วิกิพีเดีย:สภากาแฟ/อภิปราย/หลักเกณฑ์การสะกดชื่อเมืองและชื่อประเทศ
การสะกดชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมือง ในวิกิพีเดียภาษาไทย ควรใช้หลักเกณฑ์ใด?
- ตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์เป็นภาษาไทย
- (กรณีที่ประเทศนั้นมีภาษา "อย่างเป็นทางการ" มากกว่า 1 ภาษา จะใช้หลักเกณฑ์การทับศัพท์จากภาษาใด?)
- ตามรายชื่อในประกาศหรือฐานข้อมูลที่มีการกำหนดและรวบรวมไว้
- ตามประกาศราชบัณฑิตยสถาน เรื่อง กำหนดชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง พ.ศ. 2544 [1] ซึ่งประกาศในราชกิจจานุเบกษาเมื่อ 26 พ.ย. 2544 [2]
- ตามแอปพลิเคชัน Royal Society Mobile: ชื่อบ้านนามเมือง [3] ที่ศูนย์เทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์และคอมพิวเตอร์แห่งชาติ ร่วมพัฒนากับสำนักงานราชบัณฑิตยสภา และเปิดตัวเมื่อ 28 ต.ค. 2559 [4]
- (กรณีที่ในรายชื่อต่างๆ ที่มี มีการสะกดขัดแย้งกัน รายชื่อใดจะมีลำดับศักดิ์สูงกว่า?)
- (กรณีไม่ปรากฏในรายชื่อใดๆ เลย จะใช้หลักอะไรต่อ? ใช้หลักการทับศัพท์ได้ไหม?)
- ตามที่ปรากฏอยู่ในเอกสารของราชการ เช่น เอกสารของสำนักนายกรัฐมนตรี กระทรวงการต่างประเทศ
- ตามเอกสารวิชาการ ตำรา หนังสือ ที่มีการรวบรวมและอ้างอิงไว้
- ตาม....
- (ลำดับศักดิ์ของหลักเกณฑ์ต่างๆ ควรจะเป็นอย่างไร?)
ดูการอภิปรายเพิ่มเติมที่ พูดคุย:ประเทศฟีจี
และดูรายชื่อที่ประกาศราชบัณฑิตยสถาน 2544 กับแอปชื่อบ้านนามเมือง สะกดไม่ตรงกัน (น่าจะประมาณ 100 ชื่อได้) เพิ่มที่ วิกิพีเดีย:ศาลาชุมชน/อภิปราย/ขอเปลี่ยนชื่อบทความประเทศฟิจิ