พูดคุย:ที่ดินในสภาพธรรมชาติ

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา

ชื่อ[แก้]

คำว่า "ป่า" ในพจนานุกรมราชบัณฑิตยสถาน มีความหมายหนึ่งนิยามว่า "ที่ดินรวมตลอดถึง ภูเขา ห้วย หนอง คลอง บึง บาง ลำน้ำ ทะเลสาบ เกาะ และที่ชายทะเล ที่ยังมิได้มีบุคคลได้มาตามกฎหมาย" น่าจะใช้แปลได้ไหมครับ เหตุผลคือ สั้นกระชับกว่า แต่จะไปซ้ำกับ ป่า --Horus | พูดคุย 21:57, 9 เมษายน 2560 (+07)

น่าจะใช้ได้นะครับ เหมือนๆกันเลย --Pphongpan355 (พูดคุย) 22:03, 9 เมษายน 2560 (+07)

ถ้าจะเปลี่ยนคิดว่าจะต้องคิดคำที่จะมาใช้แก้ความกำกวมซักหน่อย อาจจะใช้ว่า "ป่า (พื้นที่)" --Horus | พูดคุย 22:18, 9 เมษายน 2560 (+07)
  • มาออกความเห็นเผื่อเป็นประโยชน์ในการพิจารณาค่ะ
  • ความหมายข้างบนนี้เป็นนิยามเฉพาะทางกฎหมายค่ะ ยกมาจากพระราชบัญญัติป่าสงวนแห่งชาติ มาตรา 4 พจนานุกรมราชบัณฑิตฯ เองก็วงเล็บไว้ว่า เป็นนิยามทางกฎหมาย "(๒) (กฎ) น. ที่ดินรวมตลอดถึง..." แต่ในความรับรู้ของคนทั่วไป ป่า มักไม่รวมแม่น้ำ เกาะ ทะเล ฯลฯ
  • ในวิกิฯ อังกฤษ ระบุศัพท์ว่า "Wilderness or wildland" และราชบัณฑิตฯ บัญญัติศัพท์ "wild land" ว่า "ที่ดินในสภาพธรรมชาติ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]" (ที่จริง "wild land" อาจแปลว่าตรงตัวว่า "ที่เปลี่ยว" 55 แต่ "ที่เปลี่ยว" ในภาษาไทยมีความหมายอย่างอื่น)
  • ในภาษาไทย ศาสนาคริสต์ใช้ "ถิ่นทุรกันดาร" สำหรับ "wilderness" (เช่น วิวรณ์ บทที่ 12 วรรคที่ 6 ว่า "และหญิงนั้นก็หนีเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร" And the woman fled into the wilderness)
  • ดิกต์ของ NECTEC ว่า "wilderness" เป็น synonym ของ "wasteland/waste land" และในระบบกฎหมายไทย (เช่น ในประมวลกฎหมายที่ดิน) คำว่า "wasteland" เราแปลกันว่า "ที่รกร้างว่างเปล่า"
  • พจนานุกรมทั่วไป แปล "wilderness" ว่า "ที่รกร้าง", "ที่ห่างไกล", "ดง", "พง", "ป่าชัฏ" ฯลฯ
--YURi (พูดคุย) 22:20, 9 เมษายน 2560 (+07)
ขอบคุณที่แจ้งเรื่องศัพท์บัญญัติครับ พอดีค้นแต่ wildland เลยไม่เจอ อย่างนั้นควรใช้เป็น "ที่ดินในสภาพธรรมชาติ" ตามศัพท์บัญญัติไหมครับ --Horus | พูดคุย 22:28, 9 เมษายน 2560 (+07)
ไม่มีความเห็นว่าควรใช้คำไหนจริง ๆ ค่ะ 55 เพียงแต่มาออกความเห็นว่า ในภาษาไทย มีคำไหนที่น่าจะเกี่ยวข้องบ้าง --YURi (พูดคุย) 22:31, 9 เมษายน 2560 (+07)
งั้นเปลี่ยนเลยแล้วกันครับ คำเดิมเหมือนมาจากพจนานุกรมอินเทอร์เน็ต --Horus | พูดคุย 22:37, 9 เมษายน 2560 (+07)