พูดคุย:วิจิท

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา

ชื่อไทย[แก้]

ทับศัพท์คำว่า วิจิท เนื่องจาก คำ widget อ่านไม่ออกเสียง d และขณะที่ e ตัวหลังออกเสียง i อ่านเป็นเสียง wi-git และทับศัพท์ "วิจิท" ลงท้ายด้วย ท.ทหาร เพื่อเลี่ยงคำไทยคำว่า "วิจิต" ครับ --Manop | พูดคุย - Wikipe-tan tab.png 03:26, 4 ตุลาคม 2006 (UTC)

เห็นสัญลักษณ์ใน M-W เขียน wi-j&t[1] เปลี่ยน i เป็นเสียงสระอิ แล้วควรจะเปลี่ยน & เป็นเสียงสระอิ ด้วยหรือเปล่า? น่าจะเป็นสระต่างกัน แต่ภาษาไทยใช้สระอิได้ทั้งคู่หรือเปล่า ผมก็ไม่ทราบ เพียงแต่ตั้งข้อสังเกตไว้ Vee 16:15, 7 พฤศจิกายน 2006 (UTC)
ของผมใน msn เขียนคำอ่านว่า wíjjit [2] นะครับ เลยเป็น สระอิทั้งคู่ และพอกดฟังเสียงแล้วก็ใกล้กับสระอิเหมือนกันครับ เลยทับศัพท์ตามเสียงแทนตามรูป --Manop | พูดคุย - Wikipe-tan tab.png 06:00, 8 พฤศจิกายน 2006 (UTC)
ผมลองดูใน Oxford dicionary ฉบับนักเรียนแล้วไม่มี ส่วน M-W ที่เป็น hardcopy ก็อ่านว่า wijit เหมือนกัน ก็น่าสบายใจได้ว่า วิจิท น่าจะใช้ได้แล้ว :-) Vee 06:16, 8 พฤศจิกายน 2006 (UTC)

อาจมีวิธี ไม่ต้องเลี่ยง คำไทย "วิจิต" ได้ โดยการ ใส่ วงเล็บ ตรง ชื่อ บทความ เช่น "วิจิต (computing)" (en:Widget (computing)) --Ans 04:55, 13 ธันวาคม 2006 (UTC)

งั้นคงต้องระบุว่า สะกดตาม เสียงอ่านภาษาอังกฤษอเมริกัน -- bact' 05:35, 8 มิถุนายน 2007 (UTC)

  • ซึ่งก็เหมาะสมดี เพราะคำ/เทคโนโลยีนี้คงมาจากทางสหรัฐ -- bact' 05:36, 8 มิถุนายน 2007 (UTC)

ข้อมูลประกอบ[แก้]

--Ans 04:45, 13 ธันวาคม 2006 (UTC)

อ้างอิง[แก้]

  1. http://www.m-w.com/dictionary/widget
  2. http://encarta.msn.com/dictionary_/widget.html