคาวะ บีนส์ บุงโกะ (Kodokawa Beans Bunko)
ผู้กำกับ: จุนจิ นิชิมุระ (NISHIMURA Junji)
บทละคร: อาเคมิ โอโมเดะ (OMODE Akemi)
แบบร่างตัวละครต้นฉบับ: เทมาริ มัตสึโมโตะ (MATSUMOTO Temari)
ออกแบบตัวละคร: ยูกะ คุโด้ (KUDOU Yuka)
ผู้กำกับฝ่ายศิลป์: โทชิฮิสะ โคยามะ (KOYAMA Toshihisa)
เพลงประกอบฉาก: โยอิจิโร่ โยชิกาวะ (YOSHIKAWA Yoichirou)
ผู้กำกับเสียงประกอบฉาก: โทรุ นากาโนะ (NAGANO Touru)
งานภาพเคลื่อนไหว: คาซึโนริ โนงุจิ (NOGUCHI Kazunori)
ฝ่ายผลิต: ยูจิ ชิบาตะ (SHIBATA Yuji)
ประสานงานการผลิต: ฮิเดโอะ อิฮาระ (IHARA Hideo)


อำนวยการผลิต: สตูดิโอดีน
ออกอากาศ: เอ็นเอชเค

การ์ตูนมังงะ[แก้]

อาจารย์เทมาริ มัตสึโมโตะ ผู้วาดภาพประกอบในนิยายนั้น ได้นำนิยายมาวาดเป็นการ์ตูนลงในนิตยสารอะสุกะซึ่งเป็นนิตยสารรายเดือน และได้มีการรวมเล่มออกจำหน่าย โดยใช้ชื่อว่า "ผมน่ะหรือคือราชาปีศาจ!" (今日から㋮のつく自由業!) ทุกเล่ม (ไม่เหมือนนิยายที่ชื่อของแต่ละเล่มจะต่างกันไป) เนื้อหาหนังสือการ์ตูนจะยึดตามนิยายเป็นสำคัญ

จำนวนฉบับรวมเล่มที่จำหน่ายปัจจุบัน[แก้]

ในญี่ปุ่นฉบับรวมเล่มอยู่ในความดูแลของสำนักพิมพ์ Asuka Comics DX สำหรับในประเทศไทยฉบับรวมเล่มอยู่ในความดูแลของสำนักพิมพ์พีชคอมมิคส์ ในเครือบงกชคอมมิคส์ บริษัท บงกช พับลิชชิ่ง จำกัด

ประเทศญี่ปุ่น[แก้]

เล่มที่ 1 (เดือนธันวาคม พ.ศ. 2548) ISBN 978-4-04-853912-8
เล่มที่ 2 (เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2549) ISBN 978-4-04-853974-6
เล่มที่ 3 (เดือนเมษายน พ.ศ. 2550) ISBN 978-4-04-854087-2
เล่มที่ 4 (เดือนธันวาคม พ.ศ. 2550) ISBN 978-4-04-854141-1
เล่มที่ 5 (เดือนเมษายน พ.ศ. 2551) ISBN 978-4-04-854166-4
เล่มที่ 6 (เดือนกันยายน พ.ศ. 2551) ISBN 978-4-04-854241-8
เล่มที่ 7 (เดือนมีนาคม พ.ศ. 2552) ISBN 978-4-04-854303-3

ประเทศไทย[แก้]

เล่มที่ 1 (เดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2551) ISBN 978-9-74-041809-2
เล่มที่ 2 (เดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2551) ISBN 978-9-74-041809-2
เล่มที่ 3 (เดือนสิงหาคม พ.ศ. 2551) ISBN 978-9-74-041809-2
เล่มที่ 4 (เดือนธันวาคม พ.ศ. 2551) ISBN 978-9-74-041809-2

อธิบายศัพท์เฉพาะ[แก้]

