เสาแห่งความอัปยศ
| เสาแห่งความอัปยศ | |
|---|---|
 เสาอัปยศที่ฮ่องกง |
เสาแห่งความอัปยศ (อังกฤษ: Pillar of Shame) เป็นหมู่ประติมากรรมโดยศิลปินชาวเดนมาร์ก Jens Galschiøt เพื่อระลึกถึงผู้ที่เสียชีวิตในเหตุการณ์เฉพาะในประวัติศาสตร์ ประติมากรรมแต่ละชิ้นมีความสูง แปด เมตร (26 ฟุต) และทำมาจากบรอนซ์, ทองแดง หรือ คอนกรีต
ประติมากรรมแรกของเขาตั้งขึ้นที่งานประชุมขององค์การนอกรัฐบาล FAO ในโรม ประเทศอิตาลี เมื่อปี 1996 นับจากนั้นมาได้มีการตั้งเสานี้ในเมืองอื่น ๆ ทั้งนครวิกตอเรีย ฮ่องกง; อักตียัล ประเทศเม็กซิโก และ บราซิลเลีย ประเทศบราซิล งานชิ้นที่ห้ามีการวางแผนไว้ว่าจะตั้งที่เบอร์ลิน ประเทศเยอรมนี วางแผนแล้วเสร็จในปี 2002[1] แต่มีปัญหาหลายประการ จึงล้มเลิกโครงการนี้ไปก่อน[2]
เสาแห่งความอัปยศ ฮ่องกง
[แก้]เสาแห่งความอัปยศ (จีน: 國殤之柱; ยฺหวิดเพ็ง: gwok3 soeng1 zi1 cyu5; พินอิน: Guóshāng zhī Zhù; แปลตรงตัว: "martyrs' pillar") ในฮ่องกง เป็นประติมากรรมทองแดง ตั้งขึ้นครั้งแรกในสวนสาธารณะวิกตอเรียเมื่อปี 1997 ในวาระการระลึกถึงการครบรอบแปดปีการสังหารหมู่ที่จัตุรัสเทียนอันเหมินในปี 1989 ประติมากรรมนี้แสดงศพ 50 ร่างในรูปที่ถูกฉีกขาดและบิดเบี้ยว เพื่อแทนผู้ที่เสียชีวิตในการปราบปรามของรัฐบาล ในเดือนถัด ๆ มา ได้มีการย้ายประติมากรรมไปจัดแสดงตามมหาวิทยาลัยต่าง ๆ ทั่วฮ่องกง เริ่มต้นที่มหาวิทยาลัยจีนฮ่องกง และไปสิ้นสุดที่ มหาวิทยาลัยซิตีฮ่องกง
เมื่อวันที่ 31 พฤษภาคม 1998 เนื่องในวาระครบรอบเก้าปีของการสังหารหมู่ ได้มีการย้ายประติมากรรมกลับมายังสวนสาธารณะวิกตอเรียเพื่อทำพิธีจุดเทียนไว้อาลัย ในเช้าวันก่อนห้นาพิธีได้มีศิลหินเอาถังใส่สีสีแดงสองถังไปสาดใส่เสา อ้างว่า "เลือดของผองชน คือเลือดของเราเหมือนกัน"[3]
ในวันที่ 24 และ 25 กันยายน 1998 สมาพันธ์นักศึกษามหาวิทยาลัยฮ่องกง (HKUSU) ได้จัดการลงคะแนนเสียงเพื่อขอรับประติมากรรมนี้มาตั้งที่มหาวิทยาลัยฮ่องกงในระยะยาว ผลการลงคะแนนอยู่ที่มีผู้สนับสนุนที่ 1,629 จาก 2,190 เสียง[4] ประติมากรรมนี้จึงได้ย้ายมาตั้งที่ Haking Wong Podium อีกครั้งในวันที่ 3 ธันวาคม 1998 ก่อนจะย้ายไปตั้งที่งานจุดเทียนระลึกเหตุสังหารหมู่ครบ 10 ปีที่สวนวิกตอเรียอีกครั้ง ในปี 1999[5] และก็ย้ายกลับมาที่มหาวิทยาลัยอีกหลังเสร็จพิธี ทั้งนี้โดยที่ฝ่ายลริหารของมหาวิทยาลัยไม่ได้เป็นผู้สนับสนุนให้ทำ[5][6]
