ฮะรุกิ มุระกะมิ

ฮะรุกิ มุระกะมิ
มุระกะมิขณะบรรยายที่ เอ็มไอที ในปี พ.ศ. 2548
เกิด:	12 มกราคม ค.ศ. 1949(1949-01-12)
อาชีพ:	นักเขียน, นักแปล
สัญชาติ:	ญี่ปุ่น
แนวทางการเขียน:	นิยาย, เรื่องเหนือจริง, โพสต์โมเดิร์น
ลายมือชื่อ:
เว็บไซต์:	http://www.harukimurakami.com/

ฮะรุกิ มุระกะมิ (ญี่ปุ่น: 村上春樹 Murakami Haruki ^?) เป็นนักเขียนและนักแปลร่วมสมัยชาวญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียงในระดับโลก ผลงานของเขาถูกนำไปแปลแล้วกว่า 30 ภาษา และได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจากนักอ่านทั่วโลก

ประวัติ

ฮะรุกิ มุระกะมิเกิดที่จังหวัดเคียวโตะ ประเทศญี่ปุ่นในปี 1949 แต่ไปโตที่เมืองโคเบะ พ่อและแม่ของมุระกะมิมีอาชีพเป็นครูสอนวิชาวรรณกรรมญี่ปุ่น

ชีวิตในวัยเด็กของมุระกะมินั้นได้รับอิทธิพลอย่างสูงจากวัฒนธรรมตะวันตก โดยเฉพาะด้านดนตรีและวรรณกรรม เขาเติบโตขึ้นมาด้วยการอ่านวรรณกรรมทุกประเภทของนักเขียนตะวันตก ส่งผลให้ลักษณะงานเขียนของเขามีความแตกต่างจากนักเขียนญี่ปุ่นคนอื่นๆอย่างชัดเจน โดยงานเขียนญี่ปุ่นส่วนใหญ่นั้นจะให้ความสำคัญอย่างมากกับความงามของภาษา ทำให้เกิดรูปแบบการเขียนที่เข้มงวดและเย็นชาในบางครั้ง แต่งานเขียนของมุระกะมินั้นกลับมีรูปแบบที่เป็นอิสระและมีความลื่นไหล

มุระกะมิสำเร็จการศึกษาวิชาการละคร ภาควิชาวรรณคดี จากมหาวิทยาลัยวาเซดะในมหานครโตเกียวซึ่งเป็นที่ที่เขาได้พบกับโยโกะ ภรรยาของเขา หลังจากสำเร็จการศึกษา มุระกะมิได้เปิดบาร์เล็ก ๆ ที่โตเกียว มีชื่อว่า ปีเตอร์ แคท (Peter Cat) โดยเล่นดนตรีแนวแจ๊ส (Jazz) อยู่เป็นเวลา 7 ปี ซึ่งส่งผลในดนตรีได้เข้าไปมีบทบาทสำคัญในงานเขียนของมุระกะมิอยู่สมอ

ไตรภาคมุสิก

มุระกะมิเริ่มเขียนนิยายเรื่องแรก Hear the Wind Sing ในปี 1979 เมื่อเขามีอายุได้ 29 ปี โดยได้รับแรงบันดาลใจอย่างฉับพลันและไม่คาดฝันมาจากการบรรยากาศในการนั่งชมการแข่งขันเบสบอลรายการหนึ่ง เขาใช้เวลาเขียนนวนิยายเรื่องนี้อยู่สองสามเดือน โดยใช้เวลาว่างหลังจากปิดร้านในการเขียน หลังจากเขียนเสร็จ เขาได้ส่งผลงานเรื่องนี้เข้าประกวดและได้รับรางวัลที่หนึ่ง ความสำเร็จตั้งแต่เรื่องแรกนี่เอง ที่เป็นแรงผลักดันให้เขาเขียนหนังสือเรื่อยมา โดยในปีถัดมา เขาได้ตีพิมพ์นิยายชื่อ Pinball, 1973 และตีพิมพ์ A Wild Sheep Chase ในปี 1982 ซึ่งทั้งหมดก็ประสบความสำเร็จอย่างงดงาม นอกจากนี้ หนังสือทั้งสามเรื่องยังได้รวมตัวกันขึ้นเป็นไตรภาคที่มีชื่อว่า "Trilogy of the Rat" โดยมีตัวละครเชื่อมโยงทั้งสามเรื่องเข้าด้วยกัน อย่างไรก็ตาม ต้นฉบับที่แปลเป็นภาษาอังกฤษของนิยายสองเรื่องแรกของมุระกะมินั้นได้ขาดตลาดไปนานแล้ว เนื่องจากเขาเห็นว่ามันไม่ดีพอที่จะได้รับการพิมพ์เพิ่มนั่นเอง