โลกทางโน้น, โลกทางนั้น, โลกฝั่งโน้น (異世界) 
โลกที่ยูริเดินทางกลับไปมา เป็นคำที่ใช้เรียกอย่างง่าย สภาพเศรษฐกิจสังคมที่นั่นคล้ายกับยุโรปยุคกลาง (หรือที่เรียกกันว่ายุคมืด) ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่นก็คล้ายกับชาวตะวันตกทั้งสิ้น
อาณาจักรเผ่าพันธุ์ปีศาจ (眞魔国) 
เป็นอาณาจักรของชนเผ่าปีศาจ ก่อตั้งโดยพระปฐมกษัตริย์(眞王)กับเหล่าทหารของพระองค์เมื่อราวๆ 4000 ปีก่อน ชื่ออย่างเป็นทางการของอาณาจักรคือ “อาณาจักรอันรุ่งเรืองของราชาองค์ใหม่ผู้ยิ่งใหญ่และประชาชนเผ่าปีศาจ ทุกสิ่งบนโลกล้วนก่อเกิดจากพวกเราเผ่าพันธุ์ปีศาจ ด้วยความกล้าหาญ เชาวน์ปัญญา และพลังอำนาจ ที่สามารถสยบได้แม้แต่พระเจ้าผู้สร้างโลก เผ่าพันธุ์ปีศาจจักต้องเจริญรุ่งเรืองสืบไป ชั่วนิรันดร์[7] แต่โดยปกติแล้วมักจะขนานนามอย่างลำลองว่า “อาณาจักรเผ่าพันธุ์ปีศาจ”
ราชาปีศาจ (魔王) 
ตำแหน่งของพระเจ้าแผ่นดินแห่งอาณาจักรเผ่าพันธุ์ปีศาจ ทั้งนี้การสืบราชสมบัติไม่ได้เป็นไปตามอย่างของโลกมนุษย์หรือแม้แต่อาณาจักรอื่นๆ ในโลกนั้นเองก็ตาม หากแต่ขึ้นอยู่กับพระบัญชาของพระปฐมกษัตริย์ทั้งสิ้น (ผ่านทางเทพพยากรณ์) นับแต่อดีตมาการขนานพระนามกษัตริย์จะเป็นไปตามแบบแผน คือ “พระราชา (พระนาม) ” หรือ “พระราชินี (พระนาม) ” แต่พอเข้ายุคสมัยใหม่ก็เริ่มเกิดการขนานพระนามตามกิจการที่พระองค์ได้ทรงปฏิบัติ เช่น “กษัตริย์นักบั่นคอ” หรือ “กษัตริย์จอมนองเลือด” เป็นต้น ยุคใดที่มีพระราชาผู้ทรงพระปรีชาสามารถ ตลอดจนทรงได้รับการเคารพเทิดทูนแล้ว เครื่องราชกกุธภัณฑ์ของกษัตริย์องค์นั้นจะได้รับการสืบทอดสู่กษัตริย์รุ่นถัดมาอีกหลายรัชกาล
เผ่าพันธุ์ปีศาจ (魔族) 
เผ่าพันธุ์หนึ่งที่อาศัยอยู่ในอาณาจักรเผ่าพันธุ์ปีศาจ อายุขัยโดยเฉลี่ยแล้วจะยาวนายกว่ามนุษย์ราวๆ 5 เท่า แต่ละคนจะมีพลังเวทไม่เหมือนกัน ประชาชนเผ่าพันธุ์ปีศาจมักจะมีหน้าตาผิวพรรณที่สวยงาม บริสุทธิ์ผุดผ่อง (จนคนของเผ่าพันธุ์มนุษย์ที่หล่อหรือสวยบางทีก็ถูกกล่าวหาว่าเป็นเผ่าปีศาจก็มี) สำหรับชนเผ่ามนุษย์แล้ว เผ่าพันธุ์ปีศาจเป็นสิ่งที่น่าสะพรึงกลัว และน่าขยะแขยง
นอกจากนี้ ยังมีพวกลูกครึ่งระหว่างเผ่าพันธุ์มนุษย์และเผ่าพันธุ์ปีศาจอยู่ คนพวกนี้แม้จะไม่มีพลังปีศาจ แต่จะมีประสาทสัมผัสที่ไวและเก่งกว่ามนุษย์หลายเท่า แต่ดูเผินๆ แล้วภายนอกแทบไม่ได้แตกต่างกับมนุษย์เลย เพียงแค่คนพวกนี้จะมีอายุยืนกว่ามนุษย์ทั่วไปนิดหน่อยเท่านั้น ทำให้ลูกครึ่งบางคนไม่ทราบเลยด้วยซ้ำว่าตัวเองเป็นเลือดผสม
ผมดำและตาดำ (双黒) 
สำหรับชนเผ่าปีศาจแล้ว การมีผมและดวงตาเป็นสีดำนับว่าเป็นของสูงค่าและหาได้ยากยิ่งนัก มันเป็นหลักฐานที่บอกได้ว่าคนผู้นั้นเป็นเผ่าพันธุ์ปีศาจอย่างแน่นอน และจะทำให้สถานะหรือฐานันดรศักดิ์สูงกว่าขุนนางทั้งหมด (แต่ยังต่ำกว่ากษัตริย์) สำหรับเผ่าพันธุ์มนุษย์แล้ว สีดำหมายถึง ลางร้าย โชคไม่ดี หรืออาจจะหมายถึง ยาลับที่ทำให้ไม่แก่ไม่ตาย เป็นอมตะ
เวทปีศาจ (魔術) 
บทคาถาหรือสิ่งอื่นใดที่ใช้ในการต่อสู้ของชนเผ่าปีศาจ เป็นพลังที่มีแต่เผ่าพันธุ์ปีศาจเท่านั้นที่จะครอบครองได้ การจะบังคับ “พลังปีศาจ” (魔力) เพื่อจะใช้เวทปีศาจได้นั้น จำต้องอาศัยพรสวรรค์ที่ติดมาแต่กำเนิด (มากับวิญญาณ) และต้องทำพันธสัญญากับธาตุใดธาตุหนึ่งก่อน จึงจะสามารถใช้พลังดังกล่าวได้ โดยมากผู้ที่ใช้เวทปีศาจได้จะเป็นชนชั้นขุนนางเพียงไม่กี่คน โดยปกติ ธาตุเพียงหนึ่งธาตุที่จะยอมรับพลังปีศาจแล้วยอมให้เราใช้เวทปีศาจควบคุมมันในการต่อสู้ได้ สำหรับพระราชายูริถือว่าเป็นข้อยกเว้นเนื่องจากทรงฤทธานุภาพมากจนธาตุทั้งหมดยอมสวามิภักดิ์แต่โดยดี
เวทศักดิ์สิทธิ์ (法術) 
มนุษย์จะเรียกร้องพลังจาก “บางสิ่งบางอย่าง” พลังที่ว่าไม่ได้มีติดตัวมาแต่กำเนิดดังเช่นพลังเวทของชนเผ่าปีศาจ แต่จำต้องได้รับการฝึกฝนอย่างหนักจึงจะสามารถใช้ “พลังศักดิ์สิทธิ์” (法力) ได้ และหากมี “ศิลาศักดิ์สิทธิ์” ด้วยแล้วจะยิ่งทำให้พลังกล้าแกร่งขึ้นมาก
สำหรับพวกเผ่าเทวดา ส่วนใหญ่มักจะมีพลังที่ว่าตั้งแต่กำเนิด
กล่องต้องห้าม (禁忌の箱) 
กล่องที่พระปฐมกษัตริย์ทรงใช้พลังของพระองค์ปิดผนึก “สสารแห่งความพินาศ” ไว้ในกล่องสี่ใบ ซึ่งมีนามว่า “สุดขอบพสุธา” (地の果て) “จุดจบแห่งสายลม” (風の終わり) “ไฟโลกันตร์อันเย็นเฉียบ” (凍土の劫火) และ “ก้นบึ้งแห่งกระจก” (鏡の水底)แต่ละกล่องนั้นจะมีกุญแจอยู่ โดยการกำหนดส่วนของร่างกายส่วนใดส่วนหนึ่งของคนที่ถูกเลือกให้เป็นกุญแจ (การกำหนดนี้มีเพียงคนวงในบางคนเท่านั้นที่ทราบ) กุญแจดังกล่าวจะถูกสืบทอดผ่านในตระกูลจากรุ่นสู่รุ่น กุญแจที่ว่านี้จะสามารถใช้เปิดกล่องได้ เจ้าของกุญแจทั้งนี่กล่องคือ โวลแตร์, เวลเลอร์, บีเลอเฟลท์ และ วินคอท ตามลำดับ
การที่จะปลดปล่อยสสารแห่งความพินาศออกมาได้นั้นจำต้องเปิดผนึกกล่องจุดจบแห่งสายลมเสียก่อน กล่องอื่นๆ จึงจะสามารถปลดผนึกได้
สสารแห่งความพินาศ(創主) 
เป็นสสารที่ไม่สามารถระบุได้ชัดว่าคืออะไร มีอยู่ด้วยกันหลายตัว ในอดีตพวกมันคอยทำลายโลกนั้นให้พินาศลงไป จนกระทั่งเมื่อราวๆ 4000 ปีก่อน พระปฐมกษัตริย์ทรงใช้เวทปีศาจและดาบมารปราบปรามและปิดผนึกพวกมันลงในกล่อง
ตระกูลขุนนางทั้งสิบ (十貴族) 
ตระกูลขุนนางที่เป็นเจ้าครองที่ดินตามหลักระบบศักดินาสวามิภักดิ์ (feudalism) แคว้นแต่ละแคว้นจะต้องส่งภาษีซึ่งหักส่วนของขุนนางแล้วกลับสู่กษัตริย์ นอกจากนี้ ตระกูลขุนนางยังมีมีบทบาทสำคัญในการปกครองประเทศมาก ในระยะแรกนั้นพระราชายูริทรงไม่มีอำนาจใดๆ ในการปกครองโดยตรง เนื่องจากยังไม่บรรลุนิติภาวะ จึงจำเป็นต้องให้มีผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ไปก่อนซึ่งก็มาจากคณะขุนนางทั้งสิบ (พระราชายูริทรงใช้อำนาจปกครองราชธานีและดินแดนรอบๆ โดยตรง และแบ่งออกเป็นอีก 10 แคว้น ให้ขุนนางดูแลปกครอง)
ขุนนางทุกคนจะมีนามสกุลว่า "ฟอน" ตามด้วยชื่อแคว้นที่ปกครอง เช่น ฟอน โวลแตร์, ฟอน กรานซ์ เป็นต้น (ฟอน หรือ von ในภาษาเยอรมัน หมายถึง of ในภาษาอังกฤษ หรือ de ในภาษาฝรั่งเศส)


อ้างอิง[แก้]

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]