อาเวซาตานี

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
"อาเวซาตานี"
เพลงโดยเจอร์รี โกลด์สมิธ
จากอัลบั้มอาถรรพ์หมายเลข 6: ซาวด์แทร็ก
วางจำหน่าย1976
แนวเพลงซาวด์แทร็กภาพยนตร์, ประสานเสียง
ความยาว2:32
ผู้ประพันธ์เพลงเจอร์รี โกลด์สมิธ

"อาเวซาตานี" (ละติน: Ave Satani) เป็นเพลงประจำของภาพยนตร์ อาถรรพ์หมายเลข 6 (ค.ศ. 1976) โดยเจอร์รี โกลด์สมิธ[1] อาถรรพ์หมายเลข 6 ชนะรางวัลออสการ์ สาขาดนตรีประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยม[2] ส่วน อาเวซาตานี เข้าชิงสาขาเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยม[3]

ประวัติ[แก้]

ชื่อภาษาลาตินของ อาเวซาตานี (ชื่อที่ถูกตามหลักภาษาคือ อาเวซาตานา (Ave Satana)) มีความหมายว่า "ซาตานจงเจริญ" ในการให้สัมภาษณ์[4] โกลด์สมิธกล่าวว่า แนวคิดของเขาคือการสร้างเพลงสวดเกรกอเรียนแบบซาตาน และทำให้เหมือนกับมิสซาดำ ซึ่งตรงกันข้ามกับมิสซาลาติน[5]

เนื้อร้อง[แก้]

เนื้อร้องเพลงในภาษาลาตินมีข้อผิดพลาดจำนวนมาก ด้านล่างนี้คือประโยคภาษาลาตินที่เล่นซ้ำตลอดทั้งเพลง[6] พร้อมกับความหมายและภาษาลาตินที่ถูกตามหลักอักษร:

ภาษาลาติน (ในซาวน์แทร็ก) ภาษาลาตินตามหลักภาษา แปลภาษาอังกฤษ แปลภาษาไทย
sanguis bibimus sanguinem bibimus We drink the blood เราดื่มเลือด
corpus edimus corpus edimus We eat the body เรากินร่างกาย
tolle corpus Satani tolle corpus Satanae Raise the body of Satan จงลุกขึ้น ร่างกายของซาตาน
ave, ave Versus Christus! avē, avē Antichriste! Hail, Hail Antichrist! เฮ ศัตรูของพระคริสต์จงเจริญ
ave Satani! avē Satana! Hail Satan! ซาตานจงเจริญ!

ดูเพิ่ม[แก้]

อ้างอิง[แก้]

  1. "Jerry Goldsmith". July 24, 2004. สืบค้นเมื่อ May 9, 2019.
  2. "The 49th Academy Awards - 1977". Oscars. สืบค้นเมื่อ May 9, 2019.
  3. "1977 Winners & Nominees". Oscars. สืบค้นเมื่อ May 9, 2019.
  4. Interview with Goldsmith in the documentary The Omen Revealed, 20th Century Fox, 2000.
  5. "Horror Song of the Day: Ave Satani (by Jerry Goldsmith)". October 20, 2014. สืบค้นเมื่อ May 9, 2019.
  6. Goldsmith, Jerry (1976). Ave Satani. Alfred Publishing Co., Inc. สืบค้นเมื่อ May 9, 2019.