วิกิพีเดีย:คู่มือในการเขียน (ฝรั่งเศส)

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

คู่มือในการเขียน นโยบาย นโยบาย อะไรที่ไม่ใช่วิกิพีเดีย คู่มือพื้นฐาน หลักการตั้งชื่อบทความ เขียนให้ดียิ่งขึ้น เขียนไม่ให้ละเมิดลิขสิทธิ์ เขียนให้เป็นกลาง วิธีใช้ การแก้ไขหน้า การจัดหน้าโดยใช้แม่แบบช่วย การอัปโหลดภาพ การใส่ภาพ การสร้างตาราง การจัดหมวดหมู่ การสร้างหน้าเปลี่ยนทาง การใส่ลิงก์ การลิงก์มาที่วิกิพีเดีย อธิบาย การแก้ไขเล็กน้อย คำอธิบายอย่างย่อ การทับศัพท์ คำทับศัพท์ในวิกิพีเดีย อ่าน/เขียน คำทับศัพท์ ถอดเสียงอังกฤษเป็นไทย ถอดอักษรไทยเป็นโรมัน อ้างอิง การอ้างอิงแหล่งที่มา ศัพท์บัญญัติ พจนานุกรม สีที่ใช้ในเว็บ แม่แบบ แม่แบบ โครง แม่แบบแสดงข้อความ แม่แบบเชื่อมโยงหัวข้อ วิธีการสร้างแม่แบบ บทความเฉพาะทาง ฝรั่งเศส แก้ไข

คู่มือในการเขียน (ฝรั่งเศส) เป็นแนวทางในการเขียนบทความที่เกี่ยวข้องกับประเทศฝรั่งเศสและภาษาฝรั่งเศส คู่มือนี้เป็นเพียงแนวทางในการเขียน มิใช่กฎที่จะต้องปฏิบัติ

เนื้อหา 1 ชื่อบทความ 2 เนื้อหา 2.1 เนื้อหาตอนต้น 3 วันเดือนปี 4 การทับศัพท์ 5 ดูเพิ่ม

[แก้] ชื่อบทความ

ดูบทความหลักที่ วิกิพีเดีย:หลักการตั้งชื่อบทความ

• ชื่อบทความทั่วไปควรเป็นภาษาไทย
• ชื่อเฉพาะ เช่น ชื่อคน ชื่อสถานที่ หรือชื่อสิ่งของ ให้ใช้ชื่อที่เป็นชื่อนิยม เป็นชื่อที่คนอื่นจะค้นหาเป็นอันดับแรก เพื่อสะดวกต่อการค้นหา (สามารถดูจากวิกิพีเดียภาษาอื่นเป็นตัวอย่าง)
  • เช่น ชาร์ลส์ เดอ โกลล์ มิใช่ ชาร์ลส์ อองเดร โฌเซฟ มารี เดอ โกลล์
  • เช่น ประตูลา เดฟองซ์ มิใช่ ประตูใหญ่แห่งภราดรภาพ
• ชื่ออื่นที่ไม่เป็นที่นิยมหรือเป็นชื่อทางการควรทำการ เปลี่ยนทาง (Redirect)
• ชื่อบทความควรอยู่ในแนวทางเดียวกัน
  • เช่น ปารีส - มาร์เซย์ - ลียง มิใช่ กรุงปารีส - เมืองมาร์เซย์ - ลียง

[แก้] เนื้อหา

• ควรใส่แม่แบบกล่องข้อมูล เพื่อในการแบ่งประเภทของบทความนั้นๆ
  • เช่น ประตูชัยฝรั่งเศส (ใช้ แม่แบบ:กล่องข้อมูล สิ่งก่อสร้าง), นิโกลาส์ ซาร์โกซี (ใช้ แม่แบบ:ผู้นำประเทศ)

[แก้] เนื้อหาตอนต้น

เนื้อหาตอนต้น แบ่งออกเป็น 6 ส่วนดังนี้

1. ชื่อบทความในภาษาไทย
2. ชื่อบทความในภาษาฝรั่งเศส
3. ไฟล์การออกเสียง
4. สัทอักษรสากล
5. วันเกิดและวันตาย
6. ข้อมูลคร่าวๆ

รายละเอียด

1. ชื่อบทความในภาษาไทย

ชื่อบทความในภาษาไทยควรเป็นตัวหนา (ถ้าเป็นชื่อคน ให้ใช้ชื่อเต็มของบุคคลนั้นมาใช้)

เช่น (จากบทความ ชอร์ช ปงปิดู) ชอร์ช ฌอง เรมงด์ ปงปิดู

2. ชื่อบทความในภาษาฝรั่งเศส

ชื่อบทความในภาษาฝรั่งเศสควรเป็นตัวเอียง อยู่ภายในวงเล็บ (ถ้าเป็นชื่อคน ให้ใช้ชื่อเต็มของบุคคลนั้นมาใช้)

