ฮาวา นากีลา

MIDI instrumental performance of "Hava Nagila"

หากมีปัญหาในการเล่นไฟล์นี้ ดูที่วิธีใช้สื่อ

ฮาวา นากีลา (ฮีบรู: הָבָה נָגִילָה, Hāvā Nāgīlā, แปลว่า: เรามาเฉลิมฉลองกัน) เป็นเพลงพื้นเมืองภาษาฮีบรู นิยมใช้ร้องและบรรเลงในงานฉลองต่าง ๆ เขียนขึ้นใน ค.ศ. 1918 โดยแพร่หลายในชาวยิวพลัดถิ่นอย่างรวดเร็ว

ประวัติ

"ฮาวา นากีลา" เป็นหนึ่งในเพลงพื้นเมืองยิวสมัยใหม่แรก ๆ ในภาษาฮีบรู โดยกลายเป็ยเพลงหลักสำหรับวงดนตรีในพิธีแต่งงานยิวและงานฉลอง บาร์/บัต (b'nei) มิตซ์วะฮ์

ทำนองเพลงอิงจาก Nigun แบบฮาซิด^[1] ประพันธ์ขึ้นใน ค.ศ. 1918 เพื่อฉลองต่อปฏิญญาบัลโฟร์และชัยชนะของอังกฤษต่อออตโตมันใน ค.ศ. 1917 ในครั้งแรกมีการร้องเพลงนี้ในคอนเสิร์ตผสมคณะประสานเสียงที่เยรูซาเลม^[2]

เนื้อเพลง

ทับศัพท์	ภาษาฮีบรู	แปลภาษาอังกฤษ
Hava nagila	הבה נגילה	Let's rejoice
Hava nagila	הבה נגילה	Let's rejoice
Hava nagila ve-nismeḥa	הבה נגילה ונשמחה	Let's rejoice and be happy
	(ซ้ำ)
Hava neranenah	הבה נרננה	Let's sing
Hava neranenah	הבה נרננה	Let's sing
Hava neranenah ve-nismeḥa	הבה נרננה ונשמחה	Let's sing and be happy
	(ซ้ำ)
Uru, uru aḥim!	!עורו, עורו אחים	Awake, awake, my brothers!
Uru aḥim be-lev sameaḥ	עורו אחים בלב שמח	Awake my brothers with a happy heart
	(ซ้ำในแถวนั้น 4 ครั้ง)
Uru aḥim, uru aḥim!	!עורו אחים, עורו אחים	Awake, my brothers, awake, my brothers!
Be-lev sameaḥ	בלב שמח	With a happy heart

อ้างอิง

↑ Loeffler, James. "Hava Nagila's Long, Strange Trip. The unlikely history of a Hasidic melody". myjewishlearning.com. My Jewish Learning. Like many modern and popular Jewish songs, Hava Nagila began its life as a Hasidic melody in Eastern Europe.
↑ The secret history of Hava Nagila