แม่แบบ:หน้าที่ถูกแปล
 | แม่แบบนี้ บางส่วนได้แปลมาจากหน้า ไม่ได้ระบุบทความ จาก โปรดระบุรหัสภาษาของสำหรับวิกิที่อ้างถึง |
แม่แบบนี้อาจใช้เพื่อให้ข้อมูลเกี่ยวกับเนื้อหาที่นำเข้าวิกิพีเดียภาษาไทยจากวิกิพีเดียภาษาอังกฤษ หรือภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาไทย (ดูที่นี่สำหรับเหตุผล)
วิธีใช้
[แก้]On the talk page of an article (or other page) incorporating a translation, insert the following:
{{translated page|SourceLanguageCode|SourcePageTitle|version=123456789|insertversion=987654321|section=name}}
| Parameter | Required? | Usage |
|---|---|---|
1 (first parameter) |
ใช่ | The language code of the source page, for example de for German, fr for French, or another from meta:List of Wikipedias.
|
2 (second parameter) |
ใช่ | The exact name of the source page. (This will become a link, so non-English characters must be retained. Do not transliterate the title.) |
3 (third parameter) |
ไม่ | Additional pertinent information, in sentence form. This will be inserted at the end of the standard text. |
version |
แนะนำ | The version identifier of the revision of the source page from which the translation was derived. (To find this, select the history of the source page, and click on the date that corresponds to that revision. The resulting page will have a URL that ends with a number, e.g. ...oldid=123456789. That number is the version identifier.)
|
insertversion |
แนะนำ | The version identifier of the revision of the target page into which the translation was placed. (Follow the same procedure as for version, but with the target page.)
|
section |
ไม่ | If the inserted translation is contained in one section of the target page, insert its name here. (A direct link to that section will be created.) |
small |
ไม่ | This template defaults to a small message box (equivalent to small=yes). If you have good reason to use a full-sized talk page banner instead, small=no will generate one.[Note 1]
|
nocat |
ไม่ | Set this parameter to nocat=true only when transcluding the template as an example.[Note 2] (For example, it is used on this documentation page to prevent this page from being categorized as a translation.) Further information is available at Wikipedia:Category suppression.
|
partial |
ไม่ | Set this parameter to any non-blank value when the translation is a partial translation. |
In the preceding table, the first and second (unnamed) parameters are required in order to comply with Wikimedia projects' licensing terms (e.g. CC-BY-SA). The version and insertversion parameters are (strongly) recommended, because they allow readers to identify the exact source and target revisions, without searching through the revision histories.
This template can be used more than once, if several translations were inserted (from several revisions of one article, several articles and/or several Wikipedias). Group the {{translated page}} templates in chronological order, with the newest (i.e. largest insertversion, when used) on top. Arrange the {{translated page}} boxes with other low-priority items, just before the first topic on the talk page. Even if a section of the talk page talks about the translation, avoid placing {{translated page}} there, because the template should not be moved when the section is archived.
Note that this template is a self reference, and therefore should be placed on talk pages and not used directly in articles.
Wikipedia:Template namespace has a general introduction to the use of templates.
Unless nocat=true is set, pages will be automatically categorised into Category:Translated pages, or the appropriate sub-category. Mainspace pages where this template has been accidentally placed (instead of on the associated talk page) are categorised into Category:Pages with incorrect translated page tag.
- Right-to-left character sets
When translating from a language with a right-to-left character set, it may be necessary to place the page name last. Use 2= and, if desired, 3= to re-order parameters.
ตัวอย่าง
[แก้] | แม่แบบนี้ บางส่วนได้แปลมาจากหน้า Dassault Super-Étendard จาก fr.wikipedia (319465919 et seq.) |
| แม่แบบนี้ บางส่วนได้แปลมาจากหน้า ICE 1 จาก de.wikipedia (210289191 et seq.) |
| แม่แบบนี้ บางส่วนได้แปลมาจากหน้า אלי_קנר จาก he.wikipedia It is an example translation from Hebrew. |
The following code would produce the message boxes at right, from top to bottom:
{{translated page|fr|Dassault Super-Étendard| version=45069858|insertversion=319465919|section=Accidents and incidents}}{{translated page|de|ICE 1| version=45565777|insertversion=210289191}}{{translated page|he|3=It is an example translation from Hebrew.|2=אלי_קנר}}
Multiple notices may also be grouped, and optionally collapsed. The following wikicode:
{{translation attribution shell |collapsed=yes |1={{translated page|fr|Dassault Super-Étendard| version=45069858|insertversion=319465919|section=Accidents and incidents}}{{translated page|de|ICE 1| version=45565777|insertversion=210289191}}{{translated page|he|3=It is an example translation from Hebrew.|2=אלי_קנר}}}}
would produce this banner: แม่แบบ:Translation attribution shell
ข้อมูลแม่แบบ
[แก้]ข้อมูลแม่แบบสำหรับ หน้าที่ถูกแปล
Used to indicate that a page was translated from another language
| พารามิเตอร์ | คำอธิบาย | ชนิด | สถานะ | |
|---|---|---|---|---|
| Language code of source page | 1 | ไม่มีคำอธิบาย
| ไม่ทราบชนิด | จำเป็น |
| Exact source page name | 2 | ไม่มีคำอธิบาย | ไม่ทราบชนิด | จำเป็น |
| Additional information | 3 | ไม่มีคำอธิบาย | ไม่ทราบชนิด | เลือกได้ |
| Revision ID | version | ไม่มีคำอธิบาย
| จำนวน | แนะนำ |
| Revision ID of the target page where the translation was inserted | insertversion | ไม่มีคำอธิบาย
| จำนวน | แนะนำ |
| Section name of translated material | section | ไม่มีคำอธิบาย | สตริง | เลือกได้ |
| Whether to render a small or big box | small | ไม่มีคำอธิบาย | ตรรกะ | เลือกได้ |
| Category suppression | nocat | ไม่มีคำอธิบาย | ตรรกะ | เลือกได้ |
| partial | partial | ไม่มีคำอธิบาย | ไม่ทราบชนิด | เลือกได้ |
| large | large | ไม่มีคำอธิบาย | ไม่ทราบชนิด | เลิกใช้แล้ว |
ดูเพิ่ม
[แก้]- {{Expand language}}, which has several sub-templates such as {{Expand Spanish}}, {{Expand German}}, etc.
- {{Rough translation}}, for a translation which may likely contain errors and needs attention
- {{Cleanup translation}}, for requesting help from someone with dual fluency
- {{Proofreader needed}}, for requesting a proofread
- {{Copied}}, for content copied from one page to another within the English Wikipedia
- {{Interlanguage link multi}}, for creating a redlink to a topic that has an article on another language's Wikipedia
- Wikipedia:Copying within Wikipedia
- {{Translation attribution shell}}, for grouping, and optionally collapsing, multiple {{translated page}} notices
- {{banner holder}}, like the translation shell above; useful for grouping {{Copied}} templates with this one.