เช่น (จากบทความ รถไฟฟ้าปารีส) รถไฟฟ้าปารีส (Métro de Paris)

3. ไฟล์การออกเสียง

ไฟล์การออกเสียงควรอยู่หลังชื่อบทความในภาษาฝรั่งเศส โดยการวางแม่แบบคร่อมวงเล็บชื่อบทความในภาษาฝรั่งเศส

เช่น (จากบทความ ฟรองซัวส์ มิตแตร์รองด์) ฟรองซัวส์ โมริส อาเดรียง มารี มิตแตร์รองด์ (François Maurice Adrien Marie Mitterrand) ^{ฟังเสียง}

โครงการวิกิประเทศฝรั่งเศส    ● โครงการ ● สมาชิก ● สถานีย่อย ● บทความที่ต้องการ ● บทความใหม่ล่าสุด ● การประเมิน ● คู่มือในการเขียน ● การเขียนทับศัพท์ (ปรับปรุง) ● วิกิพีเดีย:สภาไวน์ บทความประเทศฝรั่งเศส ความสำคัญ ไม่มี ทั้งหมด คุณภาพ คัดสรร 1 1 คุณภาพ 0 0 ดี 18 18 พอใช้ 44 44 โครง 116 116 รายชื่อ 3 3 จัดระดับแล้ว 182 182 ยังไม่ได้จัดระดับ 0 0 ทั้งหมด 182 182 ● {{สถานีย่อยประเทศฝรั่งเศส}} ● {{บทความประเทศฝรั่งเศส}} (ติดหน้าพูดคุย) ● {{โครงฝรั่งเศส}} (สำหรับเรื่องที่ยังไม่สมบูรณ์) ● {{User Wikiproject France}} (หน้าผู้ใช้)

4. สัทอักษรสากล

สัทอักษรสากลควรอยู่ในวงเล็บเหลี่ยม

เช่น (จากบทความ ฟรองซัวส์ ฟียง) ฟรองซัวส์ ฟียง (François Fillon) [fʁɑ̃.swa fi.jɔ̃]

5. วันเกิดและวันตาย

วันเกิดและวันตายควรอยู่ในวงเล็บ ถ้าเสียชีวิตไปแล้วใช้เครื่องหมาย – ถ้ายังมีชีวิตอยู่ใช้เครื่องหมาย —

เช่น (จากบทความ แวงซองต์ โอรียอล) ฌูลส์-แวงซองต์ โอรียอล (Jules-Vincent Auriol) (27 สิงหาคม พ.ศ. 2427 - 1 มกราคม พ.ศ. 2509)

เช่น (จากบทความ อลิเซ) อลิเซ ฌาโกเต (Alizée Jacotey) (21 สิงหาคม พ.ศ. 2527 — )

6. ข้อมูลคร่าวๆ

ข้อมูลคร่าวๆ ควรเป็นข้อมูลสถานที่ตั้งและความพิเศษของสถานที่แห่งนั้น (ถ้าเป็นบุคคล ใช้ข้อมูลตำแหน่ง อาชีพหรือผลงานที่โดดเด่น)

เช่น (จากบทความ คาร์ลา บรูนี) คาร์ลา จิลแบร์ตา บรูนี เตเดสคี (Carla Gilberta Bruni Tedeschi) (23 ธันวาคม พ.ศ. 2510 — ) นักประพันธ์เพลง นักร้อง นางแบบชาวอิตาลีและเป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งคนปัจจุบันของประเทศฝรั่งเศส

[แก้] วันเดือนปี

• ควรเขียนปีในรูปแบบของพุทธศักราช (พ.ศ.) โดยเว้นวรรคหนึ่งครั้งระหว่างคำย่อและตัวเลข
  • เช่น พ.ศ. 2551
• ถ้าคริสต์ศักราช (ค.ศ.) มีความสำคัญในทางความหมาย ให้เขียนกำกับไว้ข้างหลังปีพุทธศักราช ในวงเล็บ
  • เช่น ค.ศ. 2008
• ทศวรรษ (พุทธทศวรรษ - คริสต์ทศวรรษ) ไม่มีคำว่า "ที่" ตามหลัง
  • เช่น คริสต์ทศวรรษ 1990
• ศตวรรษ (พุทธศตวรรษ - คริสต์ศตวรรษ) มีคำว่า "ที่" ตามหลัง
  • เช่น พุทธศตวรรษที่ 2500

[แก้] การทับศัพท์

ดูบทความหลักที่ การเขียนคำทับศัพท์ภาษาฝรั่งเศส (ปรับปรุง)

[แก้] ดูเพิ่ม

• คู่มือในการเขียน
• แนวทางในการเขียนบทความให้ดียิ่งขึ้น