ในวันที่ 30 เมษายน 2008 เสาแห่งความอัปยศถูกทาเป็นสีส้มในฐานะส่วนหนึ่งของ The Color Orange เพื่อเรียกร้องความสนใจให้แก่ปัญหาการละเมิดสิทธิมนุษยชนในประเทศจีน แต่ด้วย Galschiøt ถูกปฏิเสธห้ามเข้าฮ่องกง กลุ่ม Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements in China จึงเป็นผู้ทำการทาสีส้มแทนโดยที่เขาไม่ได้มาร่วมงานด้วย
การรื้อถอน
[แก้]ตามข้อมูลของสื่อในฮ่องกง มหาวิทยาลัยฮ่องกงได้ทำการกั้นเสาแห่งความอัปยศและพื้นที่โดยรอบในวันที่ 22 ธันวาคม 2021 และเมื่อเวลาใกล้เที่ยงคืน มหาวิทยาลัยได้ส่งยามและคนงานไปยังพื้นที่เสา[7] รวมถึงมีการเตรียมรถบรรทุกและเครนสำหรับการรื้อถอนเสา[8] ยามที่ล้อมรอบเสาได้พยายามป้องกันไม่ให้สื่อเข้าใกล้และถ่ายวิดีโอขณะรื้อถอน[9][10] ในเช้าวันที่ 23 ธันวาคม 2021 ก็ไม่พบประติมากรรมนี้อยู่อีกต่อไป[11] มหาวิทยาลัยอ้าง่วาประติมากรรมจะถูกนำไปเก็ยรักษาที่ Kadoorie Centre[12] Galschiøt ได้แสดงความตกใจในข้อความสาธารณะในวันเดียวกัน โดยเรียกฮ่องกงว่าเป็นบ้านป่าเมืองเถื่อน และเขาจะขอเรียกเงินชดเชยหากไม่ส่งประติมากรรมนี้คืนมาแก่เขา[13] ในวันที่ 24 ธันวาคม 2021 มหาวิทยาลัยจีนฮ่องกง (CUHK) และมหาวิทยาลัย Lingnan University ได้ทำการรื้อถอนอนุสรณ์ต่อการสังหารหมู่ที่เทียนอันเหมินในวิทยาเขตของตนตามเช่นกัน[14][15][16]
หลังการรื้อถอน Galschiøt ได้รับคำร้องขอมากกว่า 40 ฉบับให้ทำแบบจำลองของประติมากรรม เขาจึงตัดสินใจเพิกถอนการคุ้มครองสิทธิทางการค้าในผลงานชิ้นนี้ ทำให้ใครก็ตามสามารถทำชิ้นงานลอกเลียนได้ ภายใต้ข้อบังคับแค่ว่ารายได้ทั้งหมดต้องถูกมอบให้กับขบวนการสนับสนุนประชาธิปไตยของฮ่องกงเท่านั้น[17]
เสาแห่งความอัปยศ ที่อื่น ๆ
[แก้]เสาแห่งความอัปยศยังมีที่สถานที่เหล่านี้:
- อาคารผู้โดยสาร Ostiense Air โรม อิตาลี, 1996, ระหว่างการประชุม FAO แสดงภาพของผู้เสียชีวิตจากความหิวโหยอันเป็นผลจากการนัดสรรทรัพยากรของโลกที่ไม่เท่าเทียม[18]
- Acteal, Chiapas เม็กซิโก ในปี 1999 ตรงจุดที่เกิดการสังหารหมู่เดือนธันวาคม 1997 ที่สังหารสมาชิก 45 คน ของกลุ่มพลเมือง Las Abejas[19]
- บราซิลเลีย บราซิล ในปี 2000 เพื่อระลึกถึงเหยื่อของการสังหารหมู่ Eldorado dos Carajás massacre เมื่อปี 1996 ต่อมาได้ย้ายไปตั้งที่ Belém, Pará ซึ่งเป็นรัฐที่เกิดเหตุสังหารหมู่นี้ขึ้น[20][21]
อ้างอิง
[แก้]- ↑ The Pillar of Shame in Berlin. Aidoh.dk. Retrieved on 17 January 2015.
