พูดคุย:อูกูเลเล

การเขียนที่ถูกต้อง

อยากทราบการเขียนที่ถูกต้อง คืออะไรครับ ผมไม่ค่อยแน่ใจ อูกูเลเล อูกูเลเล่ หรือ อูคูเลเล่ หรือแบบไหน? --ความเห็นที่มิได้ลงชื่อโดย 14.207.179.83 (พูดคุย | ตรวจ) 19:00, 12 พฤษภาคม 2555‎

คำว่า "อูกูเลเล" ในวิกิพีเดีย สะกดตามพจนานุกรมราชบัณฑิตยสถาน ครับ--EarTh' (พูดคุย) 19:02, 12 พฤษภาคม 2555 (ICT)

ไม่มี "อูกูเลเล" ในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานครับ แต่เป็นการสะกดตามเสียงอ่านในภาษาฮาวาย (ภาษาอังกฤษว่า "ยูเคอเลลี") --Aristitleism (พูดคุย) 19:17, 12 พฤษภาคม 2555 (ICT)

แล้วแบบนี้ต้องเปลี่ยนชื่อหัวเรื่องของบทความมั้ยหลักครับ ขอบคุณครับ --ความเห็นที่มิได้ลงชื่อโดย 14.207.179.83 (พูดคุย | ตรวจ) 19:43, 12 พฤษภาคม 2555‎

ในกรณีนี้ เมื่อเครื่องดนตรีมีต้นกำเนิดจากฮาวาย (ไม่นับต้นกำเนิดก่อนหน้านั้นว่าฝั่งโปรตุเกสนำเข้าไป) จึงควรอ่านโดยคงภาษาต้นฉบับไว้ว่าอูกูเลเล ตามที่ถอดเสียงไว้ครับ (และชื่อนี้ก็ใกล้เคียงกับที่พบในกูเกิลอยู่แล้ว) --∫G′(∞)dx 21:50, 12 พฤษภาคม 2555 (ICT)