ผู้ใช้:Cdwanchai/ทดลองเขียน

โชวห่วย,โชห่วย

โชวห่วย คือ ร้านขายของชำ มาจากภาษาจีนแต้จิ๋วว่า 凑货 อ่านว่าโชวห่วย , 凑(โฉ่ว)​ แปลว่า รวบรวม​ ส่วน 货(ห่วย)​ แปลว่าสินค้า

คำที่เกี่ยวข้อง

凑货 ภาษาแต้จิ๋ว​ ออก​เสีย​งว่า​ โชวห่วย ​(โฉ่ว+ห่วย)​ โฉ่ว​ แปลว่า​ รวบรวม​ ห่วย​ แปล​ว่า​ สินค้า​ ร้านโชวห่วยจึงหมายถึง​ร้านที่รวบรวมสินค้า​หลายๆอย่างมารวมกัน​ในร้านเดียวเพื่อความสะดวกของผู้ซื้อ

杂货 ภาษาแต้จิ๋ว​ ออก​เสีย​งว่า​ จับห่วย​ (จั๊บ+ห่วย)​ จั๊บ​ แปลว่า​ เบ็ดเตล็ด​ ห่วย​ แปล​ว่า​ สินค้า​ ร้านจับห่วยจึงหมายถึง​ร้านขายของเบ็ดเตล็ด​ ความหมาย​เดียวกัน​กับ​ร้าน​โชวห่ว​ย​

百货 ภาษาแต้จิ๋ว​ ออก​เสีย​งว่า​ แป๊ะห่วย​ (แปะ+ห่วย)​ แปะ​ แปลว่า​ ร้อย ห่วย​ แปล​ว่า​ สินค้า​ ร้านแป๊ะห่วยจึงหมายถึง​ร้านขายของร้อยแปด​ มีสรรพสินค้า​ให้เลือกซื้อ​ (ห้างสรรพสินค้า​ก็​ใช้เรียก​ด้วย​คำนี้)​