- ↑ The Pillar of Shame in Berlin – a Memorial for the Victims of Nazi Terror. Aidoh.dk. Retrieved on 16 November 2010.
- ↑ Chu, Prisca & Luk, Mandy (5 June 1999). Artist adds `personal touch' to Pillar, The Standard
- ↑ Lam Wan Rhonda (17 May 1999). "Students to erect Pillar of Shame permanently", The Standard
- ↑ 5.0 5.1 "Pillar of Shame still without a home"". South China Morning Post (ภาษาอังกฤษ). 3 June 1999. สืบค้นเมื่อ 11 October 2022.
- ↑ Staff reporter and agencies (6 June 1999) "Campus war of words over pillar", The Standard
- ↑ "港大拆國殤之柱？ 校方突用圍板、白布封起 帶頭盔工程人員到場". HK01. 22 December 2021. สืบค้นเมื่อ 22 December 2021.
- ↑ "國殤之柱遭白幕圍封 吊臂車駛入港大 疑為移走工程作準備". 東方日報. 22 December 2021. สืบค้นเมื่อ 22 December 2021.
- ↑ "Hong Kong memorial to victims of Tiananmen Square dismantled". France 24. 23 December 2021. สืบค้นเมื่อ 14 January 2022.
- ↑ "港大深夜突襲圍封國殤之柱 保安：不要影、不清楚、不知道". YouTube.
- ↑ Grundy, Tom (2021-12-22). "University of Hong Kong removes Tiananmen Massacre monument in dead of night". Hong Kong Free Press HKFP (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). สืบค้นเมื่อ 2021-12-22.
- ↑ "'Pillar of Shame' removed from HKU campus". The Standard.
- ↑ "Pillar of Shame: Hong Kong's Tiananmen Square statue removed". BBC News (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). 2021-12-23. สืบค้นเมื่อ 2021-12-23.
- ↑ "RTHK News More June 4 artwork removed from universities". Radio Television Hong Kong.
- ↑ "Two more Hong Kong universities tear down Tiananmen Massacre monuments in early hours of Fri". Hong Kong Free Press.
- ↑ "Two Hong Kong universities remove Tiananmen artworks after Pillar of Shame dismantled". The Guardian.
- ↑ Hagemann-Nielsen, Frederik (2 January 2022). "Dansk kunstner bag fjernet skulptur i Hongkong ophæver copyrighten efter storm af henvendelser" [Danish artist behind removed sculpture in Hongkong relinquish copyright after storm of inquiries]. DR (ภาษาเดนมาร์ก). สืบค้นเมื่อ 3 January 2022.
{{cite web}}: CS1 maint: url-status (ลิงก์) - ↑ The Pillar of Shame in Rome – at the FAO Summit, 1996. Aidoh.dk. Retrieved on 16 November 2010.
- ↑ The Pillar of Shame in Mexico, 1999 – A memorial of the Acteal massacre. Aidoh.dk. Retrieved on 16 November 2010.
- ↑ The Pillar of Shame in Brazil, 2000 – A memorial of the Eldorado massacre. Aidoh.dk. Retrieved on 16 November 2010.
- ↑ Danish Pillar of Shame finds Permanent Site in Northern Brazil, Press release, 23-04-00. Aidoh.dk. Retrieved on 16 November 2010.