การเดินทางไปสู่การเป็นนักเขียนผู้โด่งดัง

ในปี 1985 มุระกะมิตีพิมพ์ผลงานชื่อ Hard-Boiled Wonderland and the End of the World ซึ่งเริ่มแสดงออกถึงองค์ประกอบที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวซึ่งปรากฏแต่ในงานเขียนของเขา อันได้แก่เรื่องราวสุดโต่งเหนือจินตนาการนั่นเอง

มุระกะมิเริ่มมาโด่งดังในระดับชาติในปี 1987 เมื่อเขาตีพิมพ์กับหนังสือเรื่องใหม่ที่ชื่อ Norwegian Wood ซึ่งมียอดจำหน่ายกว่าล้านเล่มในญี่ปุ่น ทำให้มุระกะมิกลายเป็นหนึ่งในนักเขียนที่มีชื่อเสียงที่สุดคนหนึ่งในประเทศ แต่นั่นกลับเป็นเหตุผลให้เขาเดินทางออกนอกประเทศ

ในปี 1986 มุระกะมิตัดสินใจเดินทางท่องเที่ยวไปทั่วยุโรป ก่อนที่จะไปใช้ชีวิตอยู่ที่ สหรัฐอเมริกา ระหว่างที่มุระกะมิใช้ชีวิตเป็นอาจารย์อยู่ที่มหาวิทยาลัยในอเมริกานั้น เขาก็มีผลงานออกมาอีกสองเรื่อง คือ Dance, Dance, Dance และ South of the Border, West of the Sun

ในปี 1994 มุระกะมิได้ส่งผลงานชื่อ The Wind-Up Bird Chronicle ออกสู่สายตานักอ่าน และนวนิยายเรื่องนี้ก็ได้รับการยกย่องว่าเป็นนวนิยายเรื่องที่ดีที่สุดของเขาอีกด้วย ระหว่างนี้เองที่ญี่ปุ่นต้องเผชิญกับโศกนาฏกรรมแผ่นดินไหวที่โกเบ และเหตุการณ์ก่อการร้ายโดยใช้แก๊สโจมตีรถไฟใต้ดินของสาวกนิกายโอม ชินริเคียว ซึ่งหลังจากที่เขากลับมาที่ญี่ปุ่น เขาก็ได้เขียนสารคดีเกี่ยวกับสองเหตุการณ์ดังกล่าว ภายใต้ชื่อ Underground และ After the Quake

นอกจากนี้เรื่องสั้นที่เขาเขียนระหว่างปี 1983 ถึง 1990 นั้นได้รับการรวมเล่มเป็นหนังสือชื่อ The Elephant Vanishes และมุระกะมิยังได้ทำการแปลผลงานของนักเขียนมากมายเป็นภาษาญี่ปุ่นอีกด้วย

ผลงานล่าสุด

ผลงานนวนิยายขนาดสั้นชื่อ Sputnik Sweetheart ได้ถูกตีพิมพ์ในปี 1999 และผลงาน Kafka on the Shore ถูกตีพิมพ์ในปี 2002 และถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษในปี 2005 โดยผลงานแปลเป็นภาษาอังกฤษจากผลงานเรื่องล่าสุดของเขาที่ชื่อ After Dark ก็ออกวางจำหน่ายในปี 2007 นอกจากนี้เขายังมีผลงานรวมเรื่องสั้นที่ผสมผสานระหว่างผลงานเรื่องสั้นที่เขาเขียนในช่วงปี 80 กับผลงานเรื่องสั้นล่าสุดตีพิมพ์ภายใต้ชื่อ Blind, Willow, Sleeping Woman ก็ได้ออกวางจำหน่ายในเดือนสิงหาคม 2006 มูราคามิได้ตีพิมพ์ What I talk about when I talk about running ซึ่งเป็นความเรียงกึ่งบันทึก เมือปี 2007 โดยได้แปลเป็นภาษาอังกฤษในปี 2008 และเป็นภาษาไทยในปี 2009 ในชื่อ "เกร็ดความคิดบนก้าววิ่ง"

