วเย็ชนาวาตรา

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
เปลวเพลงนิรันดร์
วเย็ชนาวาตรา
บอสเนียและเฮร์เซโกวีนา
Vječna vatra, Sarajevo (by Pudelek).JPG
เปลวเพลิงนิรันดร์ในซาราเยโว
สร้างเพื่อรำลึกถึง เหยื่อของสงครามโลกครั้งที่สองในซาราเยโว
เปิดครั้งแรก6 เมษายน ค.ศ. 1946 (1946-04-06)
ที่ตั้ง43°51′31.90″N 18°25′18.70″E / 43.8588611°N 18.4218611°E / 43.8588611; 18.4218611

เปลวเพลิงนิรันดร์ หรือ วเย็ชนาวาตรา (บอสเนีย-โครเอเชีย-มอนเตเนโกร-เซอร์เบีย: Vječna vatra, Вјечна ватра) เป็นอนุสรณ์สถานระลึกถึงเหยื่อของสงครามโลกครั้งที่สองในซาราเยโว ประเทศบอสเนียและเฮเซอร์โกวีนา ตั้งขึ้นเมื่อ 6 เมษายน 1946 วันครบรอบหนึ่งปีของการได้รับอิสระจากการปกครองระยะเวลาสี่ปีโดยนาซีเยอรมนีและโครเอเชียฟาสซิสต์

อนุสรณ์ออกแบบโดยสถาปนิก Juraj Neidhardt และตั้งอยู่ใจกลางกรุงซาราเยโว[1]

จารึก[แก้]

จารึกบนผนังของอนุสรณ์ทำเป็นแถบสีที่ตรงกับแถบสามสีในธงชาติของยูโกสลาเวีย จารึกมีเนื้อหาว่า

ภาษาบอสเนีย-โครเอเชีย-มอนเตเนโกร-เซอร์เบีย ภาษาไทย (แปล)
Hrabrošću i zajednički prolivenom
krvlju boraca bosansko-hercegovačkih,
hrvatskih, crnogorskih i srpskih brigada
slavne Jugoslavenske armije, zajedničkim
naporima i žrtvama sarajevskih rodoljuba
Srba, Muslimana i Hrvata 6 aprila 1945
oslobođeno je Sarajevo glavni
grad Narodne Republike Bosne I Hercegovine.
Vječna slava i hvala palim junacima
za oslobođenje Sarajeva i naše otadžbine
o prvoj godišnjici svoga oslobođenja—
zahvalno Sarajevo
ซึ่งความหาญกล้าและ [เลือด] ที่ไหลรินร่วมกัน
ของผองนักสู้แห่ง [กองพันชาว] บอสเนีย-เฮอร์เซโกวีนา,
โครเอเชีย, มอนเตเนโกร และเซอร์เบีย
ประจำกองทัพยูโกสลาเวียอันเกรียงไกร; ด้วย
แรงพยายามและการเสียสละชีพร่วมกันของผู้รักชาติชาวซาราเยโว
[เชื้อสาย] เซอร์เบีย, มุสลิม และโครเอเชีย เมื่อ 6 เมษายน 1945
ซาราเยโว นครหลวงของสาธารณรัฐประชาชน
บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนาจึงได้รับการปลดปล่อย
ความรุ่งโรจน์และคำขอบคุณนิรันดร์มอบแด่วีรชนผู้ล่วงลับ
ให้แก่การปลดปล่อยของซาราเยโวและบ้านเกิดของเรา
ณ [วัน] ครบรอบปีแรกของการปลดปล่อย—
ซาราเยโวอันยิ่งใหญ่

อ้างอิง[แก้]

  1. "Vječna Vatra (Eternal Flame)". sarajevo.travel.