ใกล้ชิดพระเจ้า

Cartoon depicting a man standing with a woman, who is hiding her head on his shoulder, on the deck of a ship awash with water. A beam of light is shown coming down from heaven to illuminate the couple. Behind them is an empty davit. "Nearer, My God, To Thee" – ภาพการ์ตูนใน ค.ศ. 1912

ใกล้ชิดพระเจ้า หรือ ลูกเชื่อพระองค์ (คาทอลิก) หรือ เฝ้าชิดสนิทพระเจ้า (โปรเตสแตนต์) (อังกฤษ: Nearer, My God, to Thee) เป็นเพลงสวดคริสต์โดยซาราห์ ฟลาวเออร์ แอดัมส์ ที่เล่าเรื่องความฝันของยาโคบ ปฐมกาล 28:11–12 ใหม่ที่แปลได้ว่า: "เขามาถึงที่แห่งหนึ่ง และพักอยู่ที่นั่นในคืนนั้น เพราะดวงอาทิตย์ตกแล้ว เขาเอาหินก้อนหนึ่งมาหนุนศีรษะ แล้วนอนลงที่นั่น เขาฝันว่ามีบันไดอันหนึ่งตั้งขึ้นบนแผ่นดินโลก ยอดถึงฟ้าสวรรค์ ทูตทั้งหลายของพระเจ้ากำลังขึ้นลงอยู่บนนั้น..."

เพลงสวดนี้เป็นที่รู้จัดในฐานะเพลงที่อ้างว่าเป็นเพลงสุดท้ายของวงดนตรีบนอาร์เอ็มเอส ไททานิก เล่นก่อนที่เรืออัปปาง และเป็นเพลงที่ลูกเรือและผู้โดยสารบน SS Valencia ร้องตอนทีเ่รือจมลงที่ชายฝั่งแคนาดาใน ค.ศ. 1906

ประวัติ

ซาราห์ ฟลาวเวอร์ อดัมส์เป็นผู้ประพันธ์เนื้อร้อง ส่วนดนตรีประพันธ์โดยเอลิซา น้องสาว

บทเพลงนี้ได้ใช้ร้องในการนมัสการพระเจ้าในคริสตจักรของเธอ จนต่อมาอีก 3 ปี (ค.ศ.1844) บทเพลง “Nearer my god to thee” ได้มีการนำเอาไปใช้ที่ประเทศอเมริกา แต่ยังไม่ค่อยเป็นที่นิยมมากนัก จนบทประพันธ์บทนี้ได้มีผู้แต่งทำนองเพิ่มขึ้นอีกทำนองหนึ่ง โดยใช้ชื่อทำนองว่า “Bethany” แต่งโดย โลเวล มาร์สัน ซึ่งเป็นผู้หนึ่งที่ถูกขนานนามว่า “บิดาแห่งดนตรีคริสตจักร” ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาบทเพลงบทนี้ก็เริ่มเป็นที่รู้จักและเป็นที่นิยมมากขึ้น