นวนิยายเรื่องใหม่จาก มูราคามิ: 1Q84

ฮะรุกิ มูราคามิ ได้ออกผลงานนวนิยายเรื่องยาวอีกครั้งในปี 2009 ชื่อ 1Q84 โดยมีแผนที่จะออกทั้งหมด 3 เล่ม เล่ม 1 และเล่ม 2 ออกวางจำหน่ายฉบับภาษาญี่ปุ่นเมื่อเดือนพฤษภาคม 2009 ส่วนเล่มที่ 3 ออกจำหน่ายในเดือนเมษายน 2010 ส่วนฉบับแปลภาษาอังกฤษของ 1Q84 เล่ม 1-2 นั้นมีกำหนดการวางจำหน่ายในเดือนกันยายน 2011 โดยสำนักพิมพ์แรนดอมเฮาส์ ได้กำหนดผู้แปลไว้เรียบร้อยแล้ว โดย Jay Rubin จะแปลเล่ม 1 และ 2 ส่วนเล่ม 3 นั้นจะเป็นหน้าที่ของ Philip Gabriel สำหรับฉบับแปลภาษาไทย สำนักพิมพ์กำมะหยี่ได้ลิขสิทธิ์การแปลเล่ม 1-2 และ 3 เรียบร้อยแล้ว โดยจะเป็นการแปลจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น

ข้อวิพากษ์วิจารณ์

ผลงานของมุระกะมิมักถูกวิจารณ์ว่าเป็น วรรณกรรมป๊อปที่มีอารมณ์ขันและเรื่องราวเหนือธรรมชาติ ในขณะเดียวกันก็สะท้อนความรู้สึกแปลกแยก โดดเดี่ยว และการโหยหาความรักในทางที่สามารถเข้าถึงผู้อ่านในอเมริกา ยุโรป และเอเชียตะวันออกได้ งานของมุระกะมิมักกล่าวถึงการที่ญี่ปุ่นหมกมุ่นในลัทธิทุนนิยม ความว่างเปล่าทางจิตใจของผู้คนรุ่นเดียวกับเขา และผลกระทบด้านลบทางจิตใจของญี่ปุ่นที่ทุ่มเทให้กับงาน งานของเขาวิพากษ์วิจารณ์ความตกต่ำของคุณค่าความเป็นมนุษย์ และการขาดการติดต่อระหว่างผู้คนในสังคมทุนนิยมของญี่ปุ่น

ผลงาน

นวนิยาย

ปี	ชื่อญี่ปุ่น	ชื่ออังกฤษ	ชื่อไทย
1979	風の歌を聴け Kaze no uta o kike	Hear the Wind Sing	สดับลมขับขาน
1980	1973年のピンボール 1973-nen no pinbōru	Pinball, 1973	พินบอล, 1973
1982	羊をめぐる冒険 Hitsuji o meguru bōken	A Wild Sheep Chase	แกะรอยแกะดาว
1985	世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド Sekai no owari to hādoboirudo wandārando	Hard-Boiled Wonderland and the End of the World	แดนฝันปลายขอบฟ้า
1987	ノルウェイの森 Noruwei no mori	Norwegian Wood	ด้วยรัก ความตาย และหัวใจสลาย
1988	ダンス・ダンス・ダンス Dansu dansu dansu	Dance Dance Dance	เริงระบำแดนสนธยา
1992	国境の南、太陽の西 Kokkyō no minami, taiyō no nishi	South of the Border, West of the Sun	การปรากฏตัวของหญิงสาวในคืนฝนตก
1992-1995	ねじまき鳥クロニクル Nejimaki-dori kuronikuru	The Wind-Up Bird Chronicle	บันทึกนกไขลาน
1999	スプートニクの恋人 Supūtoniku no koibito	Sputnik Sweetheart	รักเร้นในโลกคู่ขนาน
2002	海辺のカフカ Umibe no Kafuka	Kafka on the Shore	คาฟกา วิฬาร์ นาคาตะ
2004	アフターダーク Afutā Dāku	After Dark	ราตรีมหัศจรรย์
2009-2010	1Q84 Ichi-kyū-hachi-yon	1Q84	หนึ่งคิวแปดสี่

