คินเดอร์โทเทนลีเดอร์

คินเดอร์โทเทนลีเดอร์ (เยอรมัน: Kindertotenlieder) (แปลว่า เพลงกล่อมเด็กเกี่ยวกับความตาย แต่ในที่นี้หมายความว่า เพลงแห่งความตายของลูก) เป็นชุดเพลงร้อง (Liedercyclus) สำหรับขับร้องประกอบดนตรีออร์เคสตรา ^[1] ผลงานของกุสตาฟ มาห์เลอร์ โดยนำคำร้องมาจากโคลง ภาษาเยอรมัน 428 บทของฟรีดิช รูเคิร์ต

รูเคิร์ตประพันธ์บทกวีต้นฉบับขึ้นมาระหว่างปี ค.ศ. 1833-1834 ^[2] บรรยายถึงความสิ้นหวังที่ลูกทั้งสองคนของตน ป่วยหนักเป็นไข้ดำแดง และเศร้าโศกหลังอาการกำเริบจนเสียชีวิต ^[3] มาห์เลอร์คัดเลือกบทกวีจำนวน 5 บท จาก 428 บทของรูเคิร์ต ประพันธ์เป็นชุดเพลงร้อง โดยระบุว่าในการจัดแสดง ให้บรรเลงเพลงทั้งห้าต่อเนื่องกันไป

มาห์เลอร์ประพันธ์ชุดเพลงร้องคินเดอร์โทเทนลีเดอร์ ขึ้นระหว่างปี ค.ศ. 1901 ถึง 1904 ออกแสดงรอบปฐมทัศน์ที่เวียนนาเมื่อวันที่ 29 มกราคม ค.ศ. 1905 โดยเป็นผู้อำนวยเพลงด้วยตัวเอง สี่ปีหลังจากนั้น ลูกสาวสองคนของมาห์เลอร์ คือ มาเรีย แอนนา วัย 4 ปี และมาเรีย วัย 2 ปี ^[4] ต่างล้มป่วยพร้อมกันด้วยไข้ดำแดงและโรคคอตีบ โดยมาเรีย แอนนา บุตรสาวคนโตเสียชีวิตเมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม 1907 ^[5] ด้วยผลจากความสูญเสียนี้ มาห์เลอร์เขียนจดหมายถึงเพื่อน ระบุว่าตนเองมีอาการซึมเศร้าจนไม่สามารถเขียนเพลงได้อีกต่อไป ^[6]

1. "Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n"

Dietrich Fischer-Dieskau, Berlin Philharmonic, Rudolf Kempe (1955)

2. "Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen"

performers as above

3. "Wenn dein Mütterlein"

4. "Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen"

5. "In diesem Wetter"

หากมีปัญหาในการเล่นไฟล์เหล่านี้ ดูที่วิธีใช้สื่อ

ชุดเพลงร้องคินเดอร์โทเทนลีเดอร์ทั้งห้าบท ความยาวทั้งสิ้นประมาณ 25 นาที ประกอบด้วย

Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n (Now the sun wants to rise as brightly)
Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen (Now I see well, why with such dark flames)
Wenn dein Mütterlein (When your mother)
Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen (I often think: they have only just gone out)
In diesem Wetter (In this weather)

อ้างอิง

↑ เพลงร้องศิลป์และชุดเพลงร้อง, รศ.ดร.โกวิทย์ ขันธศิริ
↑ Painter, Karen (2002) Mahler and his World. Princeton: Princeton University Press. ISBN 0691092443.
↑ Kindertotenlieder (Songs on the Death of Children)
↑ Sadie, Stanley (ed.) (1980). New Grove Dictionary of Music and Musicians Volume 11. London: Macmillan. ISBN 0-3333-23111.
↑ Franklin, Peter (2007). Macy, Laura (ed.) (บ.ก.). "Mahler, Gustav". Oxford Music Online. สืบค้นเมื่อ 21 February 2010. {{cite web}}: |editor-first= มีชื่อเรียกทั่วไป (help) (8. Europe and New York, 1907–11)
↑ Reik, Theodor (1953). The Haunting Melody: Psychoanalytic Experiences in Life and Music. New York: Farrar, Straus and Young. p. 315. ISBN 978-0306761386.

แหล่งข้อมูลอื่น

โน้ตเพลงเสรีของ Kindertotenlieder ที่โครงการห้องสมุดดนตรีนานาชาติ (IMSLP)
ฟังผลงาน Kindertotenlieder (song cycle) ที่ มิวโซเพน

[1] เพลงร้องศิลป์และชุดเพลงร้อง, รศ.ดร.โกวิทย์ ขันธศิริ

[2] Painter, Karen (2002) Mahler and his World. Princeton: Princeton University Press. ISBN 0691092443.

[3] Kindertotenlieder (Songs on the Death of Children)

[4] Sadie, Stanley (ed.) (1980). New Grove Dictionary of Music and Musicians Volume 11. London: Macmillan. ISBN 0-3333-23111.

[Franklin8-5] Franklin, Peter (2007). Macy, Laura (ed.) (บ.ก.). "Mahler, Gustav". Oxford Music Online. สืบค้นเมื่อ 21 February 2010. {{cite web}}: |editor-first= มีชื่อเรียกทั่วไป (help) (8. Europe and New York, 1907–11)

[6] Reik, Theodor (1953). The Haunting Melody: Psychoanalytic Experiences in Life and Music. New York: Farrar, Straus and Young. p. 315. ISBN 978-0306761386.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]