อาตฺมนิรภร ภารต
อาตฺมนิรภร ภารต (เทวนาครี: आत्मनिर्भर भारत, ISO: Ātmanirbhara Bhārata นิยมทับศัพท์เป็น Atmanirbhar Bharat) เป็นวลีภาษาฮินดีแปลว่า 'อินเดียที่พึ่งตัวเองได้' (self-reliant India)[1] ที่ใช้และทำให้เป็นที่นิยมโดยนายกรัฐมนตรีอินเดีย นเรนทระ โมที และรัฐบาลอินเดีย โดยสื่อความเกี่ยวกับวิสัยทัศน์ทางเศรษฐกิจและการพัฒนาของประเทศ ในบริบทนี้ วลีนี้มีไว้ใช้เป็นคำกว้าง ๆ เกี่ยวกับการมำให้อินเดีย "เป็นส่วนที่ใหญ่ขึ้นและสำคัญขึ้นในเศรษฐกิจโลก" ผ่านนโยบายที่มีความพอเพียง, แข่งขันได้ และยืดหยุ่น
โมทีใช้วลีนี้มาตั้งแต่ปี 2014 ในแง่ของความมั่นคงรัฐ และอินเดีย "ดิจิตัล" การกล่าวถึงคำนี้ครั้งที่โด่งดังที่สุดมาจากใน 'อาตฺมนิรภร ภารต อภิยัน' (Atmanirbhar Bharat Abhiyan) ซึ่งคือ ภารกิจอินเดียพึ่งตัวเองได้ ระหว่างการประกาศแผนการเยียวยาความเสียหายทางเศรษฐกิจจากโควิด-19 ในประเทศอินเดียเมื่อปี 2020[2][3] นับจากนั้น วลีดังกล่าวถูกนำมาใช้อย่างแพร่หลายโดยรัฐมนตรีกระทรวงต่าง ๆ ของอินเดียจำนวนมาก[4] รวมถึงในงบประมาณแผ่นดินปี 2021[5]
วลีนี้เคยถูกใช้มาก่อนแล้วโดยคณะกรรมการยุทธศาสตร์ชาติในยุทธศาสตร์ชาติห้าปีของอินเดีย ผ่านนโยบายที่สนับสนุนการพึ่งพาตนเองในประเทศ บริษัทและสินค้าจำนวนหนึ่งซึ่งผลิตและใช้ในอินเดียยังถือว่าเป็นอินเดียที่พึ่งพาตนเอง เช่น รถยนต์รุ่นมารุตี 800, เครื่องดื่มเครือตัมส์อัป, บริษัทอย่างอามูล และเครือธนาคารเอ็ชดีเอฟซี และบริษัทยาอย่าง ภารัตไบโอเทค กับ สถาบันวิจัยเซรัมแห่งอินเดีย[6][7][8]
อ้างอิง[แก้]
- ↑ "Oxford Hindi Word of the Year 2020(May 12 2020) | Oxford Languages". languages.oup.com (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 13 March 2021. สืบค้นเมื่อ 2021-03-13.
The Oxford Hindi Word of the Year 2020 is… Aatmanirbharta or Self-Reliance.
- ↑ Misra, Udit (13 May 2020). "PM Modi's self-reliant India Mission economic package: Here is the fine print". The Indian Express. สืบค้นเมื่อ 13 May 2020.
- ↑ Sharma, Manoj (12 November 2020). "Govt announces Atmanirbhar Bharat 3.0; claims COVID stimulus now worth Rs 29.8 lakh crore". Business Today. สืบค้นเมื่อ 2020-11-26.
{{cite web}}: CS1 maint: url-status (ลิงก์) - ↑ Mohanty, Prasanna (14 November 2020). "Rebooting Economy 45: What is AatmaNirbhar Bharat and where will it take India?". Business Today. สืบค้นเมื่อ 2021-03-14.
{{cite web}}: CS1 maint: url-status (ลิงก์) - ↑ Prasad, Gireesh Chandra (2020-12-16). "Mint Budget 2021: Atmanirbhar Bharat is govt's mantra for economic revival". mint (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 2021-02-13.
- ↑ Khanna, Sundeep (21 February 2021). "The Best Symbols Bharat". Moneycontrol. สืบค้นเมื่อ 2021-03-14.
{{cite web}}: CS1 maint: url-status (ลิงก์) - ↑ "Covaxin's efficacy shows immense strength of Atmanirbhar Bharat: ICMR chief". Business Standard India. 2021-03-03. สืบค้นเมื่อ 2021-03-18.
{{cite news}}: CS1 maint: url-status (ลิงก์) - ↑ "Iconic Brands of India: Indigenous brands step into the spotlight". The Economic Times. 7 April 2020. สืบค้นเมื่อ 2021-03-23.
{{cite news}}: CS1 maint: url-status (ลิงก์)