สารคดี

ปี	ชื่อญี่ปุ่น	ชื่ออังกฤษ	ชื่อไทย
1997	アンダーグラウンド Andāguraundo	Underground (1)	ยังไม่มีการแปลเป็นภาษาไทย
1998	約束された場所で Yakusoku sareta basho de	Underground (2)	ยังไม่มีการแปลเป็นภาษาไทย
2007	走ることについて語るときに僕の語ること Hashiru koto ni tsuite kataru toki ni boku no kataru koto	What I talk about When I talk about Running	เกร็ดความคิดบนก้าววิ่ง

รวมเรื่องสั้น

ปี	ชื่อญี่ปุ่น	ชื่ออังกฤษ	ชื่อไทย
1983	中国行きのスロウ・ボート Chugoku yuki no Suroh Bohto	A Slow Boat To China	เรือเชื่องช้าสู่เมืองจีน
1984	螢・納屋を焼く・その他の短編 Hotaru, Naya wo yaku, sonota no Tampen	Firefly, Barn Burning and Other Stories	เส้นแสงที่สูญหาย เราร้องไห้เงียบงัน
1986	パン屋再襲撃 Pan-ya Saishuhgeki	The Second Bakery Attack	คำสาปร้านเบเกอรี่
1996	レキシントンの幽霊 Rekishinton no Yuhrei	Lexington Ghosts	ปีศาจแห่งเล็กซิงตัน
2000	神の子どもたちはみな踊る Kami no kodomo-tachi wa mina odoru	After the Quake	อาฟเตอร์เดอะเควก

หมายเหตุ: หนังสือรวมเรื่องสั้นเหล่านี้เป็นรายการเฉพาะเล่มที่ได้รับการแปลภาษาไทยแล้วเท่านั้น งานเรื่องสั้นของมุระกะมิยังมีอีกมากมายที่ยังไม่ได้แปลเป็นภาษาไทย

แหล่งข้อมูลอื่น

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
• exorcising ghosts - Haruki Murakami Resources
• http://www.murakami.ch
• Featured author in The New York Times
• Complete Works
• Interview referenced in short story.
• The Internet Movie Database entry for Tony Takitani
• Special Edition book of Tony Takitani from Cloverfield Press
• Review of Kafka on the Shore, The Oxonian Review of Books
• Review of Kafka on the Shore, Shogokawada.com
• Short Stories
  • The Folklore of Our Times
  • Hunting Knife
  • Hanalei Bay
• Review of The Elephant Vanishes, The Great Swifty Speaketh!
• ภาษาไทย
  • ไตรภาคของมุสิก กับพื้นที่ลี้ลับบนหน้ากระดาษของฮะรุกิ มูราคามิ จาก Onopen
  • บทวิจารณ์ และ แนะนำนวยิยายผลงานของ ฮะรุกิ มูราคามิ โดย พิรฌาน

บทสัมภาษณ์

• Interview with Laura Miller in Salon, December 1997
• Interview with Sinda Gregory, Toshifumi Miyawaki, and Larry McCaffer, Center for Book Culture
• Interview with Roland Kelts, Metropolis Magazine
• Interview with Matt Thompson in The Guardian, May 26, 2001
• Interview with Velisarios Kattoulas, Time Asia, Nov. 25, 2002
• An interview with Roland Kelts, The Japan Times: Dec. 1, 2002
• An interview with Richard Williams in The Guardian, May 17, 2003
• Interview with Murakami on Kafka on the Shore, Book Browse
• A Conversation with Philip Gabriel, translator of KAFKA ON THE SHORE, Random House