พูดคุย:แบ็กแรล

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา

ชื่อหน่วยที่ถูกต้องและนิยมใช้[แก้]

จากการตรวจสอบกับแหล่งอ้างอิงต่าง ๆ (เช่น หนังสือของ สสวท. เอกสารวิชาการ คลังคำศัพท์ไทยของ สวทช.) พบว่า ชื่อหน่วยไม่ได้อ่านออกเสียง แบ็กแรล (หรือ เบ็กเกฺรล) แต่ประการใด แต่อ่านออกเสียง เบ็กเคอ'เรล English /bɛkəˈrɛl/ อนึ่งชื่อหน่วยนี้มีที่มาจากนามบุคคลคือ อ็องรี แบ็กแรล (ตามหลักการทับศัพท์ฉบับ พ.ศ. 2554) หรือ อองรี แบ็กแรล (ตามหลักฯ ฉบับ 2535)

นอกจากนี้ ยังมีบางหน่วยที่อ่านเสียงไม่ตรงเจ้าของภาษา เช่น

ฉะนั้นเห็นสมควรแก้ชื่อบทความเป็น เบ็กเคอเรล ให้เป็นไปตามความนิยมแห่งการใช้และให้เป็นไปตามชื่อของอ็องแปร์ ท่านใดมีคำคัดค้านโปรดชี้แจงจะเป็นพระคุณอย่างสูง --Char au (คุย) 02:58, 6 เมษายน 2561 (ICT)

ถ้าอ่านตามภาษาอังกฤษก็จะได้ เบกเคอเรล หรือ แบกเคอแรล เหมือนอย่างชื่อหน่วยอื่น ๆ ที่รับผ่านอังกฤษมาใช้ ไม่ได้มาจากฝรั่งเศสโดยตรง นอกจากนี้ ผมเห็นว่าไม้ไต้คู้คงไม่จำเป็น แบ็กแรล เก็บไว้เรียกชื่อคนเถอะครับ --奥虎 ボンド 10:06, 12 พฤศจิกายน 2561 (ICT)