เนื้อเพลง

ภาษาอังกฤษ	ลูกเชื่อพระองค์ (ฉบับโรมันคาทอลิก)	เฝ้าชิดสนิทพระเจ้า (ฉบับโปรเตสแตนต์)
:Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee! E'en though it be a cross that raiseth me; Still all my song shall be nearer, my God, to Thee, ประสานเสียง: Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee! Though like the wanderer, the sun gone down, Darkness be over me, my rest a stone; Yet in my dreams I'd be nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee! There let the way appear steps unto heav'n; All that Thou sendest me in mercy giv'n; Angels to beckon me nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee! Then with my waking thoughts bright with Thy praise, Out of my stony griefs Bethel I'll raise; So by my woes to be nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee! Or if on joyful wing, cleaving the sky, Sun, moon, and stars forgot, upwards I fly, Still all my song shall be, nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!	ลูกเชื่อพระองค์จงใจ เชื่อในพระองค์ ความมืดมัวกันลูกไกล แต่ลูกเชื่อพระองค์ ด้วยพระวาจาเที่ยงธรรม ลูกเชื่อยืนยันจริงใจ ลูกเชื่อพระองค์จงใจ ลูกเชื่อในพระองค์ ลูกวางใจในพระคุณ เพิ่มพูนไว้ใจ โปรดทรงเมตตาการุญ ให้ลูกอุ่นหัวใจ ความทุกข์ยุคเข็ญกังวล โปรดดลให้ห่างลูกไกล ลูกวางใจในพระคุณ ลูกเพิ่มพูนไว้ใจ ลูกรักพระองค์ทรงชัย ลูกรักพระองค์ โปรดทรงบำรุงจิตใจ ให้รักแต่พระองค์ โปรดเผาลูกด้วยไฟรัก ให้ลูกร้อนรักพระองค์ ลูกรักพระองค์ทรงชัย รักแต่ในพระองค์ โปรดทรงบันดาลลูกให้ อยู่ใกล้พระองค์ เมตตาให้ลูกมั่นคง ยืนยงในพระคุณ ให้ลูกมีใจเพิ่มพูน เทิดทูนความรักพระองค์ โปรดทรงบันดาลลูกให้ อยู่ใกล้ชิดพระองค์	เฝ้าชิดสนิทพระเจ้า ยิ่งใกล้ยิ่งดี แม้ยากลำบากเพียงไร ใจอยากอยู่ใกล้ ความทุกข์เดือดร้อนหมดไป เพราะว่าอยู่ใกล้พระเจ้า ยิ่งใกล้พระองค์ยิ่งดี อยู่ใกล้พระเจ้า แม้ว่าข้าฯได้เหินห่าง จากทางพระเจ้า ดวงใจอ้างว้างเปลี่ยวเปล่า จิตใจโศกเศร้า เมื่อนั้นใจข้าฯต้องการ อยากใกล้พระเจ้านานๆ ยิ่งใกล้พระองค์ยิ่งดี อยู่ใกล้พระเจ้า ยามทุกข์ลำบากเช่นนี้ ยังโปรดปรานี เปิดทางสวรรค์ให้มี บันไดจากฟ้า เห็นทูตสวรรค์ลงมา เรียกข้าฯให้เข้าไปใกล้ ยิ่งใกล้พระองค์ยิ่งดี อยู่ใกล้พระเจ้า แล้วข้าฯจึงเห็นสว่าง ทางของพระเจ้า ความยากลำบากบางเบา เมื่อใกล้พระองค์ ข้าฯจะร้องเพลงสรรเสริญ เฝ้าใกล้พระเจ้าทุกที ยิ่งใกล้พระองค์ยิ่งดี อยู่ใกล้พระเจ้า.

บางฉบับในภายหลังมีการต่อเติมลงไปอีกวรรคโดยเอ็ดเวิร์ด เฮนรี บิกเคอร์สเตด จูเนียร์ ดังนี้:

There in my Father's home, safe and at rest,

There in my Saviour's love, perfectly blest;

Age after age to be, nearer my God to Thee,

Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!

ข้อมูล

• Buckley, William F. Nearer, My God: An Autobiography of Faith, Introduction. Harvest Books, 1998 ISBN 0-15-600618-9
• Howells, Richard Parton (1999). The Myth of the Titanic. New York: Palgrave Macmillan. ISBN 978-0-312-22148-5.
• Lanning, Michael (2007). The Civil War 100. Sourcebooks, Inc. ISBN 978-1-4022-1040-2.
• Richards, Jeffrey (2001). Imperialism and Music: Britain, 1876–1953. Manchester, UK: Manchester University Press. ISBN 978-0-7190-6143-1.
• Taylor & Francis Group (2003). A Historical Dictionary of British Women. Routledge. ISBN 1-85743-228-2.
• Turner, Steve (2011). The Band that Played On. Nashville, TN: Thomas Nelson. ISBN 978-1-59555-219-8.

แหล่งข้อมูลอื่น

• Genesis 28:11-12 (American Standard Version)
• Links to midi files and sheet music เก็บถาวร 2014-07-04 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
• "Nearer, My God, to Thee" mp3 (Bethany)
• "Nearer, My God, to Thee" at Hymnary.org
• "Horbury" at Hymnary.org
• "Nearer, My God, to Thee" mp3 (Propior Deo)
• Information about the 1917 film at the IMDB database
• Fantasia on Nearer, My God, to Thee (Warren, Charles): โน้ตเพลงเสรีที่โครงการห้องสมุดดนตรีนานาชาติ
• Sheet music to Propior Deo เก็บถาวร 2016-05-05 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
• Sheet music for "Nearer, My God, to Thee" from Project Gutenberg (White arrangement)
• Sheet Music for "Nearer, My God, to Thee", McKinley Music Co., 1909 (Sawyer/Turner arrangement)