ตาต่อตา ฟันต่อฟัน

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

ตาต่อตา ฟันต่อฟัน หรือ ตาแทนตา และฟันแทนฟัน[1] (อังกฤษ: an eye for an eye, and a tooth for a tooth) เป็นหลักซึ่งหมายความว่า บุคคลที่ทำร้ายบุคคลอื่นต้องได้รับการทำร้ายแบบเดียวกันเป็นการตอบแทน

วลี "ตาต่อตา ฟันต่อฟัน" (עין תחת עין‎) เป็นคำอ้างอิงจากข้อความหลายตอนจากพระคัมภีร์ฮีรู ซึ่งบุคคลที่ทำร้ายดวงตาของผู้อื่นถูกสั่งให้จ่ายค่าตอบแทน วลีนี้นิยามและจำกัดขอบเขตของการสนองในกฎหมายโตราห์

อ้างอิง[แก้]

  1. ภาคพันธสัญญาเดิม, มัทธิว, บทที่ 5, วรรคที่ 38-40: "38 ท่านทั้งหลายเคยได้ยินคำซึ่งกล่าวไว้ว่า 'ตาแทนตา และฟันแทนฟัน' 39 ฝ่ายเราบอกท่านว่า อย่าต่อสู้คนชั่ว ถ้าผู้ใดตบแก้มขวาของท่าน ก็จงหันแก้มอีกข้างหนึ่งให้เขาด้วย 40 ถ้าผู้ใดอยากจะฟ้องศาลเพื่อจะริบเอาเสื้อของท่าน ก็จงให้เสื้อคลุมแก่เขาด้วย"
    The Old Testament, Matthew, Chapter 5, Paragraphs 38-40: "38 Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth: 39 But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also. 40 And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have [thy